See balcear in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "bal-ce-ar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso."
],
"id": "es-balcear-es-verb-3Su9h79O",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
]
],
"ref": "«Espectacular Choque deja dos heridos de gravedad - Noticias Cajamarca - El RegionalNoticias Cajamarca – El Regional». 04 mar 2016.",
"text": "Cabe mencionar que el conductor en su defensa dijo que fue una falla mecánica 'no pude controlar mi vehículo, porque se balcearon los frenos', por lo que no pudo controlar su máquina que terminó ocasionando un accidente que por cierto no terminó en tragedia."
}
],
"glosses": [
"Malograr el funcionamiento o propósito de algo."
],
"id": "es-balcear-es-verb-iOeqHyIz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bal̟.seˈaɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[bal̟.θeˈaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.",
"sense_index": "1",
"word": "ajerar"
},
{
"note": "México",
"sense": "Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.",
"sense_index": "1",
"word": "chingar"
},
{
"sense": "Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.",
"sense_index": "1",
"word": "fastidiar"
},
{
"sense": "Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.",
"sense_index": "1",
"word": "joder"
},
{
"sense": "Malograr el funcionamiento o propósito de algo.",
"sense_index": "2",
"word": "arruinar"
},
{
"sense": "Malograr el funcionamiento o propósito de algo.",
"sense_index": "2",
"word": "echar a perder"
},
{
"sense": "Malograr el funcionamiento o propósito de algo.",
"sense_index": "2",
"word": "fastidiar"
},
{
"sense": "Malograr el funcionamiento o propósito de algo.",
"sense_index": "2",
"word": "joder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "balcear"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras de etimología sin precisar",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "bal-ce-ar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo transitivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Colombia"
],
"glosses": [
"Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
]
],
"ref": "«Espectacular Choque deja dos heridos de gravedad - Noticias Cajamarca - El RegionalNoticias Cajamarca – El Regional». 04 mar 2016.",
"text": "Cabe mencionar que el conductor en su defensa dijo que fue una falla mecánica 'no pude controlar mi vehículo, porque se balcearon los frenos', por lo que no pudo controlar su máquina que terminó ocasionando un accidente que por cierto no terminó en tragedia."
}
],
"glosses": [
"Malograr el funcionamiento o propósito de algo."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bal̟.seˈaɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[bal̟.θeˈaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.",
"sense_index": "1",
"word": "ajerar"
},
{
"note": "México",
"sense": "Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.",
"sense_index": "1",
"word": "chingar"
},
{
"sense": "Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.",
"sense_index": "1",
"word": "fastidiar"
},
{
"sense": "Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.",
"sense_index": "1",
"word": "joder"
},
{
"sense": "Malograr el funcionamiento o propósito de algo.",
"sense_index": "2",
"word": "arruinar"
},
{
"sense": "Malograr el funcionamiento o propósito de algo.",
"sense_index": "2",
"word": "echar a perder"
},
{
"sense": "Malograr el funcionamiento o propósito de algo.",
"sense_index": "2",
"word": "fastidiar"
},
{
"sense": "Malograr el funcionamiento o propósito de algo.",
"sense_index": "2",
"word": "joder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "balcear"
}
Download raw JSONL data for balcear meaning in Español (2.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"balcear"
],
"section": "Español",
"subsection": "Verbo transitivo",
"title": "balcear",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"balcear"
],
"section": "Español",
"subsection": "Verbo transitivo",
"title": "balcear",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.