See hijueputa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:u.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acort",
"2": "hijo de puta"
},
"expansion": "Acortamiento de hijo de puta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento de hijo de puta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hijueputa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hijueputas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hi-jue-pu-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino y masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa.",
"a": "María Carolina Rodríguez",
"c": "libro",
"fecha": "2008",
"páginas": "124",
"título": "Diario de mi cautiverio",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=U_oV3C7CROAC&pg=PA124&dq=hijueputa"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa.María Carolina Rodríguez. Diario de mi cautiverio. Página 124. 2008.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "María Carolina Rodríguez. Diario de mi cautiverio. Página 124. 2008.",
"text": "Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa."
}
],
"glosses": [
"Persona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio."
],
"id": "es-hijueputa-es-noun-EPyaOumg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Central America",
"Colombia",
"Cuba",
"Dominican Republic",
"Ecuador",
"Puerto Rico",
"derogatory",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[i.xweˈpu.t̪a]"
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetal",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetantas",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueldiablo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "u.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bastardo"
},
{
"note": "Chile",
"sense_index": "1",
"word": "conchesumadre"
},
{
"note": "Venezuela",
"sense_index": "1",
"word": "coño de su madre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hijo de perra"
},
{
"note": "México",
"sense_index": "1",
"word": "hijo de la chingada"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hijuelamadre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hijuemilpesos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hijuemilputas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jueputis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "hijueputa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:u.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acort",
"2": "hijo de puta"
},
"expansion": "Acortamiento de hijo de puta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento de hijo de puta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hijueputa",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hijueputas",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hijueputa",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hijueputas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hi-jue-pu-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Referido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo."
],
"id": "es-hijueputa-es-adj-gqi1z-UH",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Central America",
"Colombia",
"derogatory",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando terminé segundo yo, dije: \"bueno, me ganó este güevón\", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!».",
"a": "Mauricio Silva",
"c": "libro",
"fecha": "2017",
"páginas": "137",
"título": "La leyenda de los escarabajos",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=cTpCDwAAQBAJ&pg=PT317&dq=%C2%A1qu%C3%A9+hijueputa+alegr%C3%ADa!"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando terminé segundo yo, dije: \"bueno, me ganó este güevón\", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!».Mauricio Silva. La leyenda de los escarabajos. Página 137. 2017.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Mauricio Silva. La leyenda de los escarabajos. Página 137. 2017.",
"text": "Cuando terminé segundo yo, dije: \"bueno, me ganó este güevón\", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!»."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Qué frío tan hijueputa quiere decir \"qué frío tan intenso\"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo).",
"a": "Jacques Joset",
"c": "libro",
"fecha": "2011",
"páginas": "168",
"título": "La muerte y la gramática",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=P2gnxjGCPecC&pg=PT168&dq=%22tan+hijueputa%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Qué frío tan hijueputa quiere decir \"qué frío tan intenso\"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo).Jacques Joset. La muerte y la gramática. Página 168. 2011.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Jacques Joset. La muerte y la gramática. Página 168. 2011.",
"text": "Qué frío tan hijueputa quiere decir \"qué frío tan intenso\"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo)."
}
],
"glosses": [
"Extraordinario, digno de notarse, o muy intenso."
],
"id": "es-hijueputa-es-adj-19k8xqWb",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[i.xweˈpu.t̪a]"
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetal",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetantas",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueldiablo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "u.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "jodido"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "maldito"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pinche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "puñetero"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "puto"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "de puta madre"
}
],
"word": "hijueputa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Interjecciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:u.ta",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acort",
"2": "hijo de puta"
},
"expansion": "Acortamiento de hijo de puta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento de hijo de puta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"hyphenation": "hi-jue-pu-ta",
"idioms": [
{
"sense": "indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: \"es de una inteligencia la hijueputa\" https://books.google.com.co/books?id=P2gnxjGCPecC&pg=PT168&dq=%22la+hijueputa%22; \"ni por el hijueputa nos íbamos a rendir\" https://books.google.com.co/books?id=X7ZHAAAAYAAJ&q=%22ni+por+el+hijueputa%22; \"aquí no hay sino aguaceros y frío como un hijueputa de noche\" https://books.google.com.co/books?id=s9OZl0Oi9CQC&pg=PA157&dq=%22como+un+hijueputa%22",
"word": "el/la hijueputa"
},
{
"sense": "indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: \"es de una inteligencia la hijueputa\" https://books.google.com.co/books?id=P2gnxjGCPecC&pg=PT168&dq=%22la+hijueputa%22; \"ni por el hijueputa nos íbamos a rendir\" https://books.google.com.co/books?id=X7ZHAAAAYAAJ&q=%22ni+por+el+hijueputa%22; \"aquí no hay sino aguaceros y frío como un hijueputa de noche\" https://books.google.com.co/books?id=s9OZl0Oi9CQC&pg=PA157&dq=%22como+un+hijueputa%22",
"word": "un hijueputa"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "interjección",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!».",
"a": "Luis Eduardo Álvarez Henao",
"c": "libro",
"editorial": "Universidad del Quindío",
"fecha": "1996",
"páginas": "155",
"título": "La cotidianidad lingüística",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=27QuAAAAYAAJ&q=ser%C3%ADa+%C2%A1Hijueputa!"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!».Luis Eduardo Álvarez Henao. La cotidianidad lingüística. Página 155. Editorial: Universidad del Quindío. 1996.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Luis Eduardo Álvarez Henao. La cotidianidad lingüística. Página 155. Editorial: Universidad del Quindío. 1996.",
"text": "Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!»."
}
],
"glosses": [
"Expresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa."
],
"id": "es-hijueputa-es-intj-cnC5YMkB",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Central America",
"Colombia",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[i.xweˈpu.t̪a]"
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetal",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetantas",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueldiablo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "u.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "conchesumadre"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "coño"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "la puta madre"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "maldita sea"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "mierda"
}
],
"word": "hijueputa"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:u.ta",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos comunes en cuanto al género",
"ES:Sustantivos femeninos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acort",
"2": "hijo de puta"
},
"expansion": "Acortamiento de hijo de puta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento de hijo de puta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hijueputa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hijueputas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hi-jue-pu-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino y masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:América Central",
"ES:Colombia",
"ES:Cuba",
"ES:Ecuador",
"ES:Puerto Rico",
"ES:República Dominicana",
"ES:Términos despectivos",
"ES:Términos malsonantes"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa.",
"a": "María Carolina Rodríguez",
"c": "libro",
"fecha": "2008",
"páginas": "124",
"título": "Diario de mi cautiverio",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=U_oV3C7CROAC&pg=PA124&dq=hijueputa"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa.María Carolina Rodríguez. Diario de mi cautiverio. Página 124. 2008.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "María Carolina Rodríguez. Diario de mi cautiverio. Página 124. 2008.",
"text": "Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa."
}
],
"glosses": [
"Persona de mala condición, objeto de odio, rechazo o desprecio."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Central America",
"Colombia",
"Cuba",
"Dominican Republic",
"Ecuador",
"Puerto Rico",
"derogatory",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[i.xweˈpu.t̪a]"
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetal",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetantas",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueldiablo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "u.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bastardo"
},
{
"note": "Chile",
"sense_index": "1",
"word": "conchesumadre"
},
{
"note": "Venezuela",
"sense_index": "1",
"word": "coño de su madre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hijo de perra"
},
{
"note": "México",
"sense_index": "1",
"word": "hijo de la chingada"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hijuelamadre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hijuemilpesos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hijuemilputas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jueputis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "hijueputa"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:u.ta",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acort",
"2": "hijo de puta"
},
"expansion": "Acortamiento de hijo de puta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento de hijo de puta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hijueputa",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "hijueputas",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "hijueputa",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "hijueputas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hi-jue-pu-ta",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:América Central",
"ES:Colombia",
"ES:Términos despectivos",
"ES:Términos malsonantes"
],
"glosses": [
"Referido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Central America",
"Colombia",
"derogatory",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando terminé segundo yo, dije: \"bueno, me ganó este güevón\", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!».",
"a": "Mauricio Silva",
"c": "libro",
"fecha": "2017",
"páginas": "137",
"título": "La leyenda de los escarabajos",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=cTpCDwAAQBAJ&pg=PT317&dq=%C2%A1qu%C3%A9+hijueputa+alegr%C3%ADa!"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando terminé segundo yo, dije: \"bueno, me ganó este güevón\", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!».Mauricio Silva. La leyenda de los escarabajos. Página 137. 2017.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Mauricio Silva. La leyenda de los escarabajos. Página 137. 2017.",
"text": "Cuando terminé segundo yo, dije: \"bueno, me ganó este güevón\", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!»."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Qué frío tan hijueputa quiere decir \"qué frío tan intenso\"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo).",
"a": "Jacques Joset",
"c": "libro",
"fecha": "2011",
"páginas": "168",
"título": "La muerte y la gramática",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=P2gnxjGCPecC&pg=PT168&dq=%22tan+hijueputa%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Qué frío tan hijueputa quiere decir \"qué frío tan intenso\"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo).Jacques Joset. La muerte y la gramática. Página 168. 2011.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Jacques Joset. La muerte y la gramática. Página 168. 2011.",
"text": "Qué frío tan hijueputa quiere decir \"qué frío tan intenso\"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo)."
}
],
"glosses": [
"Extraordinario, digno de notarse, o muy intenso."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[i.xweˈpu.t̪a]"
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetal",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetantas",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueldiablo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "u.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "jodido"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "maldito"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pinche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "puñetero"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "puto"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "de puta madre"
}
],
"word": "hijueputa"
}
{
"categories": [
"ES:Interjecciones",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:u.ta",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acort",
"2": "hijo de puta"
},
"expansion": "Acortamiento de hijo de puta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento de hijo de puta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"hyphenation": "hi-jue-pu-ta",
"idioms": [
{
"sense": "indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: \"es de una inteligencia la hijueputa\" https://books.google.com.co/books?id=P2gnxjGCPecC&pg=PT168&dq=%22la+hijueputa%22; \"ni por el hijueputa nos íbamos a rendir\" https://books.google.com.co/books?id=X7ZHAAAAYAAJ&q=%22ni+por+el+hijueputa%22; \"aquí no hay sino aguaceros y frío como un hijueputa de noche\" https://books.google.com.co/books?id=s9OZl0Oi9CQC&pg=PA157&dq=%22como+un+hijueputa%22",
"word": "el/la hijueputa"
},
{
"sense": "indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: \"es de una inteligencia la hijueputa\" https://books.google.com.co/books?id=P2gnxjGCPecC&pg=PT168&dq=%22la+hijueputa%22; \"ni por el hijueputa nos íbamos a rendir\" https://books.google.com.co/books?id=X7ZHAAAAYAAJ&q=%22ni+por+el+hijueputa%22; \"aquí no hay sino aguaceros y frío como un hijueputa de noche\" https://books.google.com.co/books?id=s9OZl0Oi9CQC&pg=PA157&dq=%22como+un+hijueputa%22",
"word": "un hijueputa"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "interjección",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:América Central",
"ES:Colombia",
"ES:Términos malsonantes"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!».",
"a": "Luis Eduardo Álvarez Henao",
"c": "libro",
"editorial": "Universidad del Quindío",
"fecha": "1996",
"páginas": "155",
"título": "La cotidianidad lingüística",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=27QuAAAAYAAJ&q=ser%C3%ADa+%C2%A1Hijueputa!"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!».Luis Eduardo Álvarez Henao. La cotidianidad lingüística. Página 155. Editorial: Universidad del Quindío. 1996.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Luis Eduardo Álvarez Henao. La cotidianidad lingüística. Página 155. Editorial: Universidad del Quindío. 1996.",
"text": "Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!»."
}
],
"glosses": [
"Expresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Central America",
"Colombia",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[i.xweˈpu.t̪a]"
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "jueputa",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetal",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuetantas",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueldiablo",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuemadre",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijueperra",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepuerca",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "hijuepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "juepucha",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "u.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "conchesumadre"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "coño"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "la puta madre"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "maldita sea"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "mierda"
}
],
"word": "hijueputa"
}
Download raw JSONL data for hijueputa meaning in Español (12.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino y masculino",
"title": "hijueputa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino y masculino",
"title": "hijueputa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['mísero']){} >, '\" o \"']",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "hijueputa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['mínimo']){} >, '\": «no me queda ni un ', <ITALIC(){} 'hijueputa'>, ' minuto con tanto trabajo».\\n']",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "hijueputa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "hijueputa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "hijueputa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "hijueputa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "hijueputa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "interjección",
"title": "hijueputa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hijueputa"
],
"section": "Español",
"subsection": "interjección",
"title": "hijueputa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the eswiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.