See parar bolas in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "no dar ni cinco de bola"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones verbales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.las",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "No me paren bolas, gritará la niña mala que quiere estar sola. No me miren.",
"c": "libro",
"f": "1995",
"p": "208",
"t": "Caravelle",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=AXgCrHe2jooC&pg=PA208&dq=%22paren+bolas%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: No me paren bolas, gritará la niña mala que quiere estar sola. No me miren.Caravelle. Página 208. 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Caravelle. Página 208. 1995.",
"text": "No me paren bolas, gritará la niña mala que quiere estar sola. No me miren."
}
],
"glosses": [
"Escuchar, prestar atención o hacer caso a algo o a alguien."
],
"id": "es-parar_bolas-es-phrase--GsWC1Fx",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Central America",
"Colombia",
"Dominican Republic",
"Ecuador",
"Venezuela",
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Se supo que ella no le paró bolas y por eso se la pasaba en el bar de Dalo Burgos, bebiendo aguardiente.",
"a1": "Soad Louis Lakah",
"c": "libro",
"editorial": "Plaza & Janés",
"f": "1994",
"l": "Bogotá",
"p": "23",
"t": "La Lío y otras mujeres",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=KWjpAAAAMAAJ&q=%22ella+no+le+par%C3%B3+bolas%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Se supo que ella no le paró bolas y por eso se la pasaba en el bar de Dalo Burgos, bebiendo aguardiente.Soad Louis Lakah. La Lío y otras mujeres. Página 23. Editorial: Plaza & Janés. Bogotá, 1994.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Soad Louis Lakah. La Lío y otras mujeres. Página 23. Editorial: Plaza & Janés. Bogotá, 1994.",
"text": "Se supo que ella no le paró bolas y por eso se la pasaba en el bar de Dalo Burgos, bebiendo aguardiente."
}
],
"glosses": [
"Corresponder al interés sentimental de otro."
],
"id": "es-parar_bolas-es-phrase-FkDdUJYs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Venezuela",
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paˈɾaɾ ˈbo.las]"
},
{
"alternative": "parar bola",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "o.las"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dar bola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dar pelota"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dar piola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "poner bolas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dar bola"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dar pelota"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "faire attention"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "to"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pay attention"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pay heed"
}
],
"word": "parar bolas"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "no dar ni cinco de bola"
}
],
"categories": [
"ES:Locuciones",
"ES:Locuciones verbales",
"ES:Rimas:o.las",
"ES:Verbos",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés"
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:América Central",
"ES:Colombia",
"ES:Ecuador",
"ES:República Dominicana",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos malsonantes",
"ES:Venezuela"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "No me paren bolas, gritará la niña mala que quiere estar sola. No me miren.",
"c": "libro",
"f": "1995",
"p": "208",
"t": "Caravelle",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=AXgCrHe2jooC&pg=PA208&dq=%22paren+bolas%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: No me paren bolas, gritará la niña mala que quiere estar sola. No me miren.Caravelle. Página 208. 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Caravelle. Página 208. 1995.",
"text": "No me paren bolas, gritará la niña mala que quiere estar sola. No me miren."
}
],
"glosses": [
"Escuchar, prestar atención o hacer caso a algo o a alguien."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Central America",
"Colombia",
"Dominican Republic",
"Ecuador",
"Venezuela",
"colloquial",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Términos malsonantes",
"ES:Venezuela"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Se supo que ella no le paró bolas y por eso se la pasaba en el bar de Dalo Burgos, bebiendo aguardiente.",
"a1": "Soad Louis Lakah",
"c": "libro",
"editorial": "Plaza & Janés",
"f": "1994",
"l": "Bogotá",
"p": "23",
"t": "La Lío y otras mujeres",
"u": "https://books.google.com.co/books?id=KWjpAAAAMAAJ&q=%22ella+no+le+par%C3%B3+bolas%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Se supo que ella no le paró bolas y por eso se la pasaba en el bar de Dalo Burgos, bebiendo aguardiente.Soad Louis Lakah. La Lío y otras mujeres. Página 23. Editorial: Plaza & Janés. Bogotá, 1994.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Soad Louis Lakah. La Lío y otras mujeres. Página 23. Editorial: Plaza & Janés. Bogotá, 1994.",
"text": "Se supo que ella no le paró bolas y por eso se la pasaba en el bar de Dalo Burgos, bebiendo aguardiente."
}
],
"glosses": [
"Corresponder al interés sentimental de otro."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Colombia",
"Venezuela",
"colloquial",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paˈɾaɾ ˈbo.las]"
},
{
"alternative": "parar bola",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "o.las"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dar bola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dar pelota"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dar piola"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "poner bolas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dar bola"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dar pelota"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "faire attention"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "to"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pay attention"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pay heed"
}
],
"word": "parar bolas"
}
Download raw JSONL data for parar bolas meaning in Español (3.1kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['verbo intransitivo'], ['intransitivo']){} >, ' por sí solo —«¡pare bolas!»— o, más comúnmente, con el pronombre de objeto indirecto (']",
"path": [
"parar bolas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "parar bolas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['dativo']){} >, '): «no le pares bolas a eso».\\n']",
"path": [
"parar bolas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "parar bolas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"parar bolas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "parar bolas",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"parar bolas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "parar bolas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"parar bolas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "parar bolas",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"parar bolas"
],
"section": "Español",
"subsection": "locución verbal",
"title": "parar bolas",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.