See escala in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "escala",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "escalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "es-ca-la",
"idioms": [
{
"sense": "Sin la menor reserva; descubiertamente.",
"word": "a escala vista"
},
{
"sense": "En más o menos cantidad; con más o menos profusión.",
"word": "en menor escala"
},
{
"sense": "En más o menos cantidad; con más o menos profusión.",
"word": "en mayor escala"
},
{
"sense": "La que forman ciertos empleados civiles ó militares facultativos ascendiendo por rigurosa antigüedad en su cuerpo.",
"word": "escala cerrada"
},
{
"sense": "Los puertos de la Turquía asiática, Arabia, Egipto, Trípoli e Islas del Archipiélago, que los buques mercantes de Francia, Génova, Barcelona, y Venecia visitaban en concurrencia desde la época de las Cruzadas. En el día se da aún a veces este nombre a aquellos puertos, y con motivo de la apertura del Istmo de Suez se ha extendido esta denominación a los puertos de los Golfos de Omán y Bengala, Mares de la China y del Japón, etc., visitados por los buques del comercio europeo.",
"word": "escala de Levante"
},
{
"sense": "El puerto libre y franco donde los buques de todas las naciones pueden llegar con seguridad para comerciar.",
"word": "escala franca"
},
{
"sense": "Escalera de madera o de hierro, con pasamanos, que se arma al costado de estribor de un buque de alto bordo, y llega desde flor de agua hasta la borda en el portalón,",
"word": "escala real"
},
{
"sense": "Haciendo la escala en pleno día y a presencia del enemigo.",
"word": "a escala vista"
},
{
"sense": "Serie de sonidos del mismo, arreglados entre sí por el orden más inmediato, partiendo del sonido tónico.",
"word": "escala del modo"
},
{
"sense": "Las que se ejecutan en los instrumentos de cuerda y en el piano, haciendo oír simultáneamente dos escalas diversas escritas en diferentes intervalos.",
"word": "escala doble"
},
{
"sense": "Orden jerárquico establecido entre las diferentes clases, categorías y condiciones de los ciudadanos que constituyen una nación.",
"word": "escala social"
},
{
"sense": "La misteriosa e interminable escalera que a este Patriarca se le apareció en sueños mientras dormía sobre una piedra en los campos de la Mesopotamia.",
"word": "escala de Jacob"
},
{
"sense": "La escalera que los peregrinos que van a Roma suben de rodillas para ganar las indulgencias concedidas á los que practican aquel ejercicio.",
"word": "escala santa"
},
{
"sense": "estratificación progresiva de los sueldos por grados, méritos, funciones o cargos.",
"word": "escala salarial"
},
{
"sense": "escala musical en la que las notas van separadas por un semitono.",
"word": "escala cromática"
},
{
"sense": "escala musical que consta de cinco notas y dos semitonos.",
"word": "escala diatónica"
},
{
"sense": "en la aviación principalmente, escala en la que se reabastece el vehículo (avión) o efectúa alguna reparación o trámite, pero que no está destinada al embarque y desembarque de pasajeros.",
"word": "escala técnica"
},
{
"sense": "baremo para medir la fuerza del viento.",
"word": "escala de Beaufort"
},
{
"sense": "baremo para medir la fuerza del viento.",
"word": "escala Beaufort"
},
{
"sense": "medida de la energía liberada por un terremoto.",
"word": "escala de Richter"
},
{
"sense": "medida de los efectos físicos en terrenos y habitaciones, provocados por un terremoto.",
"word": "escala de Mercalli"
},
{
"sense": "medida de los efectos físicos en terrenos y habitaciones, provocados por un terremoto.",
"word": "escala de Mercalli modificada"
},
{
"word": "escala logarítmica"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Utensilios",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Escalera de mano; utensilio que se compone de dos listones gruesos de madera, en que están encajonados trasversalmente y a iguales distancias otros más cortos. Puede ser también de cuerda o de madera y cuerda."
],
"id": "es-escala-es-noun-IPaRGGcT",
"raw_tags": [
"Utensilios"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Conjunto de elementos de una misma especie ordenados en una serie gradual por sus propiedades."
],
"id": "es-escala-es-noun-VfHIHJLe",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Puerto donde paran los barcos por algún tiempo, lo cual se expresa por la frase hacer escala. Esta palabra toma origen de la costumbre que los navíos tenían de hacer paradas en cierto número de puertos, lo que implicaba poner una escala, puente o plancha para descender."
],
"id": "es-escala-es-noun-6KU8BxQe",
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Transporte",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Parada momentánea que hacen los barcos o aviones en algún puerto para desembarcar parcialmente, o proveerse lo necesario para continuar hacia su destino final."
],
"id": "es-escala-es-noun-XtC-eP1A",
"sense_index": "4",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Transporte",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Por extensión, punto intermedio entre el punto de salida y de destino de cualquier viaje terrestre, ferroviario o marítimo."
],
"id": "es-escala-es-noun-yun4xSq8",
"sense_index": "5",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"Cada uno de los puntos de las costas de los pueblos o naciones más o menos civilizados o salvajes, especialmente del Asia, del África y de la Oceanía, donde los europeos han establecido factorías para traficar con los Indígenas."
],
"id": "es-escala-es-noun-mmGT2r6C",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Hablando de barómetros y termómetros, una serie de divisiones o grados que están señalados en estos instrumentos para marcar las dilataciones o movimientos de los líquidos contenidos en los tubos."
],
"id": "es-escala-es-noun-R34KWrxm",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Línea dividida en un número de partes iguales que representan metros, kilómetros, etc., y sirve para delinear con proporción en el papel la planta de cualquier edificio o terreno, y para comprobar y averiguar por ella las distancias y medidas de lo que se ha delineado."
],
"id": "es-escala-es-noun-NxP~FGAG",
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Instrumento o máquina que sirve para varar o botar al agua las embarcaciones menores."
],
"id": "es-escala-es-noun-~fA-~mjn",
"sense_index": "7",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Nómina de personas de una organización, clasificadas por empleos, grados y antigüedades, con el fin de observar el orden en los ascensos, servicios y otros efectos, conforme a las leyes y ordenanzas."
],
"id": "es-escala-es-noun-M3OUmGls",
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Música",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Progresión ordenada y uniforme de los sonidos, en ascensión o descensión."
],
"id": "es-escala-es-noun-Wh7rr5E2",
"sense_index": "9",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Música",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sucesión diatónica de las siete notas musicales, la cual se compone de cinco tonos y dos semitonos de que consta la gama ordinaria, y se le llama escala diatónica o natural. Se le llama escala cromática a la serie de los doce semitonos de que se compone la gama cromática."
],
"id": "es-escala-es-noun-KpChndNK",
"sense_index": "10",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Música",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Escalas (En plural) Ejercicios que se hacen practicar a los que se dedican al canto o a la música, para adquirir buen sonido y entonación."
],
"id": "es-escala-es-noun-haIR38rp",
"sense_index": "11",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Geografía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En las representaciones gráficas de objetos y tierras, como son dibujos y mapas, proporción que guarda el objeto representado con el objeto real."
],
"id": "es-escala-es-noun-HP3Axx0i",
"sense_index": "12",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Tamaño o importancia de una campaña, plan o proyecto."
],
"id": "es-escala-es-noun-9g3UKnde",
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[esˈka.la]"
},
{
"rhymes": "a.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "escalafón"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "dimensión"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "importancia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escala"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "es-ca-la",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "escalar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de escalar"
],
"id": "es-escala-es-verb-MqfFXBV6",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[esˈka.la]"
},
{
"rhymes": "a.la"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "escala"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.la",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "escala",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "escalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "es-ca-la",
"idioms": [
{
"sense": "Sin la menor reserva; descubiertamente.",
"word": "a escala vista"
},
{
"sense": "En más o menos cantidad; con más o menos profusión.",
"word": "en menor escala"
},
{
"sense": "En más o menos cantidad; con más o menos profusión.",
"word": "en mayor escala"
},
{
"sense": "La que forman ciertos empleados civiles ó militares facultativos ascendiendo por rigurosa antigüedad en su cuerpo.",
"word": "escala cerrada"
},
{
"sense": "Los puertos de la Turquía asiática, Arabia, Egipto, Trípoli e Islas del Archipiélago, que los buques mercantes de Francia, Génova, Barcelona, y Venecia visitaban en concurrencia desde la época de las Cruzadas. En el día se da aún a veces este nombre a aquellos puertos, y con motivo de la apertura del Istmo de Suez se ha extendido esta denominación a los puertos de los Golfos de Omán y Bengala, Mares de la China y del Japón, etc., visitados por los buques del comercio europeo.",
"word": "escala de Levante"
},
{
"sense": "El puerto libre y franco donde los buques de todas las naciones pueden llegar con seguridad para comerciar.",
"word": "escala franca"
},
{
"sense": "Escalera de madera o de hierro, con pasamanos, que se arma al costado de estribor de un buque de alto bordo, y llega desde flor de agua hasta la borda en el portalón,",
"word": "escala real"
},
{
"sense": "Haciendo la escala en pleno día y a presencia del enemigo.",
"word": "a escala vista"
},
{
"sense": "Serie de sonidos del mismo, arreglados entre sí por el orden más inmediato, partiendo del sonido tónico.",
"word": "escala del modo"
},
{
"sense": "Las que se ejecutan en los instrumentos de cuerda y en el piano, haciendo oír simultáneamente dos escalas diversas escritas en diferentes intervalos.",
"word": "escala doble"
},
{
"sense": "Orden jerárquico establecido entre las diferentes clases, categorías y condiciones de los ciudadanos que constituyen una nación.",
"word": "escala social"
},
{
"sense": "La misteriosa e interminable escalera que a este Patriarca se le apareció en sueños mientras dormía sobre una piedra en los campos de la Mesopotamia.",
"word": "escala de Jacob"
},
{
"sense": "La escalera que los peregrinos que van a Roma suben de rodillas para ganar las indulgencias concedidas á los que practican aquel ejercicio.",
"word": "escala santa"
},
{
"sense": "estratificación progresiva de los sueldos por grados, méritos, funciones o cargos.",
"word": "escala salarial"
},
{
"sense": "escala musical en la que las notas van separadas por un semitono.",
"word": "escala cromática"
},
{
"sense": "escala musical que consta de cinco notas y dos semitonos.",
"word": "escala diatónica"
},
{
"sense": "en la aviación principalmente, escala en la que se reabastece el vehículo (avión) o efectúa alguna reparación o trámite, pero que no está destinada al embarque y desembarque de pasajeros.",
"word": "escala técnica"
},
{
"sense": "baremo para medir la fuerza del viento.",
"word": "escala de Beaufort"
},
{
"sense": "baremo para medir la fuerza del viento.",
"word": "escala Beaufort"
},
{
"sense": "medida de la energía liberada por un terremoto.",
"word": "escala de Richter"
},
{
"sense": "medida de los efectos físicos en terrenos y habitaciones, provocados por un terremoto.",
"word": "escala de Mercalli"
},
{
"sense": "medida de los efectos físicos en terrenos y habitaciones, provocados por un terremoto.",
"word": "escala de Mercalli modificada"
},
{
"word": "escala logarítmica"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Utensilios"
],
"glosses": [
"Escalera de mano; utensilio que se compone de dos listones gruesos de madera, en que están encajonados trasversalmente y a iguales distancias otros más cortos. Puede ser también de cuerda o de madera y cuerda."
],
"raw_tags": [
"Utensilios"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Conjunto de elementos de una misma especie ordenados en una serie gradual por sus propiedades."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Puerto donde paran los barcos por algún tiempo, lo cual se expresa por la frase hacer escala. Esta palabra toma origen de la costumbre que los navíos tenían de hacer paradas en cierto número de puertos, lo que implicaba poner una escala, puente o plancha para descender."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Transporte"
],
"glosses": [
"Parada momentánea que hacen los barcos o aviones en algún puerto para desembarcar parcialmente, o proveerse lo necesario para continuar hacia su destino final."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
"ES:Transporte"
],
"glosses": [
"Por extensión, punto intermedio entre el punto de salida y de destino de cualquier viaje terrestre, ferroviario o marítimo."
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"Cada uno de los puntos de las costas de los pueblos o naciones más o menos civilizados o salvajes, especialmente del Asia, del África y de la Oceanía, donde los europeos han establecido factorías para traficar con los Indígenas."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Hablando de barómetros y termómetros, una serie de divisiones o grados que están señalados en estos instrumentos para marcar las dilataciones o movimientos de los líquidos contenidos en los tubos."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Línea dividida en un número de partes iguales que representan metros, kilómetros, etc., y sirve para delinear con proporción en el papel la planta de cualquier edificio o terreno, y para comprobar y averiguar por ella las distancias y medidas de lo que se ha delineado."
],
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Instrumento o máquina que sirve para varar o botar al agua las embarcaciones menores."
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Nómina de personas de una organización, clasificadas por empleos, grados y antigüedades, con el fin de observar el orden en los ascensos, servicios y otros efectos, conforme a las leyes y ordenanzas."
],
"sense_index": "8"
},
{
"categories": [
"ES:Música"
],
"glosses": [
"Progresión ordenada y uniforme de los sonidos, en ascensión o descensión."
],
"sense_index": "9",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"ES:Música"
],
"glosses": [
"Sucesión diatónica de las siete notas musicales, la cual se compone de cinco tonos y dos semitonos de que consta la gama ordinaria, y se le llama escala diatónica o natural. Se le llama escala cromática a la serie de los doce semitonos de que se compone la gama cromática."
],
"sense_index": "10",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"ES:Música"
],
"glosses": [
"Escalas (En plural) Ejercicios que se hacen practicar a los que se dedican al canto o a la música, para adquirir buen sonido y entonación."
],
"sense_index": "11",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"ES:Geografía"
],
"glosses": [
"En las representaciones gráficas de objetos y tierras, como son dibujos y mapas, proporción que guarda el objeto representado con el objeto real."
],
"sense_index": "12",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Tamaño o importancia de una campaña, plan o proyecto."
],
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[esˈka.la]"
},
{
"rhymes": "a.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "escalafón"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "dimensión"
},
{
"sense_index": "13",
"word": "importancia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escala"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.la",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "es-ca-la",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "escalar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de escalar"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[esˈka.la]"
},
{
"rhymes": "a.la"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "escala"
}
Download raw JSONL data for escala meaning in Español (8.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/sense_data/process_sense_data_list/46",
"msg": "Found unknown list type 'nota' in <LIST_ITEM(:*){} <BOLD(){} 'Nota:'>, ' Definición del siglo XIX. Véase referencia.\\n'>",
"path": [
"escala"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "escala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/sense_data/process_sense_data_list/46",
"msg": "Found unknown list type 'nota' in <LIST_ITEM(:*){} <BOLD(){} 'Nota:'>, ' Definición del siglo XIX. Véase referencia.\\n'>",
"path": [
"escala"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "escala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"escala",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "escala",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.