See testigo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1129",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.ɡo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos y femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo testigo, del latín vulgar *testicus, del latín testis. Uso atestiguado desde 1129.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "testigos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ti",
"go"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "testigo de cargo"
},
{
"word": "testigo de conocimiento"
},
{
"word": "testigo de descargo"
},
{
"word": "testigo de oídas"
},
{
"word": "testigo de vista"
},
{
"word": "testigo abonado"
},
{
"word": "testigo mayor de toda excepción"
},
{
"word": "testigo instrumental"
},
{
"word": "testigo ocular"
},
{
"word": "testigo sinodal"
},
{
"word": "hacer testigos"
},
{
"word": "examinar testigos"
},
{
"word": "mucho aprieta este testigo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino y femenino",
"raw_tags": [
"sin género"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Persona que presencia un hecho en el mismo momento en que ocurre y adquiere conocimiento inmediato sobre este."
],
"id": "es-testigo-es-noun-Y-faujL2",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"La persona que da testimonio sobre lo que presencio."
],
"id": "es-testigo-es-noun--9T~XNBA",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Derecho",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Por extensión, quien declara ante el tribunal sobre hechos que son relevantes para la resolución del asunto sometido a su decisión, sin ser una de las partes litigantes."
],
"id": "es-testigo-es-noun-282I0HoU",
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪esˈt̪i.ɣ̞o]"
},
{
"rhymes": "i.ɡo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeuge"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "test"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "witness"
}
],
"word": "testigo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1129",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.ɡo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo testigo, del latín vulgar *testicus, del latín testis. Uso atestiguado desde 1129.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "testigos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ti",
"go"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "testigo de cargo"
},
{
"word": "testigo de conocimiento"
},
{
"word": "testigo de descargo"
},
{
"word": "testigo de oídas"
},
{
"word": "testigo de vista"
},
{
"word": "testigo abonado"
},
{
"word": "testigo mayor de toda excepción"
},
{
"word": "testigo instrumental"
},
{
"word": "testigo ocular"
},
{
"word": "testigo sinodal"
},
{
"word": "hacer testigos"
},
{
"word": "examinar testigos"
},
{
"word": "mucho aprieta este testigo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cualquier cosa, aunque sea inanimada, por la cual se arguye o infiere la verdad de un hecho."
],
"id": "es-testigo-es-noun-~6cI5f4d",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Extremo de una cuerda en que el cáñamo o esparto está sin torcer e indica que la cuerda está entera."
],
"id": "es-testigo-es-noun-nbDUafW4",
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Construcción",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pieza de escayola u otro material que se coloca sobre las grietas de un edificio para hacer un seguimiento de su evolución."
],
"id": "es-testigo-es-noun-i~mqjpPF",
"sense_index": "6",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"glosses": [
"Objeto usado como referencia."
],
"id": "es-testigo-es-noun-1Sjzk7A6",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones, para poder cubicar después con exactitud el volumen de tierra extraída."
],
"id": "es-testigo-es-noun-YQWh3sL9",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Objeto que lleva el conductor de un vehículo que circula por una vía que es de un único carril, para entregarlo a quien está esperando para circular en sentido contrario."
],
"id": "es-testigo-es-noun-2TE8NbVa",
"raw_tags": [
"Tránsito"
],
"sense_index": "9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Atletismo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Deporte",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Posta (objeto que se intercambia con los compañeros de equipo en una carrera de relevo)."
],
"id": "es-testigo-es-noun-U-qY-wzi",
"sense_index": "10",
"topics": [
"athletics",
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"Muestra (porción de una sustancia que será analizada en laboratorio)."
],
"id": "es-testigo-es-noun-a1lPYZb1",
"sense_index": "11"
},
{
"glosses": [
"Pieza que busca el zahorí mientras practica la radiestesia, que es del mismo metal que aquella otra que lleva en la mano."
],
"id": "es-testigo-es-noun-i~aOkMtw",
"sense_index": "12"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪esˈt̪i.ɣ̞o]"
},
{
"rhymes": "i.ɡo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Objeto usado como referencia.",
"sense_index": "7",
"word": "referencia"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeuge"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "test"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "witness"
}
],
"word": "testigo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras formadas por cruce",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.ɡo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Cruce de testigo y testículo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "testigos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ti",
"go"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Anatomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Testículo."
],
"id": "es-testigo-es-noun-92toKtMk",
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪esˈt̪i.ɣ̞o]"
},
{
"rhymes": "i.ɡo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testigo"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras documentadas desde 1129",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.ɡo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"ES:Sustantivos masculinos y femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Bretón",
"Español-Inglés"
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo testigo, del latín vulgar *testicus, del latín testis. Uso atestiguado desde 1129.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "testigos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ti",
"go"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "testigo de cargo"
},
{
"word": "testigo de conocimiento"
},
{
"word": "testigo de descargo"
},
{
"word": "testigo de oídas"
},
{
"word": "testigo de vista"
},
{
"word": "testigo abonado"
},
{
"word": "testigo mayor de toda excepción"
},
{
"word": "testigo instrumental"
},
{
"word": "testigo ocular"
},
{
"word": "testigo sinodal"
},
{
"word": "hacer testigos"
},
{
"word": "examinar testigos"
},
{
"word": "mucho aprieta este testigo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino y femenino",
"raw_tags": [
"sin género"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Persona que presencia un hecho en el mismo momento en que ocurre y adquiere conocimiento inmediato sobre este."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"La persona que da testimonio sobre lo que presencio."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Derecho"
],
"glosses": [
"Por extensión, quien declara ante el tribunal sobre hechos que son relevantes para la resolución del asunto sometido a su decisión, sin ser una de las partes litigantes."
],
"raw_tags": [
"Derecho"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪esˈt̪i.ɣ̞o]"
},
{
"rhymes": "i.ɡo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeuge"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "test"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "witness"
}
],
"word": "testigo"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras documentadas desde 1129",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.ɡo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Bretón",
"Español-Inglés"
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo testigo, del latín vulgar *testicus, del latín testis. Uso atestiguado desde 1129.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "testigos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ti",
"go"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "testigo de cargo"
},
{
"word": "testigo de conocimiento"
},
{
"word": "testigo de descargo"
},
{
"word": "testigo de oídas"
},
{
"word": "testigo de vista"
},
{
"word": "testigo abonado"
},
{
"word": "testigo mayor de toda excepción"
},
{
"word": "testigo instrumental"
},
{
"word": "testigo ocular"
},
{
"word": "testigo sinodal"
},
{
"word": "hacer testigos"
},
{
"word": "examinar testigos"
},
{
"word": "mucho aprieta este testigo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cualquier cosa, aunque sea inanimada, por la cual se arguye o infiere la verdad de un hecho."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Extremo de una cuerda en que el cáñamo o esparto está sin torcer e indica que la cuerda está entera."
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"ES:Construcción"
],
"glosses": [
"Pieza de escayola u otro material que se coloca sobre las grietas de un edificio para hacer un seguimiento de su evolución."
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"glosses": [
"Objeto usado como referencia."
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones, para poder cubicar después con exactitud el volumen de tierra extraída."
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Objeto que lleva el conductor de un vehículo que circula por una vía que es de un único carril, para entregarlo a quien está esperando para circular en sentido contrario."
],
"raw_tags": [
"Tránsito"
],
"sense_index": "9"
},
{
"categories": [
"ES:Atletismo",
"ES:Deporte"
],
"glosses": [
"Posta (objeto que se intercambia con los compañeros de equipo en una carrera de relevo)."
],
"sense_index": "10",
"topics": [
"athletics",
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"Muestra (porción de una sustancia que será analizada en laboratorio)."
],
"sense_index": "11"
},
{
"glosses": [
"Pieza que busca el zahorí mientras practica la radiestesia, que es del mismo metal que aquella otra que lleva en la mano."
],
"sense_index": "12"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪esˈt̪i.ɣ̞o]"
},
{
"rhymes": "i.ɡo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Objeto usado como referencia.",
"sense_index": "7",
"word": "referencia"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zeuge"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "test"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "witness"
}
],
"word": "testigo"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras formadas por cruce",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.ɡo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_text": "Cruce de testigo y testículo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "testigos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tes",
"ti",
"go"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Anatomía"
],
"glosses": [
"Testículo."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪esˈt̪i.ɣ̞o]"
},
{
"rhymes": "i.ɡo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testigo"
}
Download raw JSONL data for testigo meaning in Español (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the eswiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.