"castizo" meaning in Español

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Adjetivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras llanas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras trisílabas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:i.so",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:i.θo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Alemán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Francés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Inglés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Neerlandés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sufijo",
        "2": "casta",
        "3": "izo"
      },
      "expansion": "De casta y el sufijo -izo",
      "name": "etimología"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "kǫstr"
      },
      "expansion": "del nórdico antiguo kǫstr",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*kastuz"
      },
      "expansion": "del protogermánico *kastuz",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*ger-"
      },
      "expansion": "del protoindoeuropeo *ger-",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "casta"
      },
      "expansion": "del portugués casta",
      "name": "etim"
    }
  ],
  "etymology_text": "De casta y el sufijo -izo, y aquella de origen incierto, documentada desde 1417 en español y presente en las demás lenguas íberorromances y el occitano. Coromines sugiere un etimo gótico *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), cognado del nórdico antiguo kǫstr, \"montón, pila\", y kasta, \"arrojar\", del protogermánico *kastuz, quizás del protoindoeuropeo *ger- que diera el latín grex, \"rebaño\", el griego antiguo ἀγείρω (agéiro), \"recoger, coleccionar\" o el irlandés medio graig, \"rebaño de caballos\". La mayor parte del portugués casta para designar los estratos sociales de la sociedad india. Para cognados más remotos, compárese el danés kaste, el inglés cast, el islandés y sueco kasta o el frisón kastin.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "castizo",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "castizos",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "castiza",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "castizas",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "cas-ti-zo",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "adjetivo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "De casta o linaje considerado noble."
      ],
      "id": "es-castizo-es-adj-lJHnidTO",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Pero ninguno encarna mejor en su verbo el alma de América, a la vez indígena y española, como el verbo decidor y la prosa castiza de Gabriela.",
                "a": "Carlos D. Hamilton",
                "c": "publicacion",
                "editorial": "Instituto Caro y Cuervo",
                "fc": "2022-11",
                "fecha": "1962",
                "número": "3",
                "obs": "trad. Miguel Temprano García",
                "título": "Nota sobre el lenguaje de Gabriela Mistral",
                "url": "https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/17/TH_17_003_206_0.pdf",
                "volumen": "17"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Pero ninguno encarna mejor en su verbo el alma de América, a la vez indígena y española, como el verbo decidor y la prosa castiza de Gabriela.Carlos D. Hamilton. «Nota sobre el lenguaje de Gabriela Mistral». Instituto Caro y Cuervo. 1962. OBS.: trad. Miguel Temprano García",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Carlos D. Hamilton. «Nota sobre el lenguaje de Gabriela Mistral». Instituto Caro y Cuervo. 1962. OBS.: trad. Miguel Temprano García",
          "text": "Pero ninguno encarna mejor en su verbo el alma de América, a la vez indígena y española, como el verbo decidor y la prosa castiza de Gabriela."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Genuino y característico de una región."
      ],
      "id": "es-castizo-es-adj-TUUQrEWs",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Lingüística",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dicho del lenguaje: Puro en su léxico y sintaxis, sin extranjerismos y sin palabras ni formas de hablar extrañas."
      ],
      "id": "es-castizo-es-adj-99r5mAkJ",
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Que tiene prole abundante, o que puede crear mucha."
      ],
      "id": "es-castizo-es-adj-mHAlJG7F",
      "raw_tags": [
        "úsase sobre todo de los animales",
        "salvo en Paraguay"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kasˈt̪i.so]",
      "raw_tags": [
        "seseante"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kasˈt̪i.θo]",
      "raw_tags": [
        "no seseante"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "i.so, i.θo"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "prolífico"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "waschecht"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "racé"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "thoroughbred"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "rasecht"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "van goede oorsprong"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "3",
      "word": "puur"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "3",
      "word": "zuiver"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "4",
      "word": "zeer vruchtbaar"
    }
  ],
  "word": "castizo"
}

{
  "categories": [
    "ES:Adjetivos",
    "ES:Palabras llanas",
    "ES:Palabras trisílabas",
    "ES:Rimas:i.so",
    "ES:Rimas:i.θo",
    "Español",
    "Español-Alemán",
    "Español-Francés",
    "Español-Inglés",
    "Español-Neerlandés"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sufijo",
        "2": "casta",
        "3": "izo"
      },
      "expansion": "De casta y el sufijo -izo",
      "name": "etimología"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "kǫstr"
      },
      "expansion": "del nórdico antiguo kǫstr",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*kastuz"
      },
      "expansion": "del protogermánico *kastuz",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*ger-"
      },
      "expansion": "del protoindoeuropeo *ger-",
      "name": "etim"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "casta"
      },
      "expansion": "del portugués casta",
      "name": "etim"
    }
  ],
  "etymology_text": "De casta y el sufijo -izo, y aquella de origen incierto, documentada desde 1417 en español y presente en las demás lenguas íberorromances y el occitano. Coromines sugiere un etimo gótico *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), cognado del nórdico antiguo kǫstr, \"montón, pila\", y kasta, \"arrojar\", del protogermánico *kastuz, quizás del protoindoeuropeo *ger- que diera el latín grex, \"rebaño\", el griego antiguo ἀγείρω (agéiro), \"recoger, coleccionar\" o el irlandés medio graig, \"rebaño de caballos\". La mayor parte del portugués casta para designar los estratos sociales de la sociedad india. Para cognados más remotos, compárese el danés kaste, el inglés cast, el islandés y sueco kasta o el frisón kastin.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "castizo",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "castizos",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "castiza",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "castizas",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "cas-ti-zo",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "adjetivo",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "De casta o linaje considerado noble."
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Pero ninguno encarna mejor en su verbo el alma de América, a la vez indígena y española, como el verbo decidor y la prosa castiza de Gabriela.",
                "a": "Carlos D. Hamilton",
                "c": "publicacion",
                "editorial": "Instituto Caro y Cuervo",
                "fc": "2022-11",
                "fecha": "1962",
                "número": "3",
                "obs": "trad. Miguel Temprano García",
                "título": "Nota sobre el lenguaje de Gabriela Mistral",
                "url": "https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/17/TH_17_003_206_0.pdf",
                "volumen": "17"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Pero ninguno encarna mejor en su verbo el alma de América, a la vez indígena y española, como el verbo decidor y la prosa castiza de Gabriela.Carlos D. Hamilton. «Nota sobre el lenguaje de Gabriela Mistral». Instituto Caro y Cuervo. 1962. OBS.: trad. Miguel Temprano García",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Carlos D. Hamilton. «Nota sobre el lenguaje de Gabriela Mistral». Instituto Caro y Cuervo. 1962. OBS.: trad. Miguel Temprano García",
          "text": "Pero ninguno encarna mejor en su verbo el alma de América, a la vez indígena y española, como el verbo decidor y la prosa castiza de Gabriela."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Genuino y característico de una región."
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        "ES:Lingüística"
      ],
      "glosses": [
        "Dicho del lenguaje: Puro en su léxico y sintaxis, sin extranjerismos y sin palabras ni formas de hablar extrañas."
      ],
      "sense_index": "3",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Que tiene prole abundante, o que puede crear mucha."
      ],
      "raw_tags": [
        "úsase sobre todo de los animales",
        "salvo en Paraguay"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kasˈt̪i.so]",
      "raw_tags": [
        "seseante"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kasˈt̪i.θo]",
      "raw_tags": [
        "no seseante"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "i.so, i.θo"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "prolífico"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "waschecht"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "racé"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "thoroughbred"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "rasecht"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "van goede oorsprong"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "3",
      "word": "puur"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "3",
      "word": "zuiver"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "4",
      "word": "zeer vruchtbaar"
    }
  ],
  "word": "castizo"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "castizo"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "adjetivo",
  "title": "castizo",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "castizo"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "adjetivo",
  "title": "castizo",
  "trace": ""
}