See hocico in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Galés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "hocicar"
},
"expansion": "De hocicar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De hocicar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hocico",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hocicos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ho-ci-co",
"idioms": [
{
"sense": "Variedad del pimiento, que se diferencia en ser más grueso que el de otras castas.",
"word": "pimiento de hocico"
},
{
"sense": "Dar con la cara, o cayendo en ella en otra parte.",
"word": "caer de hocicos"
},
{
"sense": "De bruces, cabeza abajo.",
"word": "de hocicos"
},
{
"sense": "Ser entrometido.",
"word": "meter el hocico en todo"
},
{
"sense": "Entrometerse en algo.",
"word": "meter el hocico"
},
{
"sense": "Ponerle de buen humor.",
"word": "quitar a uno el hocico"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Zootomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Parte más o menos prolongada de la cabeza de algunos animales en que están la boca y las narices."
],
"id": "es-hocico-es-noun-pYkJ21-6",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zootomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Anatomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hocico de una persona cuando tiene muy abultados los labios."
],
"id": "es-hocico-es-noun-r7Bynb1n",
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Félix tiene buen hocico."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Félix tiene buen hocico.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Félix tiene buen hocico."
}
],
"glosses": [
"Cara."
],
"id": "es-hocico-es-noun-4bPgkbBw",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Gesto que denota enojo o enfado."
],
"id": "es-hocico-es-noun-WmfkbGyK",
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos malsonantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Te voy a dar un combo en lhocico."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Te voy a dar un combo en lhocico.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Te voy a dar un combo en lhocico."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tení' el hocico hediondo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tení' el hocico hediondo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tení' el hocico hediondo."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tengo el hocico p'a la cag'á."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tengo el hocico p'a la cag'á.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tengo el hocico p'a la cag'á."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Querí que te de una patá en el hocico?"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Querí que te de una patá en el hocico?",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¿Querí que te de una patá en el hocico?"
}
],
"glosses": [
"Forma despectiva para referirse a la boca de alguien."
],
"id": "es-hocico-es-noun-xRinrAWP",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Chile",
"derogatory",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Boca de una persona, especialmente de la que dice malas palabras."
],
"id": "es-hocico-es-noun-EL6ANCmG",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Mexico",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[oˈsi.ko]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[oˈθi.ko]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "i.ko"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Schnauze"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "morro"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "museau"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "muzelo"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"word": "fociño"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "trwyn"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "snout"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1",
"word": "áchį́į́h"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "snuit"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "focinho"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "nos"
}
],
"word": "hocico"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.ko",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Galés",
"Español-Inglés",
"Español-Navajo",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués",
"Español-Sueco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "hocicar"
},
"expansion": "De hocicar",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De hocicar.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hocico",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "hocicos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ho-ci-co",
"idioms": [
{
"sense": "Variedad del pimiento, que se diferencia en ser más grueso que el de otras castas.",
"word": "pimiento de hocico"
},
{
"sense": "Dar con la cara, o cayendo en ella en otra parte.",
"word": "caer de hocicos"
},
{
"sense": "De bruces, cabeza abajo.",
"word": "de hocicos"
},
{
"sense": "Ser entrometido.",
"word": "meter el hocico en todo"
},
{
"sense": "Entrometerse en algo.",
"word": "meter el hocico"
},
{
"sense": "Ponerle de buen humor.",
"word": "quitar a uno el hocico"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Zootomía"
],
"glosses": [
"Parte más o menos prolongada de la cabeza de algunos animales en que están la boca y las narices."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zootomy"
]
},
{
"categories": [
"ES:Anatomía"
],
"glosses": [
"Hocico de una persona cuando tiene muy abultados los labios."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Félix tiene buen hocico."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Félix tiene buen hocico.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Félix tiene buen hocico."
}
],
"glosses": [
"Cara."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"Gesto que denota enojo o enfado."
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos despectivos",
"ES:Términos malsonantes"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Te voy a dar un combo en lhocico."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Te voy a dar un combo en lhocico.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Te voy a dar un combo en lhocico."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tení' el hocico hediondo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tení' el hocico hediondo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tení' el hocico hediondo."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tengo el hocico p'a la cag'á."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tengo el hocico p'a la cag'á.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tengo el hocico p'a la cag'á."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Querí que te de una patá en el hocico?"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Querí que te de una patá en el hocico?",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "¿Querí que te de una patá en el hocico?"
}
],
"glosses": [
"Forma despectiva para referirse a la boca de alguien."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Chile",
"derogatory",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"ES:México",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Boca de una persona, especialmente de la que dice malas palabras."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Mexico",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[oˈsi.ko]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[oˈθi.ko]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "i.ko"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Schnauze"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "morro"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "museau"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "muzelo"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"word": "fociño"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "trwyn"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "snout"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1",
"word": "áchį́į́h"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "snuit"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "focinho"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "nos"
}
],
"word": "hocico"
}
Download raw JSONL data for hocico meaning in Español (4.1kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"hocico"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "hocico",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.