See sardina in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Occitano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-lat",
"2": "sardina"
},
"expansion": "Del latín tardío sardina",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sarda"
},
"expansion": "del latín sarda",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío sardina, diminutivo del latín sarda, probablemente de origen griego. Compárese σάρδη (sárdē), σαρδήνη (sardénē), σαρδῖνος (sardĩnos). Tradicionalmente se asocia el término con la isla de Cerdeña (Σαρδώ en griego), pero esto resulta históricamente inverosímil.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "sardina",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sardinas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sar-di-na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "parrocha"
}
],
"idioms": [
{
"word": "apaleador de sardinas"
},
{
"word": "entierro de la sardina"
},
{
"word": "geranio de sardina"
},
{
"word": "arrimar el ascua a su sardina"
},
{
"word": "como sardinas en banasta"
},
{
"word": "como sardinas en lata"
},
{
"word": "echar otra sardina"
},
{
"word": "la última sardina de la banasta"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"proverbs": [
{
"word": "más vale ser cabeza de sardina que cola de salmón"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Peces",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pescaron muchos pescados como los de Castilla: albures, salmones, pijotas, gallos, pámpanos, lisas, corvinas, camarones y vieron sardinas.",
"a": "Cristóbal Colón",
"a2": "Christopher Columbus",
"a3": "Krištof Kolumb",
"a4": "Consuelo Varela",
"a5": "Juan Gil",
"c": "libro",
"editorial": "Anaya -Spain",
"f": "1982",
"isbn": "9788420623207",
"p": "31",
"t": "Textos y documentos completos"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Pescaron muchos pescados como los de Castilla: albures, salmones, pijotas, gallos, pámpanos, lisas, corvinas, camarones y vieron sardinas.Cristóbal Colón et al. Textos y documentos completos. Página 31. Editorial: Anaya -Spain. 1982. ISBN: 9788420623207.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cristóbal Colón et al. Textos y documentos completos. Página 31. Editorial: Anaya -Spain. 1982. ISBN: 9788420623207.",
"text": "Pescaron muchos pescados como los de Castilla: albures, salmones, pijotas, gallos, pámpanos, lisas, corvinas, camarones y vieron sardinas."
}
],
"glosses": [
"Cualquiera de numerosas especies de peces de la familia de los clupeidos, abundantes en todo el mundo, muy apreciados en gastronomía; la especie a la que originalmente se aplicó el término es Sardina pilchardus, pero el nombre no se corresponde exactamente con ninguna taxonomía científica."
],
"id": "es-sardina-es-noun-k17Vkk-4",
"sense_index": "1",
"topics": [
"fish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Alimentos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y diesen a los que anduviesen en las minas pan e ají e todo lo que ubiesen menester, y le diesen a cada uno una libra de carne cada día, y el día que no fuese de carne les diesen pescado, sardinas o otras cosas, con que fuesen mantenidos.",
"a": "Alonso de Santa Cruz",
"c": "libro",
"f": "1951",
"p": "288",
"t": "Crónica de los reyes católicos: 1505-1516"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y diesen a los que anduviesen en las minas pan e ají e todo lo que ubiesen menester, y le diesen a cada uno una libra de carne cada día, y el día que no fuese de carne les diesen pescado, sardinas o otras cosas, con que fuesen mantenidos.Alonso de Santa Cruz. Crónica de los reyes católicos: 1505-1516. Página 288. 1951.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alonso de Santa Cruz. Crónica de los reyes católicos: 1505-1516. Página 288. 1951.",
"text": "Y diesen a los que anduviesen en las minas pan e ají e todo lo que ubiesen menester, y le diesen a cada uno una libra de carne cada día, y el día que no fuese de carne les diesen pescado, sardinas o otras cosas, con que fuesen mantenidos."
}
],
"glosses": [
"Carne de la sardina₁, apreciada como alimento."
],
"id": "es-sardina-es-noun-Cm0g5nL1",
"sense_index": "2",
"topics": [
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-sardina.wav",
"ipa": "[saɾˈð̞i.na]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-sardina.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-sardina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-sardina.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-sardina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-sardina.wav"
},
{
"rhymes": "i.na"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sardiini"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardine"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardiña"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sardine"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "鰯"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "sardine"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardinha"
}
],
"word": "sardina"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.na",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Asturiano",
"Español-Catalán",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Inglés",
"Español-Japonés",
"Español-Latín",
"Español-Neerlandés",
"Español-Occitano",
"Español-Portugués",
"Español-Vasco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-lat",
"2": "sardina"
},
"expansion": "Del latín tardío sardina",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sarda"
},
"expansion": "del latín sarda",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío sardina, diminutivo del latín sarda, probablemente de origen griego. Compárese σάρδη (sárdē), σαρδήνη (sardénē), σαρδῖνος (sardĩnos). Tradicionalmente se asocia el término con la isla de Cerdeña (Σαρδώ en griego), pero esto resulta históricamente inverosímil.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "sardina",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sardinas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "sar-di-na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "parrocha"
}
],
"idioms": [
{
"word": "apaleador de sardinas"
},
{
"word": "entierro de la sardina"
},
{
"word": "geranio de sardina"
},
{
"word": "arrimar el ascua a su sardina"
},
{
"word": "como sardinas en banasta"
},
{
"word": "como sardinas en lata"
},
{
"word": "echar otra sardina"
},
{
"word": "la última sardina de la banasta"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"proverbs": [
{
"word": "más vale ser cabeza de sardina que cola de salmón"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Peces"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pescaron muchos pescados como los de Castilla: albures, salmones, pijotas, gallos, pámpanos, lisas, corvinas, camarones y vieron sardinas.",
"a": "Cristóbal Colón",
"a2": "Christopher Columbus",
"a3": "Krištof Kolumb",
"a4": "Consuelo Varela",
"a5": "Juan Gil",
"c": "libro",
"editorial": "Anaya -Spain",
"f": "1982",
"isbn": "9788420623207",
"p": "31",
"t": "Textos y documentos completos"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Pescaron muchos pescados como los de Castilla: albures, salmones, pijotas, gallos, pámpanos, lisas, corvinas, camarones y vieron sardinas.Cristóbal Colón et al. Textos y documentos completos. Página 31. Editorial: Anaya -Spain. 1982. ISBN: 9788420623207.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cristóbal Colón et al. Textos y documentos completos. Página 31. Editorial: Anaya -Spain. 1982. ISBN: 9788420623207.",
"text": "Pescaron muchos pescados como los de Castilla: albures, salmones, pijotas, gallos, pámpanos, lisas, corvinas, camarones y vieron sardinas."
}
],
"glosses": [
"Cualquiera de numerosas especies de peces de la familia de los clupeidos, abundantes en todo el mundo, muy apreciados en gastronomía; la especie a la que originalmente se aplicó el término es Sardina pilchardus, pero el nombre no se corresponde exactamente con ninguna taxonomía científica."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"fish"
]
},
{
"categories": [
"ES:Alimentos"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y diesen a los que anduviesen en las minas pan e ají e todo lo que ubiesen menester, y le diesen a cada uno una libra de carne cada día, y el día que no fuese de carne les diesen pescado, sardinas o otras cosas, con que fuesen mantenidos.",
"a": "Alonso de Santa Cruz",
"c": "libro",
"f": "1951",
"p": "288",
"t": "Crónica de los reyes católicos: 1505-1516"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y diesen a los que anduviesen en las minas pan e ají e todo lo que ubiesen menester, y le diesen a cada uno una libra de carne cada día, y el día que no fuese de carne les diesen pescado, sardinas o otras cosas, con que fuesen mantenidos.Alonso de Santa Cruz. Crónica de los reyes católicos: 1505-1516. Página 288. 1951.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alonso de Santa Cruz. Crónica de los reyes católicos: 1505-1516. Página 288. 1951.",
"text": "Y diesen a los que anduviesen en las minas pan e ají e todo lo que ubiesen menester, y le diesen a cada uno una libra de carne cada día, y el día que no fuese de carne les diesen pescado, sardinas o otras cosas, con que fuesen mantenidos."
}
],
"glosses": [
"Carne de la sardina₁, apreciada como alimento."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-sardina.wav",
"ipa": "[saɾˈð̞i.na]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-sardina.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-sardina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-sardina.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-sardina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-sardina.wav"
},
{
"rhymes": "i.na"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "sardiini"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardine"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardiña"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sardine"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "鰯"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "sardine"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardina"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sardinha"
}
],
"word": "sardina"
}
Download raw JSONL data for sardina meaning in Español (6.0kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [']\\n', ']\\n\\n'] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"sardina"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "sardina",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"sardina"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "sardina",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sardina"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "sardina",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"sardina"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "sardina",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"sardina"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "sardina",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.