See gualdrapa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.pa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta. El GDLC sugiere una variante *wasdrappa, del latín tardío vastrapes (\"pantalones\"), de origen oriental con influencia del germano-latino drappus (\"trapo\"). Pianigiani, por el contrario, lo remite a una fuente germánica, correspondiente a los etimos del alemán Wahl (\"elección\") o wallen (\"peregrinar\"), y del antedicho drappus. Compárese el catalán gualdrapa, el italiano gualdràppa, el portugués gualdrapa o el bávaro Waltrappen.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gualdrapa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "gualdrapas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gual-dra-pa",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Equitación",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y así mismo que pudiesen traer jubones, gorras e caperuças e becas, e coletos y alcorques e çapatos y vainas y correas de espada y guarniciones de mulas y de cavallos de seda, y las sillas guarnecidas de seda; y coxines y guarniciones de seda, y papahiços de camino con sus tiras de seda y enforrados en ella, y sombreros guarnecidos con una tira de seda. Y mandó que no pudiesen traer gualdrapas de ninguna seda, ni enforradas en ella. Y que los que andubiesen a la brida pudiesen traer en los cavallos guarniciones de seda, y los de la gineta caparaçones y mochilass.",
"a": "Alonso de Santa Cruz",
"c": "libro",
"f": "1951",
"p": "305",
"t": "Crónica de los reyes católicos: 1505-1516"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y así mismo que pudiesen traer jubones, gorras e caperuças e becas, e coletos y alcorques e çapatos y vainas y correas de espada y guarniciones de mulas y de cavallos de seda, y las sillas guarnecidas de seda; y coxines y guarniciones de seda, y papahiços de camino con sus tiras de seda y enforrados en ella, y sombreros guarnecidos con una tira de seda. Y mandó que no pudiesen traer gualdrapas de ninguna seda, ni enforradas en ella. Y que los que andubiesen a la brida pudiesen traer en los cavallos guarniciones de seda, y los de la gineta caparaçones y mochilass.Alonso de Santa Cruz. Crónica de los reyes católicos: 1505-1516. Página 305. 1951.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alonso de Santa Cruz. Crónica de los reyes católicos: 1505-1516. Página 305. 1951.",
"text": "Y así mismo que pudiesen traer jubones, gorras e caperuças e becas, e coletos y alcorques e çapatos y vainas y correas de espada y guarniciones de mulas y de cavallos de seda, y las sillas guarnecidas de seda; y coxines y guarniciones de seda, y papahiços de camino con sus tiras de seda y enforrados en ella, y sombreros guarnecidos con una tira de seda. Y mandó que no pudiesen traer gualdrapas de ninguna seda, ni enforradas en ella. Y que los que andubiesen a la brida pudiesen traer en los cavallos guarniciones de seda, y los de la gineta caparaçones y mochilass."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La tela recia que se coloca entre la silla y el animal recibe el nombre de gualdrapa en la mitad occidental y de sudadero en la otra mitad.",
"a": "Tomás Navarro Tomás",
"c": "libro",
"fecha": "1948",
"páginas": "159",
"título": "El español en Puerto Rico: contribución a la geografía lingüística hispanoamericana",
"u": "http://books.google.com/books?id=2JonBgbu528C&lpg=PA159&dq=gualdrapa&hl=es&pg=PA159#v=onepage&q=gualdrapa&f=false"
},
"expansion": ":*Ejemplo: La tela recia que se coloca entre la silla y el animal recibe el nombre de gualdrapa en la mitad occidental y de sudadero en la otra mitad.Tomás Navarro Tomás. El español en Puerto Rico: contribución a la geografía lingüística hispanoamericana. Página 159. 1948.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Tomás Navarro Tomás. El español en Puerto Rico: contribución a la geografía lingüística hispanoamericana. Página 159. 1948.",
"text": "La tela recia que se coloca entre la silla y el animal recibe el nombre de gualdrapa en la mitad occidental y de sudadero en la otra mitad."
}
],
"glosses": [
"Tela o manta que cubre y adorna las ancas de una cabalgadura, llegando hasta la zona de la montura."
],
"id": "es-gualdrapa-es-noun-xi3Tce8R",
"raw_tags": [
"Equitación"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Pedazo de tela desaliñada y sucia que cuelga de la ropa."
],
"id": "es-gualdrapa-es-noun-sz55zUYQ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡwal̪ˈd̪ɾa.pa]"
},
{
"rhymes": "a.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "calandrajo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jirón"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gualdrapa"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.pa",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta. El GDLC sugiere una variante *wasdrappa, del latín tardío vastrapes (\"pantalones\"), de origen oriental con influencia del germano-latino drappus (\"trapo\"). Pianigiani, por el contrario, lo remite a una fuente germánica, correspondiente a los etimos del alemán Wahl (\"elección\") o wallen (\"peregrinar\"), y del antedicho drappus. Compárese el catalán gualdrapa, el italiano gualdràppa, el portugués gualdrapa o el bávaro Waltrappen.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gualdrapa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "gualdrapas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gual-dra-pa",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Equitación"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y así mismo que pudiesen traer jubones, gorras e caperuças e becas, e coletos y alcorques e çapatos y vainas y correas de espada y guarniciones de mulas y de cavallos de seda, y las sillas guarnecidas de seda; y coxines y guarniciones de seda, y papahiços de camino con sus tiras de seda y enforrados en ella, y sombreros guarnecidos con una tira de seda. Y mandó que no pudiesen traer gualdrapas de ninguna seda, ni enforradas en ella. Y que los que andubiesen a la brida pudiesen traer en los cavallos guarniciones de seda, y los de la gineta caparaçones y mochilass.",
"a": "Alonso de Santa Cruz",
"c": "libro",
"f": "1951",
"p": "305",
"t": "Crónica de los reyes católicos: 1505-1516"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y así mismo que pudiesen traer jubones, gorras e caperuças e becas, e coletos y alcorques e çapatos y vainas y correas de espada y guarniciones de mulas y de cavallos de seda, y las sillas guarnecidas de seda; y coxines y guarniciones de seda, y papahiços de camino con sus tiras de seda y enforrados en ella, y sombreros guarnecidos con una tira de seda. Y mandó que no pudiesen traer gualdrapas de ninguna seda, ni enforradas en ella. Y que los que andubiesen a la brida pudiesen traer en los cavallos guarniciones de seda, y los de la gineta caparaçones y mochilass.Alonso de Santa Cruz. Crónica de los reyes católicos: 1505-1516. Página 305. 1951.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alonso de Santa Cruz. Crónica de los reyes católicos: 1505-1516. Página 305. 1951.",
"text": "Y así mismo que pudiesen traer jubones, gorras e caperuças e becas, e coletos y alcorques e çapatos y vainas y correas de espada y guarniciones de mulas y de cavallos de seda, y las sillas guarnecidas de seda; y coxines y guarniciones de seda, y papahiços de camino con sus tiras de seda y enforrados en ella, y sombreros guarnecidos con una tira de seda. Y mandó que no pudiesen traer gualdrapas de ninguna seda, ni enforradas en ella. Y que los que andubiesen a la brida pudiesen traer en los cavallos guarniciones de seda, y los de la gineta caparaçones y mochilass."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La tela recia que se coloca entre la silla y el animal recibe el nombre de gualdrapa en la mitad occidental y de sudadero en la otra mitad.",
"a": "Tomás Navarro Tomás",
"c": "libro",
"fecha": "1948",
"páginas": "159",
"título": "El español en Puerto Rico: contribución a la geografía lingüística hispanoamericana",
"u": "http://books.google.com/books?id=2JonBgbu528C&lpg=PA159&dq=gualdrapa&hl=es&pg=PA159#v=onepage&q=gualdrapa&f=false"
},
"expansion": ":*Ejemplo: La tela recia que se coloca entre la silla y el animal recibe el nombre de gualdrapa en la mitad occidental y de sudadero en la otra mitad.Tomás Navarro Tomás. El español en Puerto Rico: contribución a la geografía lingüística hispanoamericana. Página 159. 1948.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Tomás Navarro Tomás. El español en Puerto Rico: contribución a la geografía lingüística hispanoamericana. Página 159. 1948.",
"text": "La tela recia que se coloca entre la silla y el animal recibe el nombre de gualdrapa en la mitad occidental y de sudadero en la otra mitad."
}
],
"glosses": [
"Tela o manta que cubre y adorna las ancas de una cabalgadura, llegando hasta la zona de la montura."
],
"raw_tags": [
"Equitación"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Pedazo de tela desaliñada y sucia que cuelga de la ropa."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡwal̪ˈd̪ɾa.pa]"
},
{
"rhymes": "a.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "calandrajo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "jirón"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gualdrapa"
}
Download raw JSONL data for gualdrapa meaning in Español (4.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"gualdrapa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "gualdrapa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gualdrapa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "gualdrapa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"gualdrapa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "gualdrapa",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gualdrapa"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "gualdrapa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the eswiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.