See volcar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "volvo",
"3": "rodar",
"alt": "volvō, volvere"
},
"expansion": "Del latín volvō, volvere (\"rodar\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín volvō, volvere (\"rodar\"), habiendo pasado por el latín vulgar *volvicāre.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "vol-car",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "derramar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tumbar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voltear"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "revelar"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Gesticulando, volcó el vaso y el agua se regó por toda la mesa."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Gesticulando, volcó el vaso y el agua se regó por toda la mesa.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Gesticulando, volcó el vaso y el agua se regó por toda la mesa."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Ésta, pues, le pareció a él que le venía de molde para el paso en que se hallaba; y así, con muestras de grande sentimiento, se comenzó a volcar por la tierra y a decir con debilitado aliento lo mesmo que dicen decía el herido caballero del bosque:…",
"a": "Miguel de Cervantes Saavedra",
"c": "libro",
"capítulo": "V",
"fecha": "1605",
"parte": "1",
"título": "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Ésta, pues, le pareció a él que le venía de molde para el paso en que se hallaba; y así, con muestras de grande sentimiento, se comenzó a volcar por la tierra y a decir con debilitado aliento lo mesmo que dicen decía el herido caballero del bosque:…Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo V. 1605.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo V. 1605.",
"text": "Ésta, pues, le pareció a él que le venía de molde para el paso en que se hallaba; y así, con muestras de grande sentimiento, se comenzó a volcar por la tierra y a decir con debilitado aliento lo mesmo que dicen decía el herido caballero del bosque:…"
}
],
"glosses": [
"Hacer, con frecuencia por accidente, que algo se caiga o quede en posición inclinada o invertida, de modo que su contenido salga."
],
"id": "es-volcar-es-verb-CFPtt6-l",
"sense_index": "1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El camión volcó la arena sobre el terreno."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El camión volcó la arena sobre el terreno.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El camión volcó la arena sobre el terreno."
}
],
"glosses": [
"Vaciar, verter, servir o hacer salir algo al inclinar, dar la vuelta o invertir la posición del recipiente en que se encuentra."
],
"id": "es-volcar-es-verb-HYWqKdWd",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Informática",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El sistema vuelca las estadísticas en archivos de seguridad."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El sistema vuelca las estadísticas en archivos de seguridad.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El sistema vuelca las estadísticas en archivos de seguridad."
}
],
"glosses": [
"Pasar o trasladar todo lo contenido en un medio o documento a otro."
],
"id": "es-volcar-es-verb-ArqQD~UK",
"sense_index": "3",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En el mensaje volqué mis sentimientos hacia ella."
},
"expansion": ":*Ejemplo: En el mensaje volqué mis sentimientos hacia ella.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "En el mensaje volqué mis sentimientos hacia ella."
}
],
"glosses": [
"Expresar o manifestar de modo abundante o exhaustivo sentimientos o pensamientos antes callados."
],
"id": "es-volcar-es-verb-UUoh7UjS",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bolˈkaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "volcar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "volvo",
"3": "rodar",
"alt": "volvō, volvere"
},
"expansion": "Del latín volvō, volvere (\"rodar\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín volvō, volvere (\"rodar\"), habiendo pasado por el latín vulgar *volvicāre.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "volcar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber volcado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "volcando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo volcado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "volcado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "vuelco",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vuelcas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vuelca",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vuelcan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volqué",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vuelque",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vuelques^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " volquésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vuelque",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volquemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volquéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vuelquen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vuelca^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vuelque",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volquemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vuelquen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "vol-car",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"related": [
{
"sense_index": "5",
"word": "capotar"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "voltear"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Automovilismo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La curva era muy cerrada y el auto (se) volcó."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La curva era muy cerrada y el auto (se) volcó.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La curva era muy cerrada y el auto (se) volcó."
}
],
"glosses": [
"Referido a objetos, especialmente a vehículos, quedar en posición invertida o descansando sobre un lado."
],
"id": "es-volcar-es-verb-~ZANFJ2u",
"raw_tags": [
"Automovilismo"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bolˈkaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"over"
],
"sense_index": "1",
"word": "knock"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pour"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2-3",
"word": "dump"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "overturn"
}
],
"word": "volcar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "volvo",
"3": "rodar",
"alt": "volvō, volvere"
},
"expansion": "Del latín volvō, volvere (\"rodar\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín volvō, volvere (\"rodar\"), habiendo pasado por el latín vulgar *volvicāre.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "vol-car",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "derramar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tumbar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "voltear"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "revelar"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Gesticulando, volcó el vaso y el agua se regó por toda la mesa."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Gesticulando, volcó el vaso y el agua se regó por toda la mesa.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Gesticulando, volcó el vaso y el agua se regó por toda la mesa."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Ésta, pues, le pareció a él que le venía de molde para el paso en que se hallaba; y así, con muestras de grande sentimiento, se comenzó a volcar por la tierra y a decir con debilitado aliento lo mesmo que dicen decía el herido caballero del bosque:…",
"a": "Miguel de Cervantes Saavedra",
"c": "libro",
"capítulo": "V",
"fecha": "1605",
"parte": "1",
"título": "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Ésta, pues, le pareció a él que le venía de molde para el paso en que se hallaba; y así, con muestras de grande sentimiento, se comenzó a volcar por la tierra y a decir con debilitado aliento lo mesmo que dicen decía el herido caballero del bosque:…Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo V. 1605.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo V. 1605.",
"text": "Ésta, pues, le pareció a él que le venía de molde para el paso en que se hallaba; y así, con muestras de grande sentimiento, se comenzó a volcar por la tierra y a decir con debilitado aliento lo mesmo que dicen decía el herido caballero del bosque:…"
}
],
"glosses": [
"Hacer, con frecuencia por accidente, que algo se caiga o quede en posición inclinada o invertida, de modo que su contenido salga."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El camión volcó la arena sobre el terreno."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El camión volcó la arena sobre el terreno.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El camión volcó la arena sobre el terreno."
}
],
"glosses": [
"Vaciar, verter, servir o hacer salir algo al inclinar, dar la vuelta o invertir la posición del recipiente en que se encuentra."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Informática"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El sistema vuelca las estadísticas en archivos de seguridad."
},
"expansion": ":*Ejemplo: El sistema vuelca las estadísticas en archivos de seguridad.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "El sistema vuelca las estadísticas en archivos de seguridad."
}
],
"glosses": [
"Pasar o trasladar todo lo contenido en un medio o documento a otro."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En el mensaje volqué mis sentimientos hacia ella."
},
"expansion": ":*Ejemplo: En el mensaje volqué mis sentimientos hacia ella.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "En el mensaje volqué mis sentimientos hacia ella."
}
],
"glosses": [
"Expresar o manifestar de modo abundante o exhaustivo sentimientos o pensamientos antes callados."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bolˈkaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "volcar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos intransitivos",
"Español",
"Español-Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "volvo",
"3": "rodar",
"alt": "volvō, volvere"
},
"expansion": "Del latín volvō, volvere (\"rodar\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín volvō, volvere (\"rodar\"), habiendo pasado por el latín vulgar *volvicāre.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "volcar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber volcado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "volcando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo volcado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "volcado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "vuelco",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vuelcas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vuelca",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vuelcan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volqué",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían volcado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían volcado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vuelque",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vuelques^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " volquésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vuelque",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volquemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volquéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vuelquen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "volcaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan volcado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran volcado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren volcado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vuelca^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "volcáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vuelque",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "volquemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "volcad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vuelquen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "vol-car",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"related": [
{
"sense_index": "5",
"word": "capotar"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "voltear"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Automovilismo"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La curva era muy cerrada y el auto (se) volcó."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La curva era muy cerrada y el auto (se) volcó.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La curva era muy cerrada y el auto (se) volcó."
}
],
"glosses": [
"Referido a objetos, especialmente a vehículos, quedar en posición invertida o descansando sobre un lado."
],
"raw_tags": [
"Automovilismo"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bolˈkaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"over"
],
"sense_index": "1",
"word": "knock"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "pour"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2-3",
"word": "dump"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "overturn"
}
],
"word": "volcar"
}
Download raw JSONL data for volcar meaning in Español (16.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"volcar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "volcar",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"volcar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "volcar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['centrar']){} >, ' la ']",
"path": [
"volcar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "volcar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['atención']){} >, '\". Por ejemplo, \"Es muy ', <ITALIC(){} 'volcado'>, ' hacia el interior\".\\n']",
"path": [
"volcar"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "volcar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"volcar"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "volcar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the eswiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.