See roer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:eɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Albanés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Armenio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bielorruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Eslavo eclesiástico antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Eslovaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Macedonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mandarín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ucraniano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rodere",
"alt": "rodĕre"
},
"expansion": "Del latín rodĕre",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wréh₂d-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wréh₂d-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín rodĕre, a su vez del protoindoeuropeo *wréh₂d-. Compárese el catalán rosegar, el aragonés rosigar o rader, el francés roder, el italiano rodere, el portugués roer o el rumano roade.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "roer",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber roído",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "royendo",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo roído",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "roído",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "roigo, royo, roo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roésᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roe",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roías",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roíamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roíais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roían",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roí",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roíste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "royó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roímos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roísteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "royeron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roeré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roerás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roerá",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roeremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roeréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roerán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roería",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roerías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roería",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roeríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roeríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roerían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roiga, roya, roa",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roigas, royas, roas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " roigás, royás, roásᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roiga, roya, roa",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roigamos, royamos, roamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roigáis, royáis, roáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roigan, royan, roan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "royera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "royeras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "royera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "royéramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "royerais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "royeran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "royere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "royeres",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "royere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "royéremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "royereis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "royeren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roe^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roéᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roiga, roya, roa",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roigamos, royamos, roamos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roed",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roigan, royan, roan",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ro-er",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "E él assí estando, cató contra el pie del árbol en que estava, e vio dos mures, el uno blanco e el otro prieto, los cuales non quedavan de roer la raíz de aquel árbol, atanto que poco tenían por cortar dél.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Lemir",
"f": "2001",
"fo": "1450",
"l": "Valencia",
"t": "Ejemplos muy notables"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::E él assí estando, cató contra el pie del árbol en que estava, e vio dos mures, el uno blanco e el otro prieto, los cuales non quedavan de roer la raíz de aquel árbol, atanto que poco tenían por cortar dél.Anónimo. Ejemplos muy notables (1450). Editorial: Lemir. Valencia, 2001.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. Ejemplos muy notables (1450). Editorial: Lemir. Valencia, 2001.",
"text": "E él assí estando, cató contra el pie del árbol en que estava, e vio dos mures, el uno blanco e el otro prieto, los cuales non quedavan de roer la raíz de aquel árbol, atanto que poco tenían por cortar dél."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Los roedores son pequeños mamíferos placentarios de régimen vegetariano, que se alimentan royendo con una dentadura característica y tienen los dedos de sus cuatro patas dotados de uñas más o menos fuertes.",
"a": "S. Alvarado",
"c": "libro",
"editorial": "AGESA",
"f": "1974",
"l": "Madrid",
"pasaje": "¶230",
"t": "Ciencias Naturales (5º curso del Bachillerato, Plan de 1957)"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Los roedores son pequeños mamíferos placentarios de régimen vegetariano, que se alimentan royendo con una dentadura característica y tienen los dedos de sus cuatro patas dotados de uñas más o menos fuertes.S. Alvarado. Ciencias Naturales (5º curso del Bachillerato, Plan de 1957) ¶230. Editorial: AGESA. Madrid, 1974.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "S. Alvarado. Ciencias Naturales (5º curso del Bachillerato, Plan de 1957) ¶230. Editorial: AGESA. Madrid, 1974.",
"text": "Los roedores son pequeños mamíferos placentarios de régimen vegetariano, que se alimentan royendo con una dentadura característica y tienen los dedos de sus cuatro patas dotados de uñas más o menos fuertes."
}
],
"glosses": [
"Raspar con los dientes el alimento."
],
"id": "es-roer-es-verb-8rYVUxXo",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "También pudiera caer\nen manos de detractores\nque buscarán qué roer,\ncomo lo suelen hazer\nde lo bueno y sus primores.",
"a": "Cancionero",
"c": "libro",
"f": "1882",
"p": "118",
"t": "Cancionero general de Hernando del Castillo"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::También pudiera caer\nen manos de detractores\nque buscarán qué roer,\ncomo lo suelen hazer\nde lo bueno y sus primores.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 118. 1882.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 118. 1882.",
"text": "También pudiera caer\nen manos de detractores\nque buscarán qué roer,\ncomo lo suelen hazer\nde lo bueno y sus primores."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "cualquier cosa que hicieran el resultado sería el mismo, la humillación, la rutina lamentable, los años monótonos, los fracasos que van royendo la ropa y el alma, el refugio en una soledad resentida, en un bistró de barrio.",
"a": "Julio Cortázar",
"c": "libro",
"f": "1987",
"p": "87",
"t": "Final del juego"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::cualquier cosa que hicieran el resultado sería el mismo, la humillación, la rutina lamentable, los años monótonos, los fracasos que van royendo la ropa y el alma, el refugio en una soledad resentida, en un bistró de barrio.Julio Cortázar. Final del juego. Página 87. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Julio Cortázar. Final del juego. Página 87. 1987.",
"text": "cualquier cosa que hicieran el resultado sería el mismo, la humillación, la rutina lamentable, los años monótonos, los fracasos que van royendo la ropa y el alma, el refugio en una soledad resentida, en un bistró de barrio."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, desgastar poco a poco."
],
"id": "es-roer-es-verb-z3woHdT3",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esta era la opinión corriente sobre el caso, y había decidido empeño en engrandecer el atentado reciente, para borrar hasta la memoria del que, por más que se disimulara, venía siendo el gusano que roía la conciencia de los hombres de Coteruco.",
"a": "José María de Pereda",
"c": "libro",
"f": "1897",
"t": "Don Gonzalo González de la Gonzalera"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Esta era la opinión corriente sobre el caso, y había decidido empeño en engrandecer el atentado reciente, para borrar hasta la memoria del que, por más que se disimulara, venía siendo el gusano que roía la conciencia de los hombres de Coteruco.José María de Pereda. Don Gonzalo González de la Gonzalera. 1897.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José María de Pereda. Don Gonzalo González de la Gonzalera. 1897.",
"text": "Esta era la opinión corriente sobre el caso, y había decidido empeño en engrandecer el atentado reciente, para borrar hasta la memoria del que, por más que se disimulara, venía siendo el gusano que roía la conciencia de los hombres de Coteruco."
}
],
"glosses": [
"Figuradamente, provocar incomodidad moral por alguna acción pasada."
],
"id": "es-roer-es-verb-xMuQElrM",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[roˈeɾ]"
},
{
"rhymes": "eɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "remorder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "glodati",
"sense_index": "1",
"word": "glodati глодати"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "bren"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "nagen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nákhara",
"sense_index": "1",
"word": "نخر"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "krçel",
"sense_index": "1",
"word": "կրծել"
},
{
"lang": "Bielorruso",
"lang_code": "be",
"roman": "grýzci",
"sense_index": "1",
"word": "грызці"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "krignat"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "grizá",
"sense_index": "1",
"word": "гриза"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "rosegar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "hlodat"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "t cs hryzat"
},
{
"lang": "Eslavo eclesiástico antiguo",
"lang_code": "cu",
"roman": "gr”zti",
"sense_index": "1",
"word": "грꙑзти"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "hlodať"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "hrýzť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "gristi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ronĝi"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "jyrsiä jäytää"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "ronger"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "roer"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "kirsém",
"sense_index": "1",
"word": "כרסם"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "rág"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "merongrong"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "gnaw"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "naga"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "rodere"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "rosicchiare"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "かじる, kajiru",
"sense_index": "1",
"word": "齧る"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "rodo"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "obedo"
},
{
"lang": "Macedonio",
"lang_code": "mk",
"roman": "grizá",
"sense_index": "1",
"word": "гриза"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kěn",
"sense_index": "1",
"word": "啃"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yǎo",
"sense_index": "1",
"word": "咬"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shì",
"sense_index": "1",
"word": "噬"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "knagen"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "gryźć"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "roer"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "roade"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "gryzt'",
"sense_index": "1",
"word": "грызть"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "glodát'",
"sense_index": "1",
"word": "глодать"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense_index": "1",
"word": "zenji"
},
{
"lang": "Koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense_index": "1",
"word": "cacaba"
},
{
"lang": "Koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense_index": "1",
"word": "cecebu"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gnaga"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "grýzty",
"sense_index": "1",
"word": "гризти"
}
],
"word": "roer"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:eɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Albanés",
"Español-Alemán",
"Español-Armenio",
"Español-Bielorruso",
"Español-Bretón",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Eslavo eclesiástico antiguo",
"Español-Eslovaco",
"Español-Esloveno",
"Español-Esperanto",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Hebreo",
"Español-Húngaro",
"Español-Ido",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Koyraboro senni",
"Español-Latín",
"Español-Macedonio",
"Español-Mandarín",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Ucraniano",
"Español-Árabe"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rodere",
"alt": "rodĕre"
},
"expansion": "Del latín rodĕre",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wréh₂d-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *wréh₂d-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín rodĕre, a su vez del protoindoeuropeo *wréh₂d-. Compárese el catalán rosegar, el aragonés rosigar o rader, el francés roder, el italiano rodere, el portugués roer o el rumano roade.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "roer",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber roído",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "royendo",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo roído",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "roído",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "roigo, royo, roo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roésᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roe",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roías",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roíamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roíais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roían",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roí",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roíste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "royó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roímos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roísteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "royeron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roeré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roerás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roerá",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roeremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roeréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roerán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roería",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roerías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roería",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roeríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roeríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roerían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían roído",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían roído",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roiga, roya, roa",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roigas, royas, roas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " roigás, royás, roásᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roiga, roya, roa",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roigamos, royamos, roamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roigáis, royáis, roáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "roigan, royan, roan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "royera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "royeras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "royera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "royéramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "royerais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "royeran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "royere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "royeres",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "royere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "royéremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "royereis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "royeren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan roído",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran roído",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren roído",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "roe^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roéᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "roiga, roya, roa",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "roigamos, royamos, roamos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "roed",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "roigan, royan, roan",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ro-er",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "E él assí estando, cató contra el pie del árbol en que estava, e vio dos mures, el uno blanco e el otro prieto, los cuales non quedavan de roer la raíz de aquel árbol, atanto que poco tenían por cortar dél.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Lemir",
"f": "2001",
"fo": "1450",
"l": "Valencia",
"t": "Ejemplos muy notables"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::E él assí estando, cató contra el pie del árbol en que estava, e vio dos mures, el uno blanco e el otro prieto, los cuales non quedavan de roer la raíz de aquel árbol, atanto que poco tenían por cortar dél.Anónimo. Ejemplos muy notables (1450). Editorial: Lemir. Valencia, 2001.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. Ejemplos muy notables (1450). Editorial: Lemir. Valencia, 2001.",
"text": "E él assí estando, cató contra el pie del árbol en que estava, e vio dos mures, el uno blanco e el otro prieto, los cuales non quedavan de roer la raíz de aquel árbol, atanto que poco tenían por cortar dél."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Los roedores son pequeños mamíferos placentarios de régimen vegetariano, que se alimentan royendo con una dentadura característica y tienen los dedos de sus cuatro patas dotados de uñas más o menos fuertes.",
"a": "S. Alvarado",
"c": "libro",
"editorial": "AGESA",
"f": "1974",
"l": "Madrid",
"pasaje": "¶230",
"t": "Ciencias Naturales (5º curso del Bachillerato, Plan de 1957)"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Los roedores son pequeños mamíferos placentarios de régimen vegetariano, que se alimentan royendo con una dentadura característica y tienen los dedos de sus cuatro patas dotados de uñas más o menos fuertes.S. Alvarado. Ciencias Naturales (5º curso del Bachillerato, Plan de 1957) ¶230. Editorial: AGESA. Madrid, 1974.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "S. Alvarado. Ciencias Naturales (5º curso del Bachillerato, Plan de 1957) ¶230. Editorial: AGESA. Madrid, 1974.",
"text": "Los roedores son pequeños mamíferos placentarios de régimen vegetariano, que se alimentan royendo con una dentadura característica y tienen los dedos de sus cuatro patas dotados de uñas más o menos fuertes."
}
],
"glosses": [
"Raspar con los dientes el alimento."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "También pudiera caer\nen manos de detractores\nque buscarán qué roer,\ncomo lo suelen hazer\nde lo bueno y sus primores.",
"a": "Cancionero",
"c": "libro",
"f": "1882",
"p": "118",
"t": "Cancionero general de Hernando del Castillo"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::También pudiera caer\nen manos de detractores\nque buscarán qué roer,\ncomo lo suelen hazer\nde lo bueno y sus primores.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 118. 1882.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 118. 1882.",
"text": "También pudiera caer\nen manos de detractores\nque buscarán qué roer,\ncomo lo suelen hazer\nde lo bueno y sus primores."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "cualquier cosa que hicieran el resultado sería el mismo, la humillación, la rutina lamentable, los años monótonos, los fracasos que van royendo la ropa y el alma, el refugio en una soledad resentida, en un bistró de barrio.",
"a": "Julio Cortázar",
"c": "libro",
"f": "1987",
"p": "87",
"t": "Final del juego"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::cualquier cosa que hicieran el resultado sería el mismo, la humillación, la rutina lamentable, los años monótonos, los fracasos que van royendo la ropa y el alma, el refugio en una soledad resentida, en un bistró de barrio.Julio Cortázar. Final del juego. Página 87. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Julio Cortázar. Final del juego. Página 87. 1987.",
"text": "cualquier cosa que hicieran el resultado sería el mismo, la humillación, la rutina lamentable, los años monótonos, los fracasos que van royendo la ropa y el alma, el refugio en una soledad resentida, en un bistró de barrio."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, desgastar poco a poco."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Esta era la opinión corriente sobre el caso, y había decidido empeño en engrandecer el atentado reciente, para borrar hasta la memoria del que, por más que se disimulara, venía siendo el gusano que roía la conciencia de los hombres de Coteruco.",
"a": "José María de Pereda",
"c": "libro",
"f": "1897",
"t": "Don Gonzalo González de la Gonzalera"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Esta era la opinión corriente sobre el caso, y había decidido empeño en engrandecer el atentado reciente, para borrar hasta la memoria del que, por más que se disimulara, venía siendo el gusano que roía la conciencia de los hombres de Coteruco.José María de Pereda. Don Gonzalo González de la Gonzalera. 1897.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José María de Pereda. Don Gonzalo González de la Gonzalera. 1897.",
"text": "Esta era la opinión corriente sobre el caso, y había decidido empeño en engrandecer el atentado reciente, para borrar hasta la memoria del que, por más que se disimulara, venía siendo el gusano que roía la conciencia de los hombres de Coteruco."
}
],
"glosses": [
"Figuradamente, provocar incomodidad moral por alguna acción pasada."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[roˈeɾ]"
},
{
"rhymes": "eɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "remorder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "glodati",
"sense_index": "1",
"word": "glodati глодати"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "bren"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "nagen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nákhara",
"sense_index": "1",
"word": "نخر"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "krçel",
"sense_index": "1",
"word": "կրծել"
},
{
"lang": "Bielorruso",
"lang_code": "be",
"roman": "grýzci",
"sense_index": "1",
"word": "грызці"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"word": "krignat"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "grizá",
"sense_index": "1",
"word": "гриза"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "rosegar"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "hlodat"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "t cs hryzat"
},
{
"lang": "Eslavo eclesiástico antiguo",
"lang_code": "cu",
"roman": "gr”zti",
"sense_index": "1",
"word": "грꙑзти"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "hlodať"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "hrýzť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "gristi"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ronĝi"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "jyrsiä jäytää"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "ronger"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "roer"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "kirsém",
"sense_index": "1",
"word": "כרסם"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "rág"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "merongrong"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "gnaw"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "naga"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "rodere"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "rosicchiare"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "かじる, kajiru",
"sense_index": "1",
"word": "齧る"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "rodo"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "obedo"
},
{
"lang": "Macedonio",
"lang_code": "mk",
"roman": "grizá",
"sense_index": "1",
"word": "гриза"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kěn",
"sense_index": "1",
"word": "啃"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yǎo",
"sense_index": "1",
"word": "咬"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shì",
"sense_index": "1",
"word": "噬"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "knagen"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "gryźć"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "roer"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "roade"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "gryzt'",
"sense_index": "1",
"word": "грызть"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "glodát'",
"sense_index": "1",
"word": "глодать"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense_index": "1",
"word": "zenji"
},
{
"lang": "Koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense_index": "1",
"word": "cacaba"
},
{
"lang": "Koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense_index": "1",
"word": "cecebu"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gnaga"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "grýzty",
"sense_index": "1",
"word": "гризти"
}
],
"word": "roer"
}
Download raw JSONL data for roer meaning in Español (22.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.