"deuda" meaning in Español

See deuda in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈd̪eu̯.ð̞a] Forms: deuda [singular], deudas [plural]
Rhymes: eu.da Etymology: Del latín debita. Etymology templates: {{etimología|la|debitum|diacrítico=debita}} Del latín debita
  1. Obligación de pagar o satisfacer de otro modo un compromiso.
    Sense id: es-deuda-es-noun-NsJIbRjM
  2. Cantidad o valor de esta deuda₁.
    Sense id: es-deuda-es-noun-NsQpo2xQ
  3. Por extensión, obligación moral contraída con alguien.
    Sense id: es-deuda-es-noun-q6WNjnEs
  4. Acto culpable por el que se contrae una deuda₃. Tags: literary, outdated
    Sense id: es-deuda-es-noun-JFabPtfW Categories (other): ES:Términos anticuados, ES:Términos literarios
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: adeudo, deudo, débito Translations: Schuld (Alemán), дълг (Búlgaro), deute (Catalán), dette (Francés), débeda (Gallego), adóssaág (Húngaro), debt (Inglés), debito (Italiano), boza (Kotava), deyn (Kurdo (macrolengua)), qer (Kurdo (macrolengua)), schuld (Neerlandés), dívida (Portugués), débito (Portugués), datorie (Rumano), skuld (Sueco)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "BG:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "CA:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "EN:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras bisílabas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras llanas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:eu.da",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Sustantivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Sustantivos femeninos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Alemán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Búlgaro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Catalán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Francés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Gallego",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Húngaro",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Inglés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Kurdo (macrolengua)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Neerlandés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Portugués",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Rumano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Sueco",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "FR:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "GL:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "HU:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "IT:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "KU:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "NL:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "PT:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "RO:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "SV:Traducciones incompletas o imprecisas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "debitum",
        "diacrítico": "debita"
      },
      "expansion": "Del latín debita",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del latín debita.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "bisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "deuda",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "deudas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "deu-da",
  "idioms": [
    {
      "word": "asunción de deuda"
    },
    {
      "word": "deuda amortizable"
    },
    {
      "word": "deuda consolidada"
    },
    {
      "word": "deuda exterior"
    },
    {
      "word": "deuda externa"
    },
    {
      "word": "deuda flotante"
    },
    {
      "word": "deuda interior"
    },
    {
      "word": "deuda interna"
    },
    {
      "word": "deuda pública"
    },
    {
      "word": "deuda tributaria"
    },
    {
      "word": "acostarse sin deuda y amanecer con ella"
    },
    {
      "sense": "hacerse deudor",
      "word": "contraer una deuda"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo femenino",
  "proverbs": [
    {
      "word": "lo prometido es deuda"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Obligación de pagar o satisfacer de otro modo un compromiso."
      ],
      "id": "es-deuda-es-noun-NsJIbRjM",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cantidad o valor de esta deuda₁."
      ],
      "id": "es-deuda-es-noun-NsQpo2xQ",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Por extensión, obligación moral contraída con alguien."
      ],
      "id": "es-deuda-es-noun-q6WNjnEs",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Términos anticuados",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Términos literarios",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores.",
                "a": "Jerónimo de Ripalda",
                "c": "libro",
                "f": "1880",
                "t": "Catecismo y exposicion breve de la doctrina cristiana"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo:\n::perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores.Jerónimo de Ripalda. Catecismo y exposicion breve de la doctrina cristiana. 1880.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Jerónimo de Ripalda. Catecismo y exposicion breve de la doctrina cristiana. 1880.",
          "text": "perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Acto culpable por el que se contrae una deuda₃."
      ],
      "id": "es-deuda-es-noun-JFabPtfW",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "literary",
        "outdated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈd̪eu̯.ð̞a]"
    },
    {
      "rhymes": "eu.da"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "adeudo"
    },
    {
      "note": "obsoleto",
      "sense_index": "1",
      "word": "deudo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "débito"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "word": "Schuld"
    },
    {
      "lang": "Búlgaro",
      "lang_code": "bg",
      "word": "дълг"
    },
    {
      "lang": "Catalán",
      "lang_code": "ca",
      "word": "deute"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "dette"
    },
    {
      "lang": "Gallego",
      "lang_code": "gl",
      "word": "débeda"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "word": "adóssaág"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "word": "debt"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "debito"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "boza"
    },
    {
      "lang": "Kurdo (macrolengua)",
      "lang_code": "ku",
      "word": "deyn"
    },
    {
      "lang": "Kurdo (macrolengua)",
      "lang_code": "ku",
      "word": "qer"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schuld"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dívida"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "débito"
    },
    {
      "lang": "Rumano",
      "lang_code": "ro",
      "word": "datorie"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "word": "skuld"
    }
  ],
  "word": "deuda"
}
{
  "categories": [
    "BG:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "CA:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "EN:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "ES:Palabras bisílabas",
    "ES:Palabras llanas",
    "ES:Rimas:eu.da",
    "ES:Sustantivos",
    "ES:Sustantivos femeninos",
    "Español",
    "Español-Alemán",
    "Español-Búlgaro",
    "Español-Catalán",
    "Español-Francés",
    "Español-Gallego",
    "Español-Húngaro",
    "Español-Inglés",
    "Español-Italiano",
    "Español-Kotava",
    "Español-Kurdo (macrolengua)",
    "Español-Neerlandés",
    "Español-Portugués",
    "Español-Rumano",
    "Español-Sueco",
    "FR:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "GL:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "HU:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "IT:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "KU:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "NL:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "PT:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "RO:Traducciones incompletas o imprecisas",
    "SV:Traducciones incompletas o imprecisas"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "debitum",
        "diacrítico": "debita"
      },
      "expansion": "Del latín debita",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del latín debita.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "llana",
    "longitud silábica": "bisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "deuda",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "deudas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "deu-da",
  "idioms": [
    {
      "word": "asunción de deuda"
    },
    {
      "word": "deuda amortizable"
    },
    {
      "word": "deuda consolidada"
    },
    {
      "word": "deuda exterior"
    },
    {
      "word": "deuda externa"
    },
    {
      "word": "deuda flotante"
    },
    {
      "word": "deuda interior"
    },
    {
      "word": "deuda interna"
    },
    {
      "word": "deuda pública"
    },
    {
      "word": "deuda tributaria"
    },
    {
      "word": "acostarse sin deuda y amanecer con ella"
    },
    {
      "sense": "hacerse deudor",
      "word": "contraer una deuda"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "sustantivo femenino",
  "proverbs": [
    {
      "word": "lo prometido es deuda"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Obligación de pagar o satisfacer de otro modo un compromiso."
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cantidad o valor de esta deuda₁."
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Por extensión, obligación moral contraída con alguien."
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "categories": [
        "ES:Términos anticuados",
        "ES:Términos literarios"
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores.",
                "a": "Jerónimo de Ripalda",
                "c": "libro",
                "f": "1880",
                "t": "Catecismo y exposicion breve de la doctrina cristiana"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo:\n::perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores.Jerónimo de Ripalda. Catecismo y exposicion breve de la doctrina cristiana. 1880.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Jerónimo de Ripalda. Catecismo y exposicion breve de la doctrina cristiana. 1880.",
          "text": "perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Acto culpable por el que se contrae una deuda₃."
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "literary",
        "outdated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈd̪eu̯.ð̞a]"
    },
    {
      "rhymes": "eu.da"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "adeudo"
    },
    {
      "note": "obsoleto",
      "sense_index": "1",
      "word": "deudo"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "débito"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "word": "Schuld"
    },
    {
      "lang": "Búlgaro",
      "lang_code": "bg",
      "word": "дълг"
    },
    {
      "lang": "Catalán",
      "lang_code": "ca",
      "word": "deute"
    },
    {
      "lang": "Francés",
      "lang_code": "fr",
      "word": "dette"
    },
    {
      "lang": "Gallego",
      "lang_code": "gl",
      "word": "débeda"
    },
    {
      "lang": "Húngaro",
      "lang_code": "hu",
      "word": "adóssaág"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "word": "debt"
    },
    {
      "lang": "Italiano",
      "lang_code": "it",
      "word": "debito"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "boza"
    },
    {
      "lang": "Kurdo (macrolengua)",
      "lang_code": "ku",
      "word": "deyn"
    },
    {
      "lang": "Kurdo (macrolengua)",
      "lang_code": "ku",
      "word": "qer"
    },
    {
      "lang": "Neerlandés",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schuld"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dívida"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "débito"
    },
    {
      "lang": "Rumano",
      "lang_code": "ro",
      "word": "datorie"
    },
    {
      "lang": "Sueco",
      "lang_code": "sv",
      "word": "skuld"
    }
  ],
  "word": "deuda"
}

Download raw JSONL data for deuda meaning in Español (4.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.