See violar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "violar"
},
"expansion": "Del castellano antiguo violar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "violare"
},
"expansion": "del latín violare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vis"
},
"expansion": "del latín vis",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*weih₁-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *weih₁-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo violar, y este del latín violare, y este del latín vis, del protoindoeuropeo *weih₁-. Compárese el catalán violar, el francés violer, el italiano violare o el portugués violar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "violar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber violado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "violando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo violado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "violado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "violo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "viola",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "viole",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " violésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "viole",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "viola^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "viole",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "vio-lar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "que nadi sea osado hazer las dichas armadas para yr en corso contra vassallos nuestros, como es de razon por obseruacion de las dichas treguas, ca no solamente seria violar aquellas, mas haun destorbar que los mercaderes de vna parte y de otra no podrian comerciar y tractar.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "CSIC",
"f": "1966",
"fo": "1498",
"l": "Barcelona",
"pasaje": "¶42",
"t": "Don Fernando a Carlos de Francia, quejándose del apresamiento de buques por franceses y provenzales"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::que nadi sea osado hazer las dichas armadas para yr en corso contra vassallos nuestros, como es de razon por obseruacion de las dichas treguas, ca no solamente seria violar aquellas, mas haun destorbar que los mercaderes de vna parte y de otra no podrian comerciar y tractar.Anónimo. Don Fernando a Carlos de Francia, quejándose del apresamiento de buques por franceses y provenzales ¶42 (1498). Editorial: CSIC. Barcelona, 1966.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. Don Fernando a Carlos de Francia, quejándose del apresamiento de buques por franceses y provenzales ¶42 (1498). Editorial: CSIC. Barcelona, 1966.",
"text": "que nadi sea osado hazer las dichas armadas para yr en corso contra vassallos nuestros, como es de razon por obseruacion de las dichas treguas, ca no solamente seria violar aquellas, mas haun destorbar que los mercaderes de vna parte y de otra no podrian comerciar y tractar."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "porque no menos que los particulares son obligados a guardar y no violar las reglas de la ley natural, contra la cual ninguna utilidad para la república se puede sin pecado procurar.",
"a": "Bartolomé de las Casas",
"c": "libro",
"f": "1967",
"p": "1396",
"t": "Apologética historia sumaria"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::porque no menos que los particulares son obligados a guardar y no violar las reglas de la ley natural, contra la cual ninguna utilidad para la república se puede sin pecado procurar.Bartolomé de las Casas. Apologética historia sumaria. Página 1396. 1967.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bartolomé de las Casas. Apologética historia sumaria. Página 1396. 1967.",
"text": "porque no menos que los particulares son obligados a guardar y no violar las reglas de la ley natural, contra la cual ninguna utilidad para la república se puede sin pecado procurar."
}
],
"glosses": [
"Actuar de manera prohibida por una norma."
],
"id": "es-violar-es-verb-JRQal20B",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pone el castigo milagroso de Heliodoro porque quiso violar un erario.",
"a": "Luis Valle de la Cerda",
"c": "libro",
"f": "1600",
"t": "Desempeño del patrimonio de su Magestad, y de los Reynos, sin daño del Rey y vassallos, y con descanso y aliuio de todos"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Pone el castigo milagroso de Heliodoro porque quiso violar un erario.Luis Valle de la Cerda. Desempeño del patrimonio de su Magestad, y de los Reynos, sin daño del Rey y vassallos, y con descanso y aliuio de todos. 1600.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Luis Valle de la Cerda. Desempeño del patrimonio de su Magestad, y de los Reynos, sin daño del Rey y vassallos, y con descanso y aliuio de todos. 1600.",
"text": "Pone el castigo milagroso de Heliodoro porque quiso violar un erario."
}
],
"glosses": [
"Entrar por la fuerza en algún sitio."
],
"id": "es-violar-es-verb-49dhNSFc",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "dizen agora templo antes era logar como casa de refugio la qual no se deuia violar significa inpen que es sin pena.",
"a": "Alfonso de Palencia",
"c": "libro",
"f": "1967",
"t": "Universal vocabulario en latin y en romance"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::dizen agora templo antes era logar como casa de refugio la qual no se deuia violar significa inpen que es sin pena.Alfonso de Palencia. Universal vocabulario en latin y en romance. 1967.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alfonso de Palencia. Universal vocabulario en latin y en romance. 1967.",
"text": "dizen agora templo antes era logar como casa de refugio la qual no se deuia violar significa inpen que es sin pena."
}
],
"glosses": [
"En particular, violar₂ un lugar sagrado."
],
"id": "es-violar-es-verb-gfgaBwgS",
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Eso es tan común cosa entre soldados y gente de guerra, que seyendo a mi parecer muy más grave que todas esas otras juntas, no hacemos ya caso dello, como si no fuese peor violar una doncella, que es templo vivo donde mora Jesucristo, que no una iglesia de piedra o madera.",
"a": "Alfonso de Valdés",
"c": "libro",
"editorial": "CreateSpace",
"f": "2015-07-11",
"isbn": "9781515012047",
"p": "188",
"t": "Diálogo de Las Cosas Acaecidas en Roma"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Eso es tan común cosa entre soldados y gente de guerra, que seyendo a mi parecer muy más grave que todas esas otras juntas, no hacemos ya caso dello, como si no fuese peor violar una doncella, que es templo vivo donde mora Jesucristo, que no una iglesia de piedra o madera.Alfonso de Valdés. Diálogo de Las Cosas Acaecidas en Roma. Página 188. Editorial: CreateSpace. 11 jul 2015. ISBN: 9781515012047.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alfonso de Valdés. Diálogo de Las Cosas Acaecidas en Roma. Página 188. Editorial: CreateSpace. 11 jul 2015. ISBN: 9781515012047.",
"text": "Eso es tan común cosa entre soldados y gente de guerra, que seyendo a mi parecer muy más grave que todas esas otras juntas, no hacemos ya caso dello, como si no fuese peor violar una doncella, que es templo vivo donde mora Jesucristo, que no una iglesia de piedra o madera."
}
],
"glosses": [
"Obligar a alguien a mantener relaciones sexuales a la fuerza y/o en contra de su voluntad."
],
"id": "es-violar-es-verb-fSPMBHSn",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Provocar deterioro en el aspecto físico de una cosa."
],
"id": "es-violar-es-verb-zi9wndI4",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bjoˈlaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "atropellar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "conculcar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "infringir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "quebrantar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "quebrar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "transgredir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "violentar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vulnerar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "allanar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "invadir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "profanar"
},
{
"note": "de alguien",
"sense_index": "4",
"word": "abusar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "forzar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "propasarse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "raptar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "violentar"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ajar"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "deslucir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verletzen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "vergewaltigen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "schänden"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "violar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "porušit"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"word": "znásilnit"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "prekršiti"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "transgresser"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1, 4",
"word": "violer"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "paraviázo",
"sense_index": "1",
"word": "παραβιάζω"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megsért"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "4",
"word": "megszeg"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "4",
"word": "megerőszakol"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "violate"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "break"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "rape"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1, 4",
"word": "violare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "schenden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "verkrachten"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "violar"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "transgredir"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "estuprar"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "violentar"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "narušát’",
"sense_index": "1",
"word": "нарушать"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "nasílovat’",
"sense_index": "4",
"word": "насиловать"
}
],
"word": "violar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Esloveno",
"Español-Francés",
"Español-Griego",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "violar"
},
"expansion": "Del castellano antiguo violar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "violare"
},
"expansion": "del latín violare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vis"
},
"expansion": "del latín vis",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*weih₁-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *weih₁-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo violar, y este del latín violare, y este del latín vis, del protoindoeuropeo *weih₁-. Compárese el catalán violar, el francés violer, el italiano violare o el portugués violar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "violar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber violado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "violando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo violado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "violado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "violo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "viola",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían violado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían violado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "viole",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " violésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "viole",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "violare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "violaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan violado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran violado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren violado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "viola^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "violáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "viole",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "violemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "violad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "violen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "vio-lar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "que nadi sea osado hazer las dichas armadas para yr en corso contra vassallos nuestros, como es de razon por obseruacion de las dichas treguas, ca no solamente seria violar aquellas, mas haun destorbar que los mercaderes de vna parte y de otra no podrian comerciar y tractar.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "CSIC",
"f": "1966",
"fo": "1498",
"l": "Barcelona",
"pasaje": "¶42",
"t": "Don Fernando a Carlos de Francia, quejándose del apresamiento de buques por franceses y provenzales"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::que nadi sea osado hazer las dichas armadas para yr en corso contra vassallos nuestros, como es de razon por obseruacion de las dichas treguas, ca no solamente seria violar aquellas, mas haun destorbar que los mercaderes de vna parte y de otra no podrian comerciar y tractar.Anónimo. Don Fernando a Carlos de Francia, quejándose del apresamiento de buques por franceses y provenzales ¶42 (1498). Editorial: CSIC. Barcelona, 1966.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. Don Fernando a Carlos de Francia, quejándose del apresamiento de buques por franceses y provenzales ¶42 (1498). Editorial: CSIC. Barcelona, 1966.",
"text": "que nadi sea osado hazer las dichas armadas para yr en corso contra vassallos nuestros, como es de razon por obseruacion de las dichas treguas, ca no solamente seria violar aquellas, mas haun destorbar que los mercaderes de vna parte y de otra no podrian comerciar y tractar."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "porque no menos que los particulares son obligados a guardar y no violar las reglas de la ley natural, contra la cual ninguna utilidad para la república se puede sin pecado procurar.",
"a": "Bartolomé de las Casas",
"c": "libro",
"f": "1967",
"p": "1396",
"t": "Apologética historia sumaria"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::porque no menos que los particulares son obligados a guardar y no violar las reglas de la ley natural, contra la cual ninguna utilidad para la república se puede sin pecado procurar.Bartolomé de las Casas. Apologética historia sumaria. Página 1396. 1967.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bartolomé de las Casas. Apologética historia sumaria. Página 1396. 1967.",
"text": "porque no menos que los particulares son obligados a guardar y no violar las reglas de la ley natural, contra la cual ninguna utilidad para la república se puede sin pecado procurar."
}
],
"glosses": [
"Actuar de manera prohibida por una norma."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pone el castigo milagroso de Heliodoro porque quiso violar un erario.",
"a": "Luis Valle de la Cerda",
"c": "libro",
"f": "1600",
"t": "Desempeño del patrimonio de su Magestad, y de los Reynos, sin daño del Rey y vassallos, y con descanso y aliuio de todos"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Pone el castigo milagroso de Heliodoro porque quiso violar un erario.Luis Valle de la Cerda. Desempeño del patrimonio de su Magestad, y de los Reynos, sin daño del Rey y vassallos, y con descanso y aliuio de todos. 1600.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Luis Valle de la Cerda. Desempeño del patrimonio de su Magestad, y de los Reynos, sin daño del Rey y vassallos, y con descanso y aliuio de todos. 1600.",
"text": "Pone el castigo milagroso de Heliodoro porque quiso violar un erario."
}
],
"glosses": [
"Entrar por la fuerza en algún sitio."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Religión"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "dizen agora templo antes era logar como casa de refugio la qual no se deuia violar significa inpen que es sin pena.",
"a": "Alfonso de Palencia",
"c": "libro",
"f": "1967",
"t": "Universal vocabulario en latin y en romance"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::dizen agora templo antes era logar como casa de refugio la qual no se deuia violar significa inpen que es sin pena.Alfonso de Palencia. Universal vocabulario en latin y en romance. 1967.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alfonso de Palencia. Universal vocabulario en latin y en romance. 1967.",
"text": "dizen agora templo antes era logar como casa de refugio la qual no se deuia violar significa inpen que es sin pena."
}
],
"glosses": [
"En particular, violar₂ un lugar sagrado."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Eso es tan común cosa entre soldados y gente de guerra, que seyendo a mi parecer muy más grave que todas esas otras juntas, no hacemos ya caso dello, como si no fuese peor violar una doncella, que es templo vivo donde mora Jesucristo, que no una iglesia de piedra o madera.",
"a": "Alfonso de Valdés",
"c": "libro",
"editorial": "CreateSpace",
"f": "2015-07-11",
"isbn": "9781515012047",
"p": "188",
"t": "Diálogo de Las Cosas Acaecidas en Roma"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Eso es tan común cosa entre soldados y gente de guerra, que seyendo a mi parecer muy más grave que todas esas otras juntas, no hacemos ya caso dello, como si no fuese peor violar una doncella, que es templo vivo donde mora Jesucristo, que no una iglesia de piedra o madera.Alfonso de Valdés. Diálogo de Las Cosas Acaecidas en Roma. Página 188. Editorial: CreateSpace. 11 jul 2015. ISBN: 9781515012047.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alfonso de Valdés. Diálogo de Las Cosas Acaecidas en Roma. Página 188. Editorial: CreateSpace. 11 jul 2015. ISBN: 9781515012047.",
"text": "Eso es tan común cosa entre soldados y gente de guerra, que seyendo a mi parecer muy más grave que todas esas otras juntas, no hacemos ya caso dello, como si no fuese peor violar una doncella, que es templo vivo donde mora Jesucristo, que no una iglesia de piedra o madera."
}
],
"glosses": [
"Obligar a alguien a mantener relaciones sexuales a la fuerza y/o en contra de su voluntad."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Provocar deterioro en el aspecto físico de una cosa."
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bjoˈlaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "atropellar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "conculcar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "infringir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "quebrantar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "quebrar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "transgredir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "violentar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vulnerar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "allanar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "invadir"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "profanar"
},
{
"note": "de alguien",
"sense_index": "4",
"word": "abusar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "forzar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "propasarse"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "raptar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "violentar"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ajar"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "deslucir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verletzen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "vergewaltigen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "schänden"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "violar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "porušit"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "4",
"word": "znásilnit"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "prekršiti"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "transgresser"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1, 4",
"word": "violer"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "paraviázo",
"sense_index": "1",
"word": "παραβιάζω"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "megsért"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "4",
"word": "megszeg"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "4",
"word": "megerőszakol"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "violate"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "break"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "rape"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1, 4",
"word": "violare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "schenden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "verkrachten"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "violar"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "transgredir"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "estuprar"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "4",
"word": "violentar"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "narušát’",
"sense_index": "1",
"word": "нарушать"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "nasílovat’",
"sense_index": "4",
"word": "насиловать"
}
],
"word": "violar"
}
Download raw JSONL data for violar meaning in Español (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.