See afán in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "del celta afán (combate, congoja)^([cita requerida]).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "afanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a-fán",
"idioms": [
{
"sense": "(Colombia) tener prisa",
"word": "de afán"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ansia, solicitud, congoja, anhelo vehemente."
],
"id": "es-afán-es-noun-fRzlAcKV",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Trabajo penoso y solícito, tarea ímproba."
],
"id": "es-afán-es-noun-FDJO9RDS",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
103
]
],
"ref": "Sófocles. Sofocles: Teatro completo (406 A.C.). Capítulo Edipo en Colono. Página 321. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet",
"text": "Así cuando uno traspasa la juventud, con sus vanas locuras, ¿quién logra liberarse de trabajosos afanes? ¿qué sufrimiento no lleva consigo?"
}
],
"glosses": [
"Fatiga , penalidad, zozobra."
],
"id": "es-afán-es-noun-ZDROPBUe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"ref": "Esteban Carlos Mejía. I love you putamente. Página 104. Editorial: Norma. Bogotá, 2006.",
"text": "Le pedí que acelerara. —Tranquilo, caballero, vístame despacio que estoy de afán, le decía el Libertador a su valet."
}
],
"glosses": [
"Prisa, urgencia para ejecutar algo."
],
"id": "es-afán-es-noun-7j-SJLgy",
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Trabajo corporal."
],
"id": "es-afán-es-noun-cjV6n1tp",
"sense_index": "5",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈfan]"
},
{
"rhymes": "an"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Prisa, urgencia para ejecutar algo.",
"sense_index": "4",
"word": "premura"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "Sorge"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "afany"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "klopodo"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "afán"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "care"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "anxiety"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "afan"
}
],
"word": "afán"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:an",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Gallego",
"Español-Inglés",
"Español-Portugués",
"Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos"
],
"etymology_text": "del celta afán (combate, congoja)^([cita requerida]).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "afanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a-fán",
"idioms": [
{
"sense": "(Colombia) tener prisa",
"word": "de afán"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ansia, solicitud, congoja, anhelo vehemente."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Trabajo penoso y solícito, tarea ímproba."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
103
]
],
"ref": "Sófocles. Sofocles: Teatro completo (406 A.C.). Capítulo Edipo en Colono. Página 321. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet",
"text": "Así cuando uno traspasa la juventud, con sus vanas locuras, ¿quién logra liberarse de trabajosos afanes? ¿qué sufrimiento no lleva consigo?"
}
],
"glosses": [
"Fatiga , penalidad, zozobra."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"ref": "Esteban Carlos Mejía. I love you putamente. Página 104. Editorial: Norma. Bogotá, 2006.",
"text": "Le pedí que acelerara. —Tranquilo, caballero, vístame despacio que estoy de afán, le decía el Libertador a su valet."
}
],
"glosses": [
"Prisa, urgencia para ejecutar algo."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Trabajo corporal."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈfan]"
},
{
"rhymes": "an"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Prisa, urgencia para ejecutar algo.",
"sense_index": "4",
"word": "premura"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "Sorge"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "afany"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "klopodo"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "afán"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "care"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "anxiety"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense": "ansia, anhelo vehemente",
"sense_index": "1",
"word": "afan"
}
],
"word": "afán"
}
Download raw JSONL data for afán meaning in Español (2.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"afán"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "afán",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"afán"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "afán",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"afán"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "afán",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"afán"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "afán",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.