See pasta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:as.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "13",
"word": "pastero"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pasta"
},
"expansion": "Del latín pasta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παστά"
},
"expansion": "del griego antiguo παστά",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παστός"
},
"expansion": "del griego antiguo παστός",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πάσσω"
},
"expansion": "del griego antiguo πάσσω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*(s)kʷeh₁t-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *(s)kʷeh₁t-",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quatere"
},
"expansion": "del latín quatere",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín pasta, a su vez del griego antiguo παστά (pastá), \"gachas\", del griego antiguo παστός (pastós), \"salado\", del griego antiguo πάσσω (pásso), \"rociar\", en última instancia del protoindoeuropeo *(s)kʷeh₁t-, \"sacudir\". El cognado latino quassus, del latín quatere, resultó en las múltiples palabras españolas acabadas en -cusión.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "pasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pastas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pas-ta",
"idioms": [
{
"word": "pasta base"
},
{
"word": "pasta básica de cocaína"
},
{
"word": "pasta de chocolate"
},
{
"word": "pasta de dientes"
},
{
"word": "pasta española"
},
{
"word": "pasta gansa"
},
{
"word": "pasta italiana"
},
{
"word": "pasta valenciana"
},
{
"word": "estar en la pasta"
},
{
"word": "media pasta"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Material sólido, blando y maleable, elaborado a partir de ingredientes pulverulentos y líquidos."
],
"id": "es-pasta-es-noun-Kp~lFXTc",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Gastronomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En particular, el que se hace de harina de cereal para elaborar alimentos."
],
"id": "es-pasta-es-noun-lNErjNzp",
"raw_tags": [
"Gastronomía"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Gastronomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manjar hecho de este material, relleno o cubierto de dulce."
],
"id": "es-pasta-es-noun-GMPi6aol",
"raw_tags": [
"Gastronomía"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Gastronomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alimento elaborado a base de trigo candeal (Triticum durum), originario de Italia, el cual generalmente se cuece en agua salada hirviendo y se sirve con algún tipo de salsa. En algunos casos se puede preparar al horno (gratinado)."
],
"id": "es-pasta-es-noun-6mVPKvDi",
"raw_tags": [
"Gastronomía"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Masa de papel o trapo deshechos que se emplea para la elaboración de cartón."
],
"id": "es-pasta-es-noun-TczSLKfg",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Cartón obtenido de la pasta₅, usado típicamente para las tapas de libros."
],
"id": "es-pasta-es-noun-BSk-1J0O",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Figuradamente, carácter propio e idiosincrático de algo o alguien."
],
"id": "es-pasta-es-noun-B8zHHnnE",
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bien que se usa para el pago de otros bienes y servicios y como unidad de medida de la riqueza."
],
"id": "es-pasta-es-noun-Lq8xduLM",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Conjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos."
],
"id": "es-pasta-es-noun-rGnl4Jtq",
"sense_index": "9",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Calma y lentitud excesivas en el habla y la acción."
],
"id": "es-pasta-es-noun-vtDHU2Ls",
"sense_index": "10",
"tags": [
"Cuba"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ración de droga recreativa."
],
"id": "es-pasta-es-noun-~gO4iWjs",
"sense_index": "11",
"tags": [
"El Salvador"
]
},
{
"glosses": [
"Pulpa de frutas o verduras de consistencia muy blanda aunque no líquida."
],
"id": "es-pasta-es-noun-aFxtZjAE",
"sense_index": "12"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Droga de bajo costo que es un producto intermedio en la producción del clorhidrato de cocaína. Tiene el aspecto de un polvo con un color que varía entre el blanco sucio y el marrón. Está compuesto de cocaína base, ecgonina, benzoilecgonina, tropacocaína, cinamoilcocaína, sulfatos y carbonatos."
],
"id": "es-pasta-es-noun-7fPmu1B8",
"sense_index": "13",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpas.t̪a]"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "masa"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bollo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "factura"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "fideo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "fortuna"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "hacienda"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "patrimonio"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "riqueza"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "flema"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "parsimonia"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "bazuco"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "pasta base"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "pasta básica de cocaína"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "paco"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "PBC"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "oxi"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "pâte"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "paste"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "pastry"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "pasta"
}
],
"word": "pasta"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:as.ta",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés"
],
"derived": [
{
"sense_index": "13",
"word": "pastero"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pasta"
},
"expansion": "Del latín pasta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παστά"
},
"expansion": "del griego antiguo παστά",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παστός"
},
"expansion": "del griego antiguo παστός",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πάσσω"
},
"expansion": "del griego antiguo πάσσω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*(s)kʷeh₁t-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *(s)kʷeh₁t-",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quatere"
},
"expansion": "del latín quatere",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín pasta, a su vez del griego antiguo παστά (pastá), \"gachas\", del griego antiguo παστός (pastós), \"salado\", del griego antiguo πάσσω (pásso), \"rociar\", en última instancia del protoindoeuropeo *(s)kʷeh₁t-, \"sacudir\". El cognado latino quassus, del latín quatere, resultó en las múltiples palabras españolas acabadas en -cusión.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "pasta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "pastas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pas-ta",
"idioms": [
{
"word": "pasta base"
},
{
"word": "pasta básica de cocaína"
},
{
"word": "pasta de chocolate"
},
{
"word": "pasta de dientes"
},
{
"word": "pasta española"
},
{
"word": "pasta gansa"
},
{
"word": "pasta italiana"
},
{
"word": "pasta valenciana"
},
{
"word": "estar en la pasta"
},
{
"word": "media pasta"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Material sólido, blando y maleable, elaborado a partir de ingredientes pulverulentos y líquidos."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Gastronomía"
],
"glosses": [
"En particular, el que se hace de harina de cereal para elaborar alimentos."
],
"raw_tags": [
"Gastronomía"
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Gastronomía"
],
"glosses": [
"Manjar hecho de este material, relleno o cubierto de dulce."
],
"raw_tags": [
"Gastronomía"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Gastronomía"
],
"glosses": [
"Alimento elaborado a base de trigo candeal (Triticum durum), originario de Italia, el cual generalmente se cuece en agua salada hirviendo y se sirve con algún tipo de salsa. En algunos casos se puede preparar al horno (gratinado)."
],
"raw_tags": [
"Gastronomía"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Masa de papel o trapo deshechos que se emplea para la elaboración de cartón."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Cartón obtenido de la pasta₅, usado típicamente para las tapas de libros."
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Figuradamente, carácter propio e idiosincrático de algo o alguien."
],
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Bien que se usa para el pago de otros bienes y servicios y como unidad de medida de la riqueza."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Conjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Spain",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Cuba"
],
"glosses": [
"Calma y lentitud excesivas en el habla y la acción."
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"Cuba"
]
},
{
"categories": [
"ES:El Salvador"
],
"glosses": [
"Ración de droga recreativa."
],
"sense_index": "11",
"tags": [
"El Salvador"
]
},
{
"glosses": [
"Pulpa de frutas o verduras de consistencia muy blanda aunque no líquida."
],
"sense_index": "12"
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Droga de bajo costo que es un producto intermedio en la producción del clorhidrato de cocaína. Tiene el aspecto de un polvo con un color que varía entre el blanco sucio y el marrón. Está compuesto de cocaína base, ecgonina, benzoilecgonina, tropacocaína, cinamoilcocaína, sulfatos y carbonatos."
],
"sense_index": "13",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpas.t̪a]"
},
{
"rhymes": "as.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "masa"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bollo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "factura"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "fideo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "fortuna"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "hacienda"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "patrimonio"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "riqueza"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "flema"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "parsimonia"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "bazuco"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "pasta base"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "pasta básica de cocaína"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "paco"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "PBC"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "oxi"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "pâte"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "paste"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "pastry"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "pasta"
}
],
"word": "pasta"
}
Download raw JSONL data for pasta meaning in Español (5.2kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['dinero']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"pasta"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "pasta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.