See compadre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el prefijo con-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "compater",
"alt": "compater, compatris"
},
"expansion": "Del latín compater, compatris",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín compater, compatris.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "compadre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "compadres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "juego en que un grupo corre en círculos tratando de obtener un puesto, ya que hay menos lugares que personas. Sinónimo: las cuatro esquinas.",
"word": "arrepásate acá, compadre"
},
{
"sense": "elegir por sorteo una pareja en alguna celebración.",
"word": "sacar compadres"
},
{
"sense": "confabulación, estrategia de ponerse de acuerdo para un fin sin que otros se den cuenta.",
"word": "juego de compadres"
},
{
"sense": "penúltimo jueves antes de carnaval.",
"word": "jueves de compadres"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "comadre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "compadrazgo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "comadre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "compadrazgo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Padrino de bautizo o de confirmación (religiosa, católica) de una persona, respecto del padre, madre o madrina de esa persona."
],
"id": "es-compadre-es-noun-PdSqdIWt",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Padre de alguien, respecto del padrino y la madrina de esa persona."
],
"id": "es-compadre-es-noun-OWYZIABF",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "-Calle vuestra merced, señor compadre -dijo el cura-, que Dios será servido que la suerte se mude, y que lo que hoy se pierde se gane mañana.",
"a": "Miguel de Cervantes Saavedra",
"c": "libro",
"capítulo": "VII",
"fecha": "1605",
"parte": "1",
"título": "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha",
"u": "http://www.gutenberg.org/ebooks/2000"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::-Calle vuestra merced, señor compadre -dijo el cura-, que Dios será servido que la suerte se mude, y que lo que hoy se pierde se gane mañana.Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo VII. 1605.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo VII. 1605.",
"text": "-Calle vuestra merced, señor compadre -dijo el cura-, que Dios será servido que la suerte se mude, y que lo que hoy se pierde se gane mañana."
}
],
"glosses": [
"Persona unida por vínculos de amistad o confianza con quien habla."
],
"id": "es-compadre-es-noun-zn0RsbAv",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personaje típico o popular que gusta de presumir y buscar pelea."
],
"id": "es-compadre-es-noun-61OZs9qQ",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hombre que protege o es bienhechor de otros."
],
"id": "es-compadre-es-noun-tASAWzBH",
"sense_index": "5",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[komˈpa.ð̞ɾe]"
},
{
"syllabic": "com-pa-dre"
},
{
"rhymes": "a.dɾe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "compadrito"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compàre"
}
],
"word": "compadre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el prefijo con-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "compater",
"alt": "compater, compatris"
},
"expansion": "Del latín compater, compatris",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín compater, compatris.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "compadrar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de compadrar."
],
"id": "es-compadre-es-verb-r0RXgike",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "compadrar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de compadrar."
],
"id": "es-compadre-es-verb-WI5L4PCU",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "compadrar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de compadrar."
],
"id": "es-compadre-es-verb-JDsnaTzk",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[komˈpa.ð̞ɾe]"
},
{
"syllabic": "com-pa-dre"
},
{
"rhymes": "a.dɾe"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "compadre"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras con el prefijo con-",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Italiano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "compater",
"alt": "compater, compatris"
},
"expansion": "Del latín compater, compatris",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín compater, compatris.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "compadre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "compadres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "juego en que un grupo corre en círculos tratando de obtener un puesto, ya que hay menos lugares que personas. Sinónimo: las cuatro esquinas.",
"word": "arrepásate acá, compadre"
},
{
"sense": "elegir por sorteo una pareja en alguna celebración.",
"word": "sacar compadres"
},
{
"sense": "confabulación, estrategia de ponerse de acuerdo para un fin sin que otros se den cuenta.",
"word": "juego de compadres"
},
{
"sense": "penúltimo jueves antes de carnaval.",
"word": "jueves de compadres"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "comadre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "compadrazgo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "comadre"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "compadrazgo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Padrino de bautizo o de confirmación (religiosa, católica) de una persona, respecto del padre, madre o madrina de esa persona."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Padre de alguien, respecto del padrino y la madrina de esa persona."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "-Calle vuestra merced, señor compadre -dijo el cura-, que Dios será servido que la suerte se mude, y que lo que hoy se pierde se gane mañana.",
"a": "Miguel de Cervantes Saavedra",
"c": "libro",
"capítulo": "VII",
"fecha": "1605",
"parte": "1",
"título": "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha",
"u": "http://www.gutenberg.org/ebooks/2000"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::-Calle vuestra merced, señor compadre -dijo el cura-, que Dios será servido que la suerte se mude, y que lo que hoy se pierde se gane mañana.Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo VII. 1605.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo VII. 1605.",
"text": "-Calle vuestra merced, señor compadre -dijo el cura-, que Dios será servido que la suerte se mude, y que lo que hoy se pierde se gane mañana."
}
],
"glosses": [
"Persona unida por vínculos de amistad o confianza con quien habla."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Río de la Plata"
],
"glosses": [
"Personaje típico o popular que gusta de presumir y buscar pelea."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Hombre que protege o es bienhechor de otros."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[komˈpa.ð̞ɾe]"
},
{
"syllabic": "com-pa-dre"
},
{
"rhymes": "a.dɾe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "compadrito"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compàre"
}
],
"word": "compadre"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras con el prefijo con-",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "compater",
"alt": "compater, compatris"
},
"expansion": "Del latín compater, compatris",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín compater, compatris.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "compadrar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de compadrar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "compadrar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de compadrar."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "compadrar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de compadrar."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[komˈpa.ð̞ɾe]"
},
{
"syllabic": "com-pa-dre"
},
{
"rhymes": "a.dɾe"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "compadre"
}
Download raw JSONL data for compadre meaning in Español (4.5kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['vocativo']){} >, '.', <HTML(ref){'name': 'drae/'} >]",
"path": [
"compadre"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "compadre",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['amigo']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"compadre"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "compadre",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"compadre"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "compadre",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"compadre",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "compadre",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"compadre",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "compadre",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"compadre",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "compadre",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.