"idioma" meaning in Español

See idioma in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [iˈðjo.ma] Forms: idioma [singular], idiomas [plural]
Rhymes: o.ma Etymology: Del castellano antiguo idioma, y este del latín idioma, ydioma, usado en los clásicos con el sentido de “idiolecto”, del griego antiguo ἰδίωμα (idíōma), del griego antiguo ἰδίομαι (idíomai, "apropiarse"), de ἴδιος (ídios, "propio"), probablemente derivado por sufijación de ἕ (hé, "él"), del preclásico ϝhε, del protoindoeuropeo *swe- Etymology templates: {{etimología|osp|idioma}} Del castellano antiguo idioma, {{etim|la|idioma|alt=idioma, ydioma|etim-alt=del latín medieval}} del latín idioma, ydioma, {{etim|grc|ἰδίωμα|etim-alt=del griego koiné|significado=peculiaridad|transcripción=idíōma}} del griego antiguo ἰδίωμα (idíōma), {{etim|grc|ἰδίομαι|etim-alt=del clásico|glosa=apropiarse|transcripción=idíomai}} del griego antiguo ἰδίομαι (idíomai, "apropiarse"), {{etim|ine-pro|*swe-}} del protoindoeuropeo *swe-
  1. Sistema para la comunicación de conceptos que utiliza sonidos hablados o representados con un sistema de símbolos. Usualmente está estructurado con gramática y un sistema de escritura como un alfabeto o silabario.
    Sense id: es-idioma-es-noun-NTeqG~DN Categories (other): ES:Lingüística Topics: linguistics
  2. Variedad de un idioma₁ característica de un contexto social determinado.
    Sense id: es-idioma-es-noun-op-XB6Mx
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: lengua, lenguaje, registro Related terms: idiomático Translations: taal (Afrikáans), aru (Aimara), Sprache [feminine] (Alemán), luenga (Aragonés), idioma (Asturiano), llingua (Asturiano), dil (Azerí), ululimi (Bemba de Zambia), yezh [feminine] (Bretón), chipe (Caló), llengua [feminine] (Catalán), мотт (Checheno), řeč [feminine] (Checo), 語言 (Chino), 语言 (Chino), භාෂාව (Cingalés), lingua (Corso), lang (Criollo haitiano), sprog [neuter] (Danés), jezik [masculine] (Esloveno), lingvo (Esperanto), keel (Estonio), mál (Feroés), kieli (Finés), suu (Finés), langue [feminine] (Francés), tonge (Frisón), taal (Frisón), sprake (Frisón), lingua (Gallego), γλώσσα (Griego), ñe'ẽ (Guaraní), ભાષા (Guyaratí), ʻōlelo (Hawaiano), भाषा (Hindi), nyelv (Húngaro), languo (Ido), bahasa (Indonesio), language (Inglés), tunga [feminine] (Islandés), lingua [feminine] (Italiano), linguaggio [masculine] (Italiano), xwja (Ixcateco), 言語 (Japonés), lingua (Judeoespañol), ziman (Kurdo (macrolengua)), bahasa (Malayo), reo (Maorí), dungun (Mapuche), zaad (Navajo), taal [feminine] (Neerlandés), språk (Noruego bokmål), tlahtolli (Náhuatl central), lenga (Occitano), tok (Pidgin melanesio-inglés), tokples (Pidgin melanesio-inglés), język [masculine] (Polaco), língua [feminine] (Portugués), idioma (Portugués), linguagem (Portugués), simi (Quechua cuzqueño), vananga (Rapa nui), 'arero (Rapa nui), язык (Ruso), af (Somalí), lú-lwîmi (Swazi), wíka (Tagalo), lenggwáhe (Tagalo), wikà (Tagalo), reo (Tahitiano), dil (Turco), tel (Tártaro), kelʼ (Vepsio), pük (Volapuk)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras llanas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras trisílabas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:o.ma",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Sustantivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Sustantivos masculinos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Afrikáans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Aimara",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Alemán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Aragonés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Asturiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Azerí",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Bemba de Zambia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Bretón",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Caló",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Catalán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Checheno",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Checo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Chino",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Cingalés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Corso",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Criollo haitiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Danés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Esloveno",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Esperanto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Estonio",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Feroés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Finés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Francés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Frisón",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Gallego",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Griego",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Guaraní",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Guyaratí",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Hawaiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Hindi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Húngaro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Indonesio",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Inglés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Islandés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Ixcateco",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Japonés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Judeoespañol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Kurdo (macrolengua)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Malayo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Maorí",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Mapuche",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Navajo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Neerlandés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Noruego bokmål",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Náhuatl central",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Occitano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Pidgin melanesio-inglés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Polaco",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Portugués",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Quechua cuzqueño",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Rapa nui",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Ruso",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Somalí",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Swazi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Tagalo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Tahitiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Turco",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Tártaro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Vepsio",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Volapuk",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "idioma"
      },
      "expansion": "Del castellano antiguo idioma",
      "name": "etimología"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "idioma",
        "alt": "idioma, ydioma",
        "etim-alt": "del latín medieval"
      },
      "expansion": "del latín idioma, ydioma",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἰδίωμα",
        "etim-alt": "del griego koiné",
        "significado": "peculiaridad",
        "transcripción": "idíōma"
      },
      "expansion": "del griego antiguo ἰδίωμα (idíōma)",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἰδίομαι",
        "etim-alt": "del clásico",
        "glosa": "apropiarse",
        "transcripción": "idíomai"
      },
      "expansion": "del griego antiguo ἰδίομαι (idíomai, \"apropiarse\")",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*swe-"
      },
      "expansion": "del protoindoeuropeo *swe-",
      "name": "etim"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del castellano antiguo idioma, y este del latín idioma, ydioma, usado en los clásicos con el sentido de “idiolecto”, del griego antiguo ἰδίωμα (idíōma), del griego antiguo ἰδίομαι (idíomai, \"apropiarse\"), de ἴδιος (ídios, \"propio\"), probablemente derivado por sufijación de ἕ (hé, \"él\"), del preclásico ϝhε, del protoindoeuropeo *swe-",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "idioma",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "i-dio-ma",
  "idioms": [
    {
      "sense": "seguir los lineamientos de una institución.",
      "word": "hablar el mismo idioma"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo masculino",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "idiomático"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Lingüística",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sistema para la comunicación de conceptos que utiliza sonidos hablados o representados con un sistema de símbolos. Usualmente está estructurado con gramática y un sistema de escritura como un alfabeto o silabario."
      ],
      "id": "es-idioma-es-noun-NTeqG~DN",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Variedad de un idioma₁ característica de un contexto social determinado."
      ],
      "id": "es-idioma-es-noun-op-XB6Mx",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[iˈðjo.ma]"
    },
    {
      "rhymes": "o.ma"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lengua"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lenguaje"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "registro"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikáans",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1",
      "word": "taal"
    },
    {
      "lang": "Aimara",
      "lang_code": "ay",
      "sense_index": "1",
      "word": "aru"
    },
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sprache"
    },
    {
      "lang": "Aragonés",
      "lang_code": "an",
      "sense_index": "1",
      "word": "luenga"
    },
    {
      "lang": "Asturiano",
      "lang_code": "ast",
      "sense_index": "1",
      "word": "idioma"
    },
    {
      "lang": "Asturiano",
      "lang_code": "ast",
      "sense_index": "1",
      "word": "llingua"
    },
    {
      "lang": "Azerí",
      "lang_code": "az",
      "sense_index": "1",
      "word": "dil"
    },
    {
      "lang": "Bemba de Zambia",
      "lang_code": "bem",
      "sense_index": "1",
      "word": "ululimi"
    },
    {
      "lang": "Bretón",
      "lang_code": "br",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "yezh"
    },
    {
      "lang": "Caló",
      "lang_code": "rmq",
      "sense_index": "1",
      "word": "chipe"
    },
    {
      "lang": "Catalán",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "llengua"
    },
    {
      "lang": "Checheno",
      "lang_code": "ce",
      "sense_index": "1",
      "word": "мотт"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "řeč"
    },
    {
      "lang": "Cingalés",
      "lang_code": "si",
      "sense_index": "1",
      "word": "භාෂාව"
    },
    {
      "lang": "Corso",
      "lang_code": "co",
      "sense_index": "1",
      "word": "lingua"
    },
    {
      "lang": "Criollo haitiano",
      "lang_code": "ht",
      "sense_index": "1",
      "word": "lang"
    },
    {
      "lang": "Danés",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "sprog"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "jezik"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "lingvo"
    },
    {
      "lang": "Estonio",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1",
      "word": "keel"
    },
    {
      "lang": "Feroés",
      "lang_code": "fo",
      "sense_index": "1",
      "word": "mál"
    },
    {
      "lang": "Finés",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "kieli"
    },
    {
      "lang": "Finés",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "suu"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "langue"
    },
    {
      "lang": "Frisón",
      "lang_code": "fy",
      "sense_index": "1",
      "word": "tonge"
    },
    {
      "lang": "Frisón",
      "lang_code": "fy",
      "sense_index": "1",
      "word": "taal"
    },
    {
      "lang": "Frisón",
      "lang_code": "fy",
      "sense_index": "1",
      "word": "sprake"
    },
    {
      "lang": "Gallego",
      "lang_code": "gl",
      "sense_index": "1",
      "word": "lingua"
    },
    {
      "lang": "Griego",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1",
      "word": "γλώσσα"
    },
    {
      "lang": "Guaraní",
      "lang_code": "gn",
      "sense_index": "1",
      "word": "ñe'ẽ"
    },
    {
      "lang": "Guyaratí",
      "lang_code": "gu",
      "sense_index": "1",
      "word": "ભાષા"
    },
    {
      "lang": "Hawaiano",
      "lang_code": "haw",
      "sense_index": "1",
      "word": "ʻōlelo"
    },
    {
      "lang": "Hindi",
      "lang_code": "hi",
      "sense_index": "1",
      "word": "भाषा"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "nyelv"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense_index": "1",
      "word": "languo"
    },
    {
      "lang": "Indonesio",
      "lang_code": "id",
      "sense_index": "1",
      "word": "bahasa"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "language"
    },
    {
      "lang": "Islandés",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tunga"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lingua"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "linguaggio"
    },
    {
      "lang": "Ixcateco",
      "lang_code": "ixc",
      "sense_index": "1",
      "word": "xwja"
    },
    {
      "lang": "Japonés",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1",
      "word": "言語"
    },
    {
      "lang": "Judeoespañol",
      "lang_code": "lad",
      "sense_index": "1",
      "word": "lingua"
    },
    {
      "lang": "Kurdo (macrolengua)",
      "lang_code": "ku",
      "sense_index": "1",
      "word": "ziman"
    },
    {
      "lang": "Malayo",
      "lang_code": "ms",
      "sense_index": "1",
      "word": "bahasa"
    },
    {
      "lang": "Chino",
      "lang_code": "zh",
      "raw_tags": [
        "tradicional"
      ],
      "word": "語言"
    },
    {
      "lang": "Chino",
      "lang_code": "zh",
      "raw_tags": [
        "simplificado"
      ],
      "word": "语言"
    },
    {
      "lang": "Maorí",
      "lang_code": "mi",
      "sense_index": "1",
      "word": "reo"
    },
    {
      "lang": "Mapuche",
      "lang_code": "arn",
      "sense_index": "1",
      "word": "dungun"
    },
    {
      "lang": "Náhuatl central",
      "lang_code": "nhn",
      "sense_index": "1",
      "word": "tlahtolli"
    },
    {
      "lang": "Navajo",
      "lang_code": "nv",
      "sense_index": "1",
      "word": "zaad"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "taal"
    },
    {
      "lang": "Noruego bokmål",
      "lang_code": "no",
      "sense_index": "1",
      "word": "språk"
    },
    {
      "lang": "Occitano",
      "lang_code": "oc",
      "sense_index": "1",
      "word": "lenga"
    },
    {
      "lang": "Polaco",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "język"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "língua"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "idioma"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "linguagem"
    },
    {
      "lang": "Quechua cuzqueño",
      "lang_code": "quz",
      "sense_index": "1",
      "word": "simi"
    },
    {
      "lang": "Rapa nui",
      "lang_code": "rap",
      "sense_index": "1",
      "word": "vananga"
    },
    {
      "lang": "Rapa nui",
      "lang_code": "rap",
      "sense_index": "1",
      "word": "'arero"
    },
    {
      "lang": "Ruso",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1",
      "word": "язык"
    },
    {
      "lang": "Somalí",
      "lang_code": "so",
      "sense_index": "1",
      "word": "af"
    },
    {
      "lang": "Swazi",
      "lang_code": "ss",
      "sense_index": "1",
      "word": "lú-lwîmi"
    },
    {
      "lang": "Tagalo",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1",
      "word": "wíka"
    },
    {
      "lang": "Tagalo",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1",
      "word": "lenggwáhe"
    },
    {
      "lang": "Tagalo",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1",
      "word": "wikà"
    },
    {
      "lang": "Tahitiano",
      "lang_code": "ty",
      "sense_index": "1",
      "word": "reo"
    },
    {
      "lang": "Tártaro",
      "lang_code": "tt",
      "sense_index": "1",
      "word": "tel"
    },
    {
      "lang": "Pidgin melanesio-inglés",
      "lang_code": "tpi",
      "sense_index": "1",
      "word": "tok"
    },
    {
      "lang": "Pidgin melanesio-inglés",
      "lang_code": "tpi",
      "sense_index": "1",
      "word": "tokples"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "dil"
    },
    {
      "lang": "Volapuk",
      "lang_code": "vo",
      "sense_index": "1",
      "word": "pük"
    },
    {
      "lang": "Vepsio",
      "lang_code": "vep",
      "sense_index": "1",
      "word": "kelʼ"
    }
  ],
  "word": "idioma"
}
{
  "categories": [
    "ES:Palabras llanas",
    "ES:Palabras trisílabas",
    "ES:Rimas:o.ma",
    "ES:Sustantivos",
    "ES:Sustantivos masculinos",
    "Español",
    "Español-Afrikáans",
    "Español-Aimara",
    "Español-Alemán",
    "Español-Aragonés",
    "Español-Asturiano",
    "Español-Azerí",
    "Español-Bemba de Zambia",
    "Español-Bretón",
    "Español-Caló",
    "Español-Catalán",
    "Español-Checheno",
    "Español-Checo",
    "Español-Chino",
    "Español-Cingalés",
    "Español-Corso",
    "Español-Criollo haitiano",
    "Español-Danés",
    "Español-Esloveno",
    "Español-Esperanto",
    "Español-Estonio",
    "Español-Feroés",
    "Español-Finés",
    "Español-Francés",
    "Español-Frisón",
    "Español-Gallego",
    "Español-Griego",
    "Español-Guaraní",
    "Español-Guyaratí",
    "Español-Hawaiano",
    "Español-Hindi",
    "Español-Húngaro",
    "Español-Ido",
    "Español-Indonesio",
    "Español-Inglés",
    "Español-Islandés",
    "Español-Italiano",
    "Español-Ixcateco",
    "Español-Japonés",
    "Español-Judeoespañol",
    "Español-Kurdo (macrolengua)",
    "Español-Malayo",
    "Español-Maorí",
    "Español-Mapuche",
    "Español-Navajo",
    "Español-Neerlandés",
    "Español-Noruego bokmål",
    "Español-Náhuatl central",
    "Español-Occitano",
    "Español-Pidgin melanesio-inglés",
    "Español-Polaco",
    "Español-Portugués",
    "Español-Quechua cuzqueño",
    "Español-Rapa nui",
    "Español-Ruso",
    "Español-Somalí",
    "Español-Swazi",
    "Español-Tagalo",
    "Español-Tahitiano",
    "Español-Turco",
    "Español-Tártaro",
    "Español-Vepsio",
    "Español-Volapuk"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "idioma"
      },
      "expansion": "Del castellano antiguo idioma",
      "name": "etimología"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "idioma",
        "alt": "idioma, ydioma",
        "etim-alt": "del latín medieval"
      },
      "expansion": "del latín idioma, ydioma",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἰδίωμα",
        "etim-alt": "del griego koiné",
        "significado": "peculiaridad",
        "transcripción": "idíōma"
      },
      "expansion": "del griego antiguo ἰδίωμα (idíōma)",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἰδίομαι",
        "etim-alt": "del clásico",
        "glosa": "apropiarse",
        "transcripción": "idíomai"
      },
      "expansion": "del griego antiguo ἰδίομαι (idíomai, \"apropiarse\")",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*swe-"
      },
      "expansion": "del protoindoeuropeo *swe-",
      "name": "etim"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del castellano antiguo idioma, y este del latín idioma, ydioma, usado en los clásicos con el sentido de “idiolecto”, del griego antiguo ἰδίωμα (idíōma), del griego antiguo ἰδίομαι (idíomai, \"apropiarse\"), de ἴδιος (ídios, \"propio\"), probablemente derivado por sufijación de ἕ (hé, \"él\"), del preclásico ϝhε, del protoindoeuropeo *swe-",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "idioma",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "i-dio-ma",
  "idioms": [
    {
      "sense": "seguir los lineamientos de una institución.",
      "word": "hablar el mismo idioma"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo masculino",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "idiomático"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ES:Lingüística"
      ],
      "glosses": [
        "Sistema para la comunicación de conceptos que utiliza sonidos hablados o representados con un sistema de símbolos. Usualmente está estructurado con gramática y un sistema de escritura como un alfabeto o silabario."
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Variedad de un idioma₁ característica de un contexto social determinado."
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[iˈðjo.ma]"
    },
    {
      "rhymes": "o.ma"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lengua"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lenguaje"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "registro"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikáans",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1",
      "word": "taal"
    },
    {
      "lang": "Aimara",
      "lang_code": "ay",
      "sense_index": "1",
      "word": "aru"
    },
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sprache"
    },
    {
      "lang": "Aragonés",
      "lang_code": "an",
      "sense_index": "1",
      "word": "luenga"
    },
    {
      "lang": "Asturiano",
      "lang_code": "ast",
      "sense_index": "1",
      "word": "idioma"
    },
    {
      "lang": "Asturiano",
      "lang_code": "ast",
      "sense_index": "1",
      "word": "llingua"
    },
    {
      "lang": "Azerí",
      "lang_code": "az",
      "sense_index": "1",
      "word": "dil"
    },
    {
      "lang": "Bemba de Zambia",
      "lang_code": "bem",
      "sense_index": "1",
      "word": "ululimi"
    },
    {
      "lang": "Bretón",
      "lang_code": "br",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "yezh"
    },
    {
      "lang": "Caló",
      "lang_code": "rmq",
      "sense_index": "1",
      "word": "chipe"
    },
    {
      "lang": "Catalán",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "llengua"
    },
    {
      "lang": "Checheno",
      "lang_code": "ce",
      "sense_index": "1",
      "word": "мотт"
    },
    {
      "lang": "Checo",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "řeč"
    },
    {
      "lang": "Cingalés",
      "lang_code": "si",
      "sense_index": "1",
      "word": "භාෂාව"
    },
    {
      "lang": "Corso",
      "lang_code": "co",
      "sense_index": "1",
      "word": "lingua"
    },
    {
      "lang": "Criollo haitiano",
      "lang_code": "ht",
      "sense_index": "1",
      "word": "lang"
    },
    {
      "lang": "Danés",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "sprog"
    },
    {
      "lang": "Esloveno",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "jezik"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "lingvo"
    },
    {
      "lang": "Estonio",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1",
      "word": "keel"
    },
    {
      "lang": "Feroés",
      "lang_code": "fo",
      "sense_index": "1",
      "word": "mál"
    },
    {
      "lang": "Finés",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "kieli"
    },
    {
      "lang": "Finés",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "suu"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "langue"
    },
    {
      "lang": "Frisón",
      "lang_code": "fy",
      "sense_index": "1",
      "word": "tonge"
    },
    {
      "lang": "Frisón",
      "lang_code": "fy",
      "sense_index": "1",
      "word": "taal"
    },
    {
      "lang": "Frisón",
      "lang_code": "fy",
      "sense_index": "1",
      "word": "sprake"
    },
    {
      "lang": "Gallego",
      "lang_code": "gl",
      "sense_index": "1",
      "word": "lingua"
    },
    {
      "lang": "Griego",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1",
      "word": "γλώσσα"
    },
    {
      "lang": "Guaraní",
      "lang_code": "gn",
      "sense_index": "1",
      "word": "ñe'ẽ"
    },
    {
      "lang": "Guyaratí",
      "lang_code": "gu",
      "sense_index": "1",
      "word": "ભાષા"
    },
    {
      "lang": "Hawaiano",
      "lang_code": "haw",
      "sense_index": "1",
      "word": "ʻōlelo"
    },
    {
      "lang": "Hindi",
      "lang_code": "hi",
      "sense_index": "1",
      "word": "भाषा"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1",
      "word": "nyelv"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense_index": "1",
      "word": "languo"
    },
    {
      "lang": "Indonesio",
      "lang_code": "id",
      "sense_index": "1",
      "word": "bahasa"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "language"
    },
    {
      "lang": "Islandés",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tunga"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "lingua"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "linguaggio"
    },
    {
      "lang": "Ixcateco",
      "lang_code": "ixc",
      "sense_index": "1",
      "word": "xwja"
    },
    {
      "lang": "Japonés",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1",
      "word": "言語"
    },
    {
      "lang": "Judeoespañol",
      "lang_code": "lad",
      "sense_index": "1",
      "word": "lingua"
    },
    {
      "lang": "Kurdo (macrolengua)",
      "lang_code": "ku",
      "sense_index": "1",
      "word": "ziman"
    },
    {
      "lang": "Malayo",
      "lang_code": "ms",
      "sense_index": "1",
      "word": "bahasa"
    },
    {
      "lang": "Chino",
      "lang_code": "zh",
      "raw_tags": [
        "tradicional"
      ],
      "word": "語言"
    },
    {
      "lang": "Chino",
      "lang_code": "zh",
      "raw_tags": [
        "simplificado"
      ],
      "word": "语言"
    },
    {
      "lang": "Maorí",
      "lang_code": "mi",
      "sense_index": "1",
      "word": "reo"
    },
    {
      "lang": "Mapuche",
      "lang_code": "arn",
      "sense_index": "1",
      "word": "dungun"
    },
    {
      "lang": "Náhuatl central",
      "lang_code": "nhn",
      "sense_index": "1",
      "word": "tlahtolli"
    },
    {
      "lang": "Navajo",
      "lang_code": "nv",
      "sense_index": "1",
      "word": "zaad"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "taal"
    },
    {
      "lang": "Noruego bokmål",
      "lang_code": "no",
      "sense_index": "1",
      "word": "språk"
    },
    {
      "lang": "Occitano",
      "lang_code": "oc",
      "sense_index": "1",
      "word": "lenga"
    },
    {
      "lang": "Polaco",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "język"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "língua"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "idioma"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "linguagem"
    },
    {
      "lang": "Quechua cuzqueño",
      "lang_code": "quz",
      "sense_index": "1",
      "word": "simi"
    },
    {
      "lang": "Rapa nui",
      "lang_code": "rap",
      "sense_index": "1",
      "word": "vananga"
    },
    {
      "lang": "Rapa nui",
      "lang_code": "rap",
      "sense_index": "1",
      "word": "'arero"
    },
    {
      "lang": "Ruso",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1",
      "word": "язык"
    },
    {
      "lang": "Somalí",
      "lang_code": "so",
      "sense_index": "1",
      "word": "af"
    },
    {
      "lang": "Swazi",
      "lang_code": "ss",
      "sense_index": "1",
      "word": "lú-lwîmi"
    },
    {
      "lang": "Tagalo",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1",
      "word": "wíka"
    },
    {
      "lang": "Tagalo",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1",
      "word": "lenggwáhe"
    },
    {
      "lang": "Tagalo",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1",
      "word": "wikà"
    },
    {
      "lang": "Tahitiano",
      "lang_code": "ty",
      "sense_index": "1",
      "word": "reo"
    },
    {
      "lang": "Tártaro",
      "lang_code": "tt",
      "sense_index": "1",
      "word": "tel"
    },
    {
      "lang": "Pidgin melanesio-inglés",
      "lang_code": "tpi",
      "sense_index": "1",
      "word": "tok"
    },
    {
      "lang": "Pidgin melanesio-inglés",
      "lang_code": "tpi",
      "sense_index": "1",
      "word": "tokples"
    },
    {
      "lang": "Turco",
      "lang_code": "tr",
      "sense_index": "1",
      "word": "dil"
    },
    {
      "lang": "Volapuk",
      "lang_code": "vo",
      "sense_index": "1",
      "word": "pük"
    },
    {
      "lang": "Vepsio",
      "lang_code": "vep",
      "sense_index": "1",
      "word": "kelʼ"
    }
  ],
  "word": "idioma"
}

Download raw JSONL data for idioma meaning in Español (9.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.