See tamizar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Feroés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Frisón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gaélico escocés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Telugú",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "tamiz",
"3": "ar"
},
"expansion": "De tamiz y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De tamiz y el sufijo -ar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "tamizar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber tamizado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "tamizando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo tamizado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "tamizado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "tamizo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamiza",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamicé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamice",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamices^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " tamicésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamice",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamicemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamicéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamicen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamiza^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamice",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamicemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamicen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ta-mi-zar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Harkort la obtiene en diversos estados de mínima division á fuerza de tamizarla y de lavarla.",
"a": "C. F. Plattner",
"c": "libro",
"editorial": "Rivadeneyra",
"f": "1853",
"fo": "1835",
"l": "Trad. Ignacio Fernández de Henestrosa. Madrid",
"t": "Arte de ensayar con el soplete"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Harkort la obtiene en diversos estados de mínima division á fuerza de tamizarla y de lavarla.C. F. Plattner. Arte de ensayar con el soplete (1835). Editorial: Rivadeneyra. Trad. Ignacio Fernández de Henestrosa. Madrid, 1853.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "C. F. Plattner. Arte de ensayar con el soplete (1835). Editorial: Rivadeneyra. Trad. Ignacio Fernández de Henestrosa. Madrid, 1853.",
"text": "Harkort la obtiene en diversos estados de mínima division á fuerza de tamizarla y de lavarla."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La primera de estas operaciones consiste en tamizar la almendra del cacao, valiéndose de una criba, para eliminar las piedrecillas y demás cuerpos extraños que con aquélla suelen ir mezclados.",
"a": "Ángel Cabrera",
"c": "libro",
"f": "1937",
"oclc": "431321411",
"p": "50",
"t": "Industrias de la alimentación"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La primera de estas operaciones consiste en tamizar la almendra del cacao, valiéndose de una criba, para eliminar las piedrecillas y demás cuerpos extraños que con aquélla suelen ir mezclados.Ángel Cabrera. Industrias de la alimentación. Página 50. 1937. OCLC: 431321411.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ángel Cabrera. Industrias de la alimentación. Página 50. 1937. OCLC: 431321411.",
"text": "La primera de estas operaciones consiste en tamizar la almendra del cacao, valiéndose de una criba, para eliminar las piedrecillas y demás cuerpos extraños que con aquélla suelen ir mezclados."
}
],
"glosses": [
"Pasar algo por un tamiz o cedazo."
],
"id": "es-tamizar-es-verb-DgSegLDw",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y aun más; no sólo han influido en la ciencia práctica, si es que al importarse en la patología los descubrimientos de la fisiología, pasan tamizados por el criterio médico que criticamos.",
"a": "Ecequiel Martín de Pedro",
"c": "libro",
"editorial": "Hospicio",
"f": "1876",
"l": "Madrid",
"t": "Manual de Patología y clínica médicas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Y aun más; no sólo han influido en la ciencia práctica, si es que al importarse en la patología los descubrimientos de la fisiología, pasan tamizados por el criterio médico que criticamos.Ecequiel Martín de Pedro. Manual de Patología y clínica médicas. Editorial: Hospicio. Madrid, 1876.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ecequiel Martín de Pedro. Manual de Patología y clínica médicas. Editorial: Hospicio. Madrid, 1876.",
"text": "Y aun más; no sólo han influido en la ciencia práctica, si es que al importarse en la patología los descubrimientos de la fisiología, pasan tamizados por el criterio médico que criticamos."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, separar de entre un conjunto los elementos valiosos de acuerdo a algún criterio."
],
"id": "es-tamizar-es-verb-Cxva5VV6",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La melodía, tamizada por la distancia, se desliza opaca, dulce, acariciadora.",
"a": "José Martínez Ruiz",
"c": "libro",
"f": "1919",
"oclc": "562781165",
"p": "74",
"t": "La Voluntad"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La melodía, tamizada por la distancia, se desliza opaca, dulce, acariciadora.José Martínez Ruiz. La Voluntad. Página 74. 1919. OCLC: 562781165.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Martínez Ruiz. La Voluntad. Página 74. 1919. OCLC: 562781165.",
"text": "La melodía, tamizada por la distancia, se desliza opaca, dulce, acariciadora."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Las bocas de calefacción humeaban su invisible hálito tamizado por las rejillas.",
"a": "Vicente Blasco Ibáñez",
"c": "libro",
"editorial": "Good Press",
"f": "2019-12-19",
"p": "169",
"t": "Woman Triumphant (La Maja Desnuda)"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Las bocas de calefacción humeaban su invisible hálito tamizado por las rejillas.Vicente Blasco Ibáñez. Woman Triumphant (La Maja Desnuda). Página 169. Editorial: Good Press. 19 dic 2019.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Vicente Blasco Ibáñez. Woman Triumphant (La Maja Desnuda). Página 169. Editorial: Good Press. 19 dic 2019.",
"text": "Las bocas de calefacción humeaban su invisible hálito tamizado por las rejillas."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La neblina, esfumando los ángulos, tamizando los ruidos."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La neblina, esfumando los ángulos, tamizando los ruidos.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La neblina, esfumando los ángulos, tamizando los ruidos."
}
],
"glosses": [
"Amortiguar un fenómeno o sensación pasándolo por un filtro."
],
"id": "es-tamizar-es-verb-EL2qP6Z1",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A la luz del sol, que tamizaban los elemento carmesíes, Julián vio las pupilas dilatadas de la señorita, sus entreabiertos labios, sus enarcadas cejas, la expresión de mortal terror pintada en su rostro.",
"a": "Emilia Pardo Bazán",
"c": "libro",
"f": "1966",
"p": "373",
"t": "Los pazos de Ulloa"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::A la luz del sol, que tamizaban los elemento carmesíes, Julián vio las pupilas dilatadas de la señorita, sus entreabiertos labios, sus enarcadas cejas, la expresión de mortal terror pintada en su rostro.Emilia Pardo Bazán. Los pazos de Ulloa. Página 373. 1966.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Emilia Pardo Bazán. Los pazos de Ulloa. Página 373. 1966.",
"text": "A la luz del sol, que tamizaban los elemento carmesíes, Julián vio las pupilas dilatadas de la señorita, sus entreabiertos labios, sus enarcadas cejas, la expresión de mortal terror pintada en su rostro."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Sobre el velador, que cubierto de un soberbio tapete ocupaba el centro del cuarto, ardía una gran lámpara, cuya bomba esmerilada tamizaba la luz dejando casi en sombra los rincones.",
"a": "Jacinto Octavio Picón",
"c": "libro",
"editorial": "Good Press",
"f": "2023-12-18",
"t": "La Honrada"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Sobre el velador, que cubierto de un soberbio tapete ocupaba el centro del cuarto, ardía una gran lámpara, cuya bomba esmerilada tamizaba la luz dejando casi en sombra los rincones.Jacinto Octavio Picón. La Honrada. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Jacinto Octavio Picón. La Honrada. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.",
"text": "Sobre el velador, que cubierto de un soberbio tapete ocupaba el centro del cuarto, ardía una gran lámpara, cuya bomba esmerilada tamizaba la luz dejando casi en sombra los rincones."
}
],
"glosses": [
"En particular, temperar la luz mediante una cortina o pantalla."
],
"id": "es-tamizar-es-verb-38vRw7-M",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪a.miˈsaɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[t̪a.miˈθaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cerner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cernir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cribar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cerner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cernir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cribar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "elegir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "escoger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "filtrar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seleccionar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "triar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sieben"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "durchsieben"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tamisar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "prosít"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "georeuda",
"sense_index": "1",
"word": "거르다"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "prosijati"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kribri"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "síla"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "seuloa"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "siivilöidä"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "tamiser"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "sift"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "souje"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "sìolaidh"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "mengayak"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sift"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "strain"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "setacciare"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "crivellare"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "furuiwakeru",
"sense_index": "1",
"word": "篩い分ける"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "furui ni kakeru",
"sense_index": "1,2",
"word": "篩に掛ける"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "yoriwakeru",
"sense_index": "2",
"word": "選り分ける"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "cernere"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "scheiden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "afscheiden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zeven"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "przesiać"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "przesiewać"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "coar"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "peneirar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "cerne"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "proséivat'",
"sense_index": "1",
"word": "просеивать"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "otséivat'",
"sense_index": "1",
"word": "отсеивать"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sålla"
},
{
"lang": "Telugú",
"lang_code": "te",
"roman": "gaalinchu",
"sense_index": "1",
"word": "గాలించు"
}
],
"word": "tamizar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Coreano",
"Español-Esperanto",
"Español-Feroés",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Frisón",
"Español-Gaélico escocés",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Latín",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Telugú"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "tamiz",
"3": "ar"
},
"expansion": "De tamiz y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De tamiz y el sufijo -ar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "tamizar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber tamizado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "tamizando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo tamizado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "tamizado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "tamizo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamiza",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamicé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían tamizado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían tamizado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamice",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamices^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " tamicésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamice",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamicemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamicéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamicen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamizaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan tamizado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran tamizado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren tamizado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamiza^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamizáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamice",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tamicemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tamizad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tamicen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ta-mi-zar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Harkort la obtiene en diversos estados de mínima division á fuerza de tamizarla y de lavarla.",
"a": "C. F. Plattner",
"c": "libro",
"editorial": "Rivadeneyra",
"f": "1853",
"fo": "1835",
"l": "Trad. Ignacio Fernández de Henestrosa. Madrid",
"t": "Arte de ensayar con el soplete"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Harkort la obtiene en diversos estados de mínima division á fuerza de tamizarla y de lavarla.C. F. Plattner. Arte de ensayar con el soplete (1835). Editorial: Rivadeneyra. Trad. Ignacio Fernández de Henestrosa. Madrid, 1853.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "C. F. Plattner. Arte de ensayar con el soplete (1835). Editorial: Rivadeneyra. Trad. Ignacio Fernández de Henestrosa. Madrid, 1853.",
"text": "Harkort la obtiene en diversos estados de mínima division á fuerza de tamizarla y de lavarla."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La primera de estas operaciones consiste en tamizar la almendra del cacao, valiéndose de una criba, para eliminar las piedrecillas y demás cuerpos extraños que con aquélla suelen ir mezclados.",
"a": "Ángel Cabrera",
"c": "libro",
"f": "1937",
"oclc": "431321411",
"p": "50",
"t": "Industrias de la alimentación"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La primera de estas operaciones consiste en tamizar la almendra del cacao, valiéndose de una criba, para eliminar las piedrecillas y demás cuerpos extraños que con aquélla suelen ir mezclados.Ángel Cabrera. Industrias de la alimentación. Página 50. 1937. OCLC: 431321411.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ángel Cabrera. Industrias de la alimentación. Página 50. 1937. OCLC: 431321411.",
"text": "La primera de estas operaciones consiste en tamizar la almendra del cacao, valiéndose de una criba, para eliminar las piedrecillas y demás cuerpos extraños que con aquélla suelen ir mezclados."
}
],
"glosses": [
"Pasar algo por un tamiz o cedazo."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y aun más; no sólo han influido en la ciencia práctica, si es que al importarse en la patología los descubrimientos de la fisiología, pasan tamizados por el criterio médico que criticamos.",
"a": "Ecequiel Martín de Pedro",
"c": "libro",
"editorial": "Hospicio",
"f": "1876",
"l": "Madrid",
"t": "Manual de Patología y clínica médicas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Y aun más; no sólo han influido en la ciencia práctica, si es que al importarse en la patología los descubrimientos de la fisiología, pasan tamizados por el criterio médico que criticamos.Ecequiel Martín de Pedro. Manual de Patología y clínica médicas. Editorial: Hospicio. Madrid, 1876.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ecequiel Martín de Pedro. Manual de Patología y clínica médicas. Editorial: Hospicio. Madrid, 1876.",
"text": "Y aun más; no sólo han influido en la ciencia práctica, si es que al importarse en la patología los descubrimientos de la fisiología, pasan tamizados por el criterio médico que criticamos."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, separar de entre un conjunto los elementos valiosos de acuerdo a algún criterio."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La melodía, tamizada por la distancia, se desliza opaca, dulce, acariciadora.",
"a": "José Martínez Ruiz",
"c": "libro",
"f": "1919",
"oclc": "562781165",
"p": "74",
"t": "La Voluntad"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La melodía, tamizada por la distancia, se desliza opaca, dulce, acariciadora.José Martínez Ruiz. La Voluntad. Página 74. 1919. OCLC: 562781165.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Martínez Ruiz. La Voluntad. Página 74. 1919. OCLC: 562781165.",
"text": "La melodía, tamizada por la distancia, se desliza opaca, dulce, acariciadora."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Las bocas de calefacción humeaban su invisible hálito tamizado por las rejillas.",
"a": "Vicente Blasco Ibáñez",
"c": "libro",
"editorial": "Good Press",
"f": "2019-12-19",
"p": "169",
"t": "Woman Triumphant (La Maja Desnuda)"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Las bocas de calefacción humeaban su invisible hálito tamizado por las rejillas.Vicente Blasco Ibáñez. Woman Triumphant (La Maja Desnuda). Página 169. Editorial: Good Press. 19 dic 2019.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Vicente Blasco Ibáñez. Woman Triumphant (La Maja Desnuda). Página 169. Editorial: Good Press. 19 dic 2019.",
"text": "Las bocas de calefacción humeaban su invisible hálito tamizado por las rejillas."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La neblina, esfumando los ángulos, tamizando los ruidos."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La neblina, esfumando los ángulos, tamizando los ruidos.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La neblina, esfumando los ángulos, tamizando los ruidos."
}
],
"glosses": [
"Amortiguar un fenómeno o sensación pasándolo por un filtro."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A la luz del sol, que tamizaban los elemento carmesíes, Julián vio las pupilas dilatadas de la señorita, sus entreabiertos labios, sus enarcadas cejas, la expresión de mortal terror pintada en su rostro.",
"a": "Emilia Pardo Bazán",
"c": "libro",
"f": "1966",
"p": "373",
"t": "Los pazos de Ulloa"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::A la luz del sol, que tamizaban los elemento carmesíes, Julián vio las pupilas dilatadas de la señorita, sus entreabiertos labios, sus enarcadas cejas, la expresión de mortal terror pintada en su rostro.Emilia Pardo Bazán. Los pazos de Ulloa. Página 373. 1966.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Emilia Pardo Bazán. Los pazos de Ulloa. Página 373. 1966.",
"text": "A la luz del sol, que tamizaban los elemento carmesíes, Julián vio las pupilas dilatadas de la señorita, sus entreabiertos labios, sus enarcadas cejas, la expresión de mortal terror pintada en su rostro."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Sobre el velador, que cubierto de un soberbio tapete ocupaba el centro del cuarto, ardía una gran lámpara, cuya bomba esmerilada tamizaba la luz dejando casi en sombra los rincones.",
"a": "Jacinto Octavio Picón",
"c": "libro",
"editorial": "Good Press",
"f": "2023-12-18",
"t": "La Honrada"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Sobre el velador, que cubierto de un soberbio tapete ocupaba el centro del cuarto, ardía una gran lámpara, cuya bomba esmerilada tamizaba la luz dejando casi en sombra los rincones.Jacinto Octavio Picón. La Honrada. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Jacinto Octavio Picón. La Honrada. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.",
"text": "Sobre el velador, que cubierto de un soberbio tapete ocupaba el centro del cuarto, ardía una gran lámpara, cuya bomba esmerilada tamizaba la luz dejando casi en sombra los rincones."
}
],
"glosses": [
"En particular, temperar la luz mediante una cortina o pantalla."
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪a.miˈsaɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[t̪a.miˈθaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cerner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cernir"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cribar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cerner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cernir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cribar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "elegir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "escoger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "filtrar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seleccionar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "triar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sieben"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "durchsieben"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tamisar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "prosít"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "georeuda",
"sense_index": "1",
"word": "거르다"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "prosijati"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kribri"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "síla"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "seuloa"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "siivilöidä"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "tamiser"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "sift"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "souje"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "sìolaidh"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "mengayak"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sift"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "strain"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "setacciare"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "crivellare"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "furuiwakeru",
"sense_index": "1",
"word": "篩い分ける"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "furui ni kakeru",
"sense_index": "1,2",
"word": "篩に掛ける"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "yoriwakeru",
"sense_index": "2",
"word": "選り分ける"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "cernere"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "scheiden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "afscheiden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zeven"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "przesiać"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "przesiewać"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "coar"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "peneirar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "cerne"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "proséivat'",
"sense_index": "1",
"word": "просеивать"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "otséivat'",
"sense_index": "1",
"word": "отсеивать"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sålla"
},
{
"lang": "Telugú",
"lang_code": "te",
"roman": "gaalinchu",
"sense_index": "1",
"word": "గాలించు"
}
],
"word": "tamizar"
}
Download raw JSONL data for tamizar meaning in Español (22.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.