See guache in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Palabras bisílabas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Palabras llanas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Rimas:a.t͡ʃe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Sustantivos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Sustantivos masculinos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español-Francés", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fr", "2": "gouache" }, "expansion": "Del francés gouache", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "it", "2": "guazzo" }, "expansion": "del italiano guazzo", "name": "etim" } ], "etymology_text": "Del francés gouache, y esta del italiano guazzo, originalmente \"marjal, bañado, estero\", del latín tardío aquatio, a su vez de aqua, del protoindoeuropeo *akʷā-, de raíz incierta; las reconstrucciones a partir de la rama occidental sugieren *h₂ekʷ-, pero las a partir del anatolio y tocario darían *h₁ēgʷʰ-.", "extra_sounds": { "acentuación": "llana", "longitud silábica": "bisílaba" }, "forms": [ { "form": "guache", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "gua-che", "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "sustantivo masculino", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Arte", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Acuarela a cuya base se ha añadido goma y un pigmento blanco para hacerla opaca." ], "id": "es-guache-es-noun-GCRdd8FL", "sense_index": "1", "topics": [ "art" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Arte", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Obra pictórica realizada con esta técnica." ], "id": "es-guache-es-noun-h3NyIWqZ", "sense_index": "2", "topics": [ "art" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwa.t͡ʃe]" }, { "alternative": "gouache" }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "guachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "rhymes": "a.t͡ʃe" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Francés", "lang_code": "fr", "word": "gouache" } ], "word": "guache" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Palabras bisílabas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Palabras llanas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Rimas:a.t͡ʃe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Sustantivos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Sustantivos masculinos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fr", "2": "gouache" }, "expansion": "Del francés gouache", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "it", "2": "guazzo" }, "expansion": "del italiano guazzo", "name": "etim" }, { "args": { "1": "endo", "2": "guachi" }, "expansion": "De guachi", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "arn", "2": "wachi" }, "expansion": "del mapuche wachi", "name": "etim" } ], "etymology_text": "De guachi con el mismo significado, a su vez del mapuche wachi.", "extra_sounds": { "acentuación": "llana", "longitud silábica": "bisílaba" }, "forms": [ { "form": "guache", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "gua-che", "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "sustantivo masculino", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Argentina", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Chile", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Trampa para cazar aves o pequeños mamíferos hecha de un trozo de cuerda o alambre con un nudo corredizo y unido a un palo enterrado. Los animales quedan atrapados de una de sus extremidades y el nudo se cierra más cuando se esfuerzan por huir." ], "id": "es-guache-es-noun-QJNaPQwi", "sense_index": "1", "tags": [ "Argentina", "Chile" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Chile", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Trampa formada por cuerdas entrelazadas puestas a media altura entre árboles y disimuladas con vegetación." ], "id": "es-guache-es-noun-4AQJy5mL", "sense_index": "2", "tags": [ "Chile" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwa.t͡ʃe]" }, { "alternative": "gouache" }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "guachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "rhymes": "a.t͡ʃe" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "guache" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Adjetivos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Palabras bisílabas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Palabras llanas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Rimas:a.t͡ʃe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fr", "2": "gouache" }, "expansion": "Del francés gouache", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "it", "2": "guazzo" }, "expansion": "del italiano guazzo", "name": "etim" }, { "args": { "1": "endo", "2": "guachi" }, "expansion": "De guachi", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "arn", "2": "wachi" }, "expansion": "del mapuche wachi", "name": "etim" }, { "args": { "1": "qu", "2": "wakcha" }, "expansion": "del quechua wakcha", "name": "etim" } ], "etymology_text": ".", "extra_sounds": { "acentuación": "llana", "longitud silábica": "bisílaba" }, "forms": [ { "form": "guache", "tags": [ "masculine", "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "masculine", "plural" ] }, { "form": "guache", "tags": [ "feminine", "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "feminine", "plural" ] } ], "hyphenation": "gua-che", "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "adj", "pos_title": "adjetivo", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Colombia", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Términos despectivos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Venezuela", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "example_templates": [ { "args": { "1": "Si toma el agua, e inconscientemente levanta al hacerlo el dedo meñique, no es un guache. Si sonríe cuando lo pisan y pide perdón, no es un guache. A veces —claro— hay guaches que hasta parecen bien educados.", "a": "Antonio Montaña", "c": "libro", "f": "1987", "p": "124", "t": "Fauna social colombiana" }, "expansion": ":*Ejemplo: Si toma el agua, e inconscientemente levanta al hacerlo el dedo meñique, no es un guache. Si sonríe cuando lo pisan y pide perdón, no es un guache. A veces —claro— hay guaches que hasta parecen bien educados.Antonio Montaña. Fauna social colombiana. Página 124. 1987.", "name": "ejemplo" } ], "ref": "Antonio Montaña. Fauna social colombiana. Página 124. 1987.", "text": "Si toma el agua, e inconscientemente levanta al hacerlo el dedo meñique, no es un guache. Si sonríe cuando lo pisan y pide perdón, no es un guache. A veces —claro— hay guaches que hasta parecen bien educados." } ], "glosses": [ "Dicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia." ], "id": "es-guache-es-adj-ndOnGblj", "sense_index": "1", "tags": [ "Colombia", "Venezuela", "derogatory", "noun" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwa.t͡ʃe]" }, { "alternative": "gouache" }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "guachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "rhymes": "a.t͡ʃe" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "grosero" }, { "sense_index": "1", "word": "maleducado" }, { "sense_index": "1", "word": "necio" }, { "sense_index": "1", "word": "rudo" }, { "sense_index": "1", "word": "rústico" }, { "sense_index": "1", "word": "tosco" } ], "word": "guache" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Palabras bisílabas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Palabras llanas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Rimas:a.t͡ʃe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Sustantivos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Sustantivos masculinos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fr", "2": "gouache" }, "expansion": "Del francés gouache", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "it", "2": "guazzo" }, "expansion": "del italiano guazzo", "name": "etim" }, { "args": { "1": "endo", "2": "guachi" }, "expansion": "De guachi", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "arn", "2": "wachi" }, "expansion": "del mapuche wachi", "name": "etim" }, { "args": { "1": "qu", "2": "wakcha" }, "expansion": "del quechua wakcha", "name": "etim" }, { "args": { "1": "incierta" }, "expansion": "Incierta", "name": "etimología" } ], "etymology_text": "Incierta.", "extra_sounds": { "acentuación": "llana", "longitud silábica": "bisílaba" }, "forms": [ { "form": "guache", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "gua-che", "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "sustantivo masculino", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Colombia", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "example_templates": [ { "args": { "1": "Guache, una mina que no amenaza la selva del Chocó.", "a": "Noticias Caracol", "c": "pagina", "f": "2021-09-07", "t": "Principales noticias de Colombia y sus ciudades", "u": "http://www.noticiascaracol.com/nacion/video-275956-guache-una-mina-no-amenaza-la-selva-del-choco" }, "expansion": ":*Ejemplo: Guache, una mina que no amenaza la selva del Chocó.Noticias Caracol. «Principales noticias de Colombia y sus ciudades». 07 set 2021.", "name": "ejemplo" } ], "ref": "Noticias Caracol. «Principales noticias de Colombia y sus ciudades». 07 set 2021.", "text": "Guache, una mina que no amenaza la selva del Chocó." } ], "glosses": [ "Mina artesanal hecha de troncos para excavar la tierra en busca de oro." ], "id": "es-guache-es-noun-OJ7reSS0", "sense_index": "1", "tags": [ "Colombia" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwa.t͡ʃe]" }, { "alternative": "gouache" }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "guachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "rhymes": "a.t͡ʃe" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "guache" }
{ "categories": [ "ES:Palabras bisílabas", "ES:Palabras llanas", "ES:Rimas:a.t͡ʃe", "ES:Sustantivos", "ES:Sustantivos masculinos", "Español", "Español-Francés" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fr", "2": "gouache" }, "expansion": "Del francés gouache", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "it", "2": "guazzo" }, "expansion": "del italiano guazzo", "name": "etim" } ], "etymology_text": "Del francés gouache, y esta del italiano guazzo, originalmente \"marjal, bañado, estero\", del latín tardío aquatio, a su vez de aqua, del protoindoeuropeo *akʷā-, de raíz incierta; las reconstrucciones a partir de la rama occidental sugieren *h₂ekʷ-, pero las a partir del anatolio y tocario darían *h₁ēgʷʰ-.", "extra_sounds": { "acentuación": "llana", "longitud silábica": "bisílaba" }, "forms": [ { "form": "guache", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "gua-che", "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "sustantivo masculino", "senses": [ { "categories": [ "ES:Arte" ], "glosses": [ "Acuarela a cuya base se ha añadido goma y un pigmento blanco para hacerla opaca." ], "sense_index": "1", "topics": [ "art" ] }, { "categories": [ "ES:Arte" ], "glosses": [ "Obra pictórica realizada con esta técnica." ], "sense_index": "2", "topics": [ "art" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwa.t͡ʃe]" }, { "alternative": "gouache" }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "guachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "rhymes": "a.t͡ʃe" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Francés", "lang_code": "fr", "word": "gouache" } ], "word": "guache" } { "categories": [ "ES:Palabras bisílabas", "ES:Palabras llanas", "ES:Rimas:a.t͡ʃe", "ES:Sustantivos", "ES:Sustantivos masculinos", "Español" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fr", "2": "gouache" }, "expansion": "Del francés gouache", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "it", "2": "guazzo" }, "expansion": "del italiano guazzo", "name": "etim" }, { "args": { "1": "endo", "2": "guachi" }, "expansion": "De guachi", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "arn", "2": "wachi" }, "expansion": "del mapuche wachi", "name": "etim" } ], "etymology_text": "De guachi con el mismo significado, a su vez del mapuche wachi.", "extra_sounds": { "acentuación": "llana", "longitud silábica": "bisílaba" }, "forms": [ { "form": "guache", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "gua-che", "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "sustantivo masculino", "senses": [ { "categories": [ "ES:Argentina", "ES:Chile" ], "glosses": [ "Trampa para cazar aves o pequeños mamíferos hecha de un trozo de cuerda o alambre con un nudo corredizo y unido a un palo enterrado. Los animales quedan atrapados de una de sus extremidades y el nudo se cierra más cuando se esfuerzan por huir." ], "sense_index": "1", "tags": [ "Argentina", "Chile" ] }, { "categories": [ "ES:Chile" ], "glosses": [ "Trampa formada por cuerdas entrelazadas puestas a media altura entre árboles y disimuladas con vegetación." ], "sense_index": "2", "tags": [ "Chile" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwa.t͡ʃe]" }, { "alternative": "gouache" }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "guachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "rhymes": "a.t͡ʃe" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "guache" } { "categories": [ "ES:Adjetivos", "ES:Palabras bisílabas", "ES:Palabras llanas", "ES:Rimas:a.t͡ʃe", "Español" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fr", "2": "gouache" }, "expansion": "Del francés gouache", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "it", "2": "guazzo" }, "expansion": "del italiano guazzo", "name": "etim" }, { "args": { "1": "endo", "2": "guachi" }, "expansion": "De guachi", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "arn", "2": "wachi" }, "expansion": "del mapuche wachi", "name": "etim" }, { "args": { "1": "qu", "2": "wakcha" }, "expansion": "del quechua wakcha", "name": "etim" } ], "etymology_text": ".", "extra_sounds": { "acentuación": "llana", "longitud silábica": "bisílaba" }, "forms": [ { "form": "guache", "tags": [ "masculine", "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "masculine", "plural" ] }, { "form": "guache", "tags": [ "feminine", "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "feminine", "plural" ] } ], "hyphenation": "gua-che", "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "adj", "pos_title": "adjetivo", "senses": [ { "categories": [ "ES:Colombia", "ES:Términos despectivos", "ES:Venezuela" ], "examples": [ { "example_templates": [ { "args": { "1": "Si toma el agua, e inconscientemente levanta al hacerlo el dedo meñique, no es un guache. Si sonríe cuando lo pisan y pide perdón, no es un guache. A veces —claro— hay guaches que hasta parecen bien educados.", "a": "Antonio Montaña", "c": "libro", "f": "1987", "p": "124", "t": "Fauna social colombiana" }, "expansion": ":*Ejemplo: Si toma el agua, e inconscientemente levanta al hacerlo el dedo meñique, no es un guache. Si sonríe cuando lo pisan y pide perdón, no es un guache. A veces —claro— hay guaches que hasta parecen bien educados.Antonio Montaña. Fauna social colombiana. Página 124. 1987.", "name": "ejemplo" } ], "ref": "Antonio Montaña. Fauna social colombiana. Página 124. 1987.", "text": "Si toma el agua, e inconscientemente levanta al hacerlo el dedo meñique, no es un guache. Si sonríe cuando lo pisan y pide perdón, no es un guache. A veces —claro— hay guaches que hasta parecen bien educados." } ], "glosses": [ "Dicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia." ], "sense_index": "1", "tags": [ "Colombia", "Venezuela", "derogatory", "noun" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwa.t͡ʃe]" }, { "alternative": "gouache" }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "guachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "rhymes": "a.t͡ʃe" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "grosero" }, { "sense_index": "1", "word": "maleducado" }, { "sense_index": "1", "word": "necio" }, { "sense_index": "1", "word": "rudo" }, { "sense_index": "1", "word": "rústico" }, { "sense_index": "1", "word": "tosco" } ], "word": "guache" } { "categories": [ "ES:Palabras bisílabas", "ES:Palabras llanas", "ES:Rimas:a.t͡ʃe", "ES:Sustantivos", "ES:Sustantivos masculinos", "Español" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "fr", "2": "gouache" }, "expansion": "Del francés gouache", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "it", "2": "guazzo" }, "expansion": "del italiano guazzo", "name": "etim" }, { "args": { "1": "endo", "2": "guachi" }, "expansion": "De guachi", "name": "etimología" }, { "args": { "1": "arn", "2": "wachi" }, "expansion": "del mapuche wachi", "name": "etim" }, { "args": { "1": "qu", "2": "wakcha" }, "expansion": "del quechua wakcha", "name": "etim" }, { "args": { "1": "incierta" }, "expansion": "Incierta", "name": "etimología" } ], "etymology_text": "Incierta.", "extra_sounds": { "acentuación": "llana", "longitud silábica": "bisílaba" }, "forms": [ { "form": "guache", "tags": [ "singular" ] }, { "form": "guaches", "tags": [ "plural" ] } ], "hyphenation": "gua-che", "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "sustantivo masculino", "senses": [ { "categories": [ "ES:Colombia" ], "examples": [ { "example_templates": [ { "args": { "1": "Guache, una mina que no amenaza la selva del Chocó.", "a": "Noticias Caracol", "c": "pagina", "f": "2021-09-07", "t": "Principales noticias de Colombia y sus ciudades", "u": "http://www.noticiascaracol.com/nacion/video-275956-guache-una-mina-no-amenaza-la-selva-del-choco" }, "expansion": ":*Ejemplo: Guache, una mina que no amenaza la selva del Chocó.Noticias Caracol. «Principales noticias de Colombia y sus ciudades». 07 set 2021.", "name": "ejemplo" } ], "ref": "Noticias Caracol. «Principales noticias de Colombia y sus ciudades». 07 set 2021.", "text": "Guache, una mina que no amenaza la selva del Chocó." } ], "glosses": [ "Mina artesanal hecha de troncos para excavar la tierra en busca de oro." ], "sense_index": "1", "tags": [ "Colombia" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ˈɡwa.t͡ʃe]" }, { "alternative": "gouache" }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "guachi", "not_same_pronunciation": true }, { "alternative": "huachi", "not_same_pronunciation": true }, { "rhymes": "a.t͡ʃe" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "guache" }
Download raw JSONL data for guache meaning in Español (8.3kB)
{ "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <span> not properly closed", "path": [ "guache" ], "section": "Español", "subsection": "adjetivo", "title": "guache", "trace": "started on line 2, detected on line 2" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "guache" ], "section": "Español", "subsection": "adjetivo", "title": "guache", "trace": "" } { "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <span> not properly closed", "path": [ "guache" ], "section": "Español", "subsection": "sustantivo masculino", "title": "guache", "trace": "started on line 2, detected on line 2" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "guache" ], "section": "Español", "subsection": "sustantivo masculino", "title": "guache", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the eswiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.