See cuando in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios relativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an.do",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "quando",
"3": "cuando"
},
"expansion": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quando"
},
"expansion": "del latín quando",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\"), y este del latín quando.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "cuan-do",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio relativo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando llega el gato los ratones huyen."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando llega el gato los ratones huyen.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando llega el gato los ratones huyen."
}
],
"glosses": [
"Introduce una oración que indica el momento en el que ocurre algo."
],
"id": "es-cuando-es-adv-Td4T6h2t",
"raw_tags": [
"se usa tanto con como sin antecedente"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando termine de almorzar, leeré el diario."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando termine de almorzar, leeré el diario.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando termine de almorzar, leeré el diario."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Algún día, cuando tenga tiempo, vendré nuevamente a esta ciudad."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Algún día, cuando tenga tiempo, vendré nuevamente a esta ciudad.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Algún día, cuando tenga tiempo, vendré nuevamente a esta ciudad."
}
],
"glosses": [
"Introduce una oración que trata una situación de futuro, o hipotética (con uso del subjuntivo)."
],
"id": "es-cuando-es-adv-fGZhYlLb",
"raw_tags": [
"seguido del subjuntivo"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkwan̪.d̪o]"
},
{
"alternative": "quando",
"note": "obsoleta"
},
{
"rhymes": "an.do"
}
],
"tags": [
"relative"
],
"word": "cuando"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Conjunciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an.do",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "quando",
"3": "cuando"
},
"expansion": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quando"
},
"expansion": "del latín quando",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\"), y este del latín quando.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "cuan-do",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"pos_title": "conjunción",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando todos lo creen, será verdad."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando todos lo creen, será verdad.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando todos lo creen, será verdad."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando sigue llegando retrasado, es por el problema con los buses."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando sigue llegando retrasado, es por el problema con los buses.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando sigue llegando retrasado, es por el problema con los buses."
}
],
"glosses": [
"Introduce una oración explicativa, justificativa o probatoria de la idea expresada."
],
"id": "es-cuando-es-conj-g5R~sAx6",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cumpliremos con nuestro deber, cuando nos cueste la vida."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cumpliremos con nuestro deber, cuando nos cueste la vida.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cumpliremos con nuestro deber, cuando nos cueste la vida."
}
],
"glosses": [
"Introduce una contradicción que no impide la realización de la acción."
],
"id": "es-cuando-es-conj-4IFxziaX",
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando uno no puede salir con su intento, no porfíe."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando uno no puede salir con su intento, no porfíe.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando uno no puede salir con su intento, no porfíe."
}
],
"glosses": [
"En caso que."
],
"id": "es-cuando-es-conj-5jSdilxm",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkwan̪.d̪o]"
},
{
"alternative": "quando",
"note": "obsoleta"
},
{
"rhymes": "an.do"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "si"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "puesto que"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "aunque"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "si bien"
}
],
"word": "cuando"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "BG:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "EO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Preposiciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an.do",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Arrumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Dálmata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Falisco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés medio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Friulano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Galaicoportugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Judeoespañol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maya yucateco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mirandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Normando",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl clásico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl de Oaxaca",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl de la Huasteca oriental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Occitano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Provenzal antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sardo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Siciliano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Valón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Véneto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "NCI:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "NL:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PL:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "YUA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "quando",
"3": "cuando"
},
"expansion": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quando"
},
"expansion": "del latín quando",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\"), y este del latín quando.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "cuan-do",
"idioms": [
{
"sense": "Cuando mucho.",
"word": "cuando más"
},
{
"word": "cuando menos"
},
{
"word": "cuando mucho"
},
{
"word": "cuando no"
},
{
"sense": "Cuando quiera.",
"word": "cuando quier"
},
{
"sense": "En cualquiera tiempo.",
"word": "cuando quiera"
},
{
"word": "cuando sea"
},
{
"word": "de cuándo acá"
},
{
"sense": "Expresión de extrañeza con que se significa que alguna cosa sucede fuera de lo regular y acostumbrado.",
"word": "de cuándo acá Perico con guantes"
},
{
"sense": "Expresión de extrañeza con que se significa que alguna cosa sucede fuera de lo regular y acostumbrado.",
"word": "de cuándo acá M a r i c a con guantes"
},
{
"sense": "Algunas veces o de tiempo en tiempo.",
"word": "de cuando en cuando"
},
{
"word": "de vez en cuando"
},
{
"word": "el cuando"
},
{
"sense": "Explica el deseo de que alguno que se ausenta vuelva presto, y se le pregunta como para saber el término. Úsase también por modo de exclamación para explicar la pena de no saber la duración de los trabajos o fatigas.",
"word": "hasta cuándo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "prep",
"pos_title": "preposición",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando niño, vivía en Caracas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando niño, vivía en Caracas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando niño, vivía en Caracas."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando la Gran Guerra, mis abuelos emigraron."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando la Gran Guerra, mis abuelos emigraron.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando la Gran Guerra, mis abuelos emigraron."
}
],
"glosses": [
"En frases sin verbo indica la época de los hechos o lapsos de tiempo."
],
"id": "es-cuando-es-prep-wMKs2KnX",
"raw_tags": [
"elipsis"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkwan̪.d̪o]"
},
{
"alternative": "quando",
"note": "obsoleta"
},
{
"rhymes": "an.do"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "wann"
},
{
"lang": "Arrumano",
"lang_code": "rup",
"sense_index": "1",
"word": "cãndu"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "кога"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "когато"
},
{
"lang": "Castellano antiguo",
"lang_code": "osp",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Catalán antiguo",
"lang_code": "roa-oca",
"sense_index": "1",
"word": "can"
},
{
"lang": "Catalán antiguo",
"lang_code": "roa-oca",
"sense_index": "1",
"word": "com"
},
{
"lang": "Catalán antiguo",
"lang_code": "roa-oca",
"sense_index": "1",
"word": "con"
},
{
"lang": "Catalán antiguo",
"lang_code": "roa-oca",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Dálmata",
"lang_code": "dlm",
"sense_index": "1",
"word": "cand"
},
{
"lang": "Falisco",
"lang_code": "xfa",
"sense_index": "1",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3,5, 7",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3",
"word": "lorsque"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "cependant"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "malgré"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1",
"word": "qant"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1",
"word": "quant"
},
{
"lang": "Francés medio",
"lang_code": "frm",
"sense_index": "1",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Friulano",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"word": "cuand"
},
{
"lang": "Friulano",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"word": "cuant"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "kdaj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "Galaicoportugués",
"lang_code": "roa-opt",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-3",
"word": "when"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "though"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "if"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-3, 7",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "anche se"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "5",
"word": "se"
},
{
"lang": "Normando",
"lang_code": "nrf",
"sense_index": "1",
"word": "quaend"
},
{
"lang": "Judeoespañol",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1",
"word": "kuando"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"word": "bik’ix"
},
{
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ic"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ihquin"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ihcuac"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "Quemman"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "Quemmanyan"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca oriental",
"lang_code": "nhe",
"sense_index": "1",
"word": "ihkuak"
},
{
"lang": "Náhuatl de Oaxaca",
"lang_code": "nhy",
"sense_index": "1",
"word": "ijkuak"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "wanneer"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "kiedy"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1",
"word": "can"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1",
"word": "qan"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"word": "quant"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"word": "quaunt"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "când"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1",
"word": "candu"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1",
"word": "canno"
},
{
"lang": "Siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1",
"word": "quannu"
},
{
"lang": "Valón",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1",
"word": "cwand"
},
{
"lang": "Véneto",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Véneto",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"word": "cuando"
}
],
"word": "cuando"
}
{
"categories": [
"ES:Adverbios",
"ES:Adverbios relativos",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:an.do",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "quando",
"3": "cuando"
},
"expansion": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quando"
},
"expansion": "del latín quando",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\"), y este del latín quando.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "cuan-do",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio relativo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando llega el gato los ratones huyen."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando llega el gato los ratones huyen.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando llega el gato los ratones huyen."
}
],
"glosses": [
"Introduce una oración que indica el momento en el que ocurre algo."
],
"raw_tags": [
"se usa tanto con como sin antecedente"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando termine de almorzar, leeré el diario."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando termine de almorzar, leeré el diario.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando termine de almorzar, leeré el diario."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Algún día, cuando tenga tiempo, vendré nuevamente a esta ciudad."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Algún día, cuando tenga tiempo, vendré nuevamente a esta ciudad.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Algún día, cuando tenga tiempo, vendré nuevamente a esta ciudad."
}
],
"glosses": [
"Introduce una oración que trata una situación de futuro, o hipotética (con uso del subjuntivo)."
],
"raw_tags": [
"seguido del subjuntivo"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkwan̪.d̪o]"
},
{
"alternative": "quando",
"note": "obsoleta"
},
{
"rhymes": "an.do"
}
],
"tags": [
"relative"
],
"word": "cuando"
}
{
"categories": [
"ES:Conjunciones",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:an.do",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "quando",
"3": "cuando"
},
"expansion": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quando"
},
"expansion": "del latín quando",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\"), y este del latín quando.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "cuan-do",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"pos_title": "conjunción",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando todos lo creen, será verdad."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando todos lo creen, será verdad.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando todos lo creen, será verdad."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando sigue llegando retrasado, es por el problema con los buses."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando sigue llegando retrasado, es por el problema con los buses.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando sigue llegando retrasado, es por el problema con los buses."
}
],
"glosses": [
"Introduce una oración explicativa, justificativa o probatoria de la idea expresada."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cumpliremos con nuestro deber, cuando nos cueste la vida."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cumpliremos con nuestro deber, cuando nos cueste la vida.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cumpliremos con nuestro deber, cuando nos cueste la vida."
}
],
"glosses": [
"Introduce una contradicción que no impide la realización de la acción."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando uno no puede salir con su intento, no porfíe."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando uno no puede salir con su intento, no porfíe.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando uno no puede salir con su intento, no porfíe."
}
],
"glosses": [
"En caso que."
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkwan̪.d̪o]"
},
{
"alternative": "quando",
"note": "obsoleta"
},
{
"rhymes": "an.do"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "si"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "puesto que"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "aunque"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "si bien"
}
],
"word": "cuando"
}
{
"categories": [
"BG:Traducciones incompletas o imprecisas",
"DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
"EO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Preposiciones",
"ES:Rimas:an.do",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Arrumano",
"Español-Asturiano",
"Español-Búlgaro",
"Español-Castellano antiguo",
"Español-Catalán",
"Español-Catalán antiguo",
"Español-Dálmata",
"Español-Esloveno",
"Español-Esperanto",
"Español-Falisco",
"Español-Francés",
"Español-Francés antiguo",
"Español-Francés medio",
"Español-Friulano",
"Español-Galaicoportugués",
"Español-Gallego",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Judeoespañol",
"Español-Latín",
"Español-Maya yucateco",
"Español-Mirandés",
"Español-Neerlandés",
"Español-Normando",
"Español-Náhuatl clásico",
"Español-Náhuatl de Oaxaca",
"Español-Náhuatl de la Huasteca oriental",
"Español-Occitano",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Provenzal antiguo",
"Español-Romanche",
"Español-Rumano",
"Español-Sardo",
"Español-Siciliano",
"Español-Valón",
"Español-Véneto",
"NCI:Traducciones incompletas o imprecisas",
"NL:Traducciones incompletas o imprecisas",
"PL:Traducciones incompletas o imprecisas",
"YUA:Traducciones incompletas o imprecisas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "quando",
"3": "cuando"
},
"expansion": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "quando"
},
"expansion": "del latín quando",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo quando (\"cuando\"), y este del latín quando.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "cuan-do",
"idioms": [
{
"sense": "Cuando mucho.",
"word": "cuando más"
},
{
"word": "cuando menos"
},
{
"word": "cuando mucho"
},
{
"word": "cuando no"
},
{
"sense": "Cuando quiera.",
"word": "cuando quier"
},
{
"sense": "En cualquiera tiempo.",
"word": "cuando quiera"
},
{
"word": "cuando sea"
},
{
"word": "de cuándo acá"
},
{
"sense": "Expresión de extrañeza con que se significa que alguna cosa sucede fuera de lo regular y acostumbrado.",
"word": "de cuándo acá Perico con guantes"
},
{
"sense": "Expresión de extrañeza con que se significa que alguna cosa sucede fuera de lo regular y acostumbrado.",
"word": "de cuándo acá M a r i c a con guantes"
},
{
"sense": "Algunas veces o de tiempo en tiempo.",
"word": "de cuando en cuando"
},
{
"word": "de vez en cuando"
},
{
"word": "el cuando"
},
{
"sense": "Explica el deseo de que alguno que se ausenta vuelva presto, y se le pregunta como para saber el término. Úsase también por modo de exclamación para explicar la pena de no saber la duración de los trabajos o fatigas.",
"word": "hasta cuándo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "prep",
"pos_title": "preposición",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando niño, vivía en Caracas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando niño, vivía en Caracas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando niño, vivía en Caracas."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cuando la Gran Guerra, mis abuelos emigraron."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cuando la Gran Guerra, mis abuelos emigraron.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Cuando la Gran Guerra, mis abuelos emigraron."
}
],
"glosses": [
"En frases sin verbo indica la época de los hechos o lapsos de tiempo."
],
"raw_tags": [
"elipsis"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkwan̪.d̪o]"
},
{
"alternative": "quando",
"note": "obsoleta"
},
{
"rhymes": "an.do"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "wann"
},
{
"lang": "Arrumano",
"lang_code": "rup",
"sense_index": "1",
"word": "cãndu"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "кога"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "когато"
},
{
"lang": "Castellano antiguo",
"lang_code": "osp",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Catalán antiguo",
"lang_code": "roa-oca",
"sense_index": "1",
"word": "can"
},
{
"lang": "Catalán antiguo",
"lang_code": "roa-oca",
"sense_index": "1",
"word": "com"
},
{
"lang": "Catalán antiguo",
"lang_code": "roa-oca",
"sense_index": "1",
"word": "con"
},
{
"lang": "Catalán antiguo",
"lang_code": "roa-oca",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Dálmata",
"lang_code": "dlm",
"sense_index": "1",
"word": "cand"
},
{
"lang": "Falisco",
"lang_code": "xfa",
"sense_index": "1",
"word": "cuando"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3,5, 7",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3",
"word": "lorsque"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "cependant"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "malgré"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1",
"word": "qant"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1",
"word": "quant"
},
{
"lang": "Francés medio",
"lang_code": "frm",
"sense_index": "1",
"word": "quand"
},
{
"lang": "Friulano",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"word": "cuand"
},
{
"lang": "Friulano",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"word": "cuant"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "kdaj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiam"
},
{
"lang": "Galaicoportugués",
"lang_code": "roa-opt",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-3",
"word": "when"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "though"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "if"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-3, 7",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "anche se"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "4",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "5",
"word": "se"
},
{
"lang": "Normando",
"lang_code": "nrf",
"sense_index": "1",
"word": "quaend"
},
{
"lang": "Judeoespañol",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1",
"word": "kuando"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"word": "bik’ix"
},
{
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ic"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ihquin"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ihcuac"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "Quemman"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "Quemmanyan"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca oriental",
"lang_code": "nhe",
"sense_index": "1",
"word": "ihkuak"
},
{
"lang": "Náhuatl de Oaxaca",
"lang_code": "nhy",
"sense_index": "1",
"word": "ijkuak"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "wanneer"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "kiedy"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1",
"word": "can"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1",
"word": "qan"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1",
"word": "quan"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"word": "quant"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"word": "quaunt"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "când"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1",
"word": "cando"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1",
"word": "candu"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1",
"word": "canno"
},
{
"lang": "Siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1",
"word": "quannu"
},
{
"lang": "Valón",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1",
"word": "cwand"
},
{
"lang": "Véneto",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"word": "quando"
},
{
"lang": "Véneto",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"word": "cuando"
}
],
"word": "cuando"
}
Download raw JSONL data for cuando meaning in Español (12.7kB)
{
"called_from": "extractor/es/example/extract_example/87",
"msg": "Unprocessed nodes from example group: [<LEVEL4([<TEMPLATE(['preposición'], ['es']){} >]){} '\\n', <LIST(;){} <LIST_ITEM(;){} '6'>>, <TEMPLATE(['uso'], ['elipsis']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['ejemplo'], ['Cuando niño, vivía en Caracas.']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['ejemplo'], ['Cuando la Gran Guerra, mis abuelos emigraron.']){} >, '\\n\\n'>, <LEVEL4(['Locuciones']){} '\\n', <TEMPLATE(['trad-arriba'], ['Locuciones con «cuando»']){} >, '\\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} <LINK(['cuando más']){} >, ': Cuando mucho.', <HTML(ref){'name': 'drae'} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} <LINK(['cuando menos']){} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} <LINK(['cuando mucho']){} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} <LINK(['cuando no']){} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} <LINK(['cuando quier']){} >, ': Cuando quiera.\\n'>, <LIST_ITEM(*){} <LINK(['cuando quiera']){} >, ': En cualquiera tiempo.', <HTML(ref){'name': 'drae'} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} <LINK(['cuando sea']){} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} '¿', <LINK(['de cuándo acá']){} >, '?\\n'>, <LIST_ITEM(*){} '¿', <LINK(['de cuándo acá Perico con guantes']){} >, '? o ¿', <LINK(['de cuándo acá M a r i c a con guantes']){} >, ': Expresión de extrañeza con que se significa que alguna cosa sucede fuera de lo regular y acostumbrado.', <HTML(ref){'name': 'drae'} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} <LINK(['de cuando en cuando']){} >, ': Algunas veces o de tiempo en tiempo.', <HTML(ref){'name': 'drae'} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} <LINK(['de vez en cuando']){} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} <LINK(['el cuando']){} >, '\\n'>, <LIST_ITEM(*){} '¿', <LINK(['hasta cuándo']){} >, '?: Explica el deseo de que alguno que se ausenta vuelva presto, y se le pregunta como para saber el término. Úsase también por modo de exclamación para explicar la pena de no saber la duración de los trabajos o fatigas.', <HTML(ref){'name': 'drae'} >, '\\n'>>, <TEMPLATE(['trad-abajo']){} >, '\\n\\n'>, <LEVEL4(['Véase también']){} '\\n', <TEMPLATE(['w']){} >, '\\n\\n'>, <LEVEL4(['Traducciones']){} '\\n', <TEMPLATE(['trad-arriba']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['de'], ['i1=s'], ['t1=wann']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['rup'], ['a1=1'], ['t1=cãndu']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['ast'], ['a1=1'], ['t1=cuando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['bg'], ['i1=s'], ['t1=кога'], ['i2=s'], ['t2=когато']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['osp'], ['a1=1'], ['t1=quando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['ca'], ['a1=1'], ['t1=quan']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['roa-oca'], ['a1=1'], ['t1=can'], ['t2=com'], ['t3=con'], ['t4=quan']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['dlm'], ['a1=1'], ['t1=cand']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['xfa'], ['a1=1'], ['t1=cuando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['fr'], ['a1=1-3,5, 7'], ['t1=quand'], ['a2=1-3'], ['t2=lorsque'], ['a3=4'], ['t3=bien que'], ['a4=4'], ['t4=cependant'], ['a5=4'], ['t5=malgré']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['fro'], ['a1=1'], ['t1=qant'], ['t2=quand'], ['t3=quant']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['frm'], ['a1=1'], ['t1=quand']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['fur'], ['a1=1'], ['t1=cuand'], ['t2=cuant']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['sl'], ['a1=1'], ['t1=kdaj']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['eo'], ['i1=s'], ['t1=kiam']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['roa-opt'], ['a1=1'], ['t1=quando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['gl'], ['a1=1'], ['t1=cando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['en'], ['a1=1-3'], ['t1=when'], ['a2=4'], ['t2=though'], ['a3=5'], ['t3=if']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['it'], ['a1=1-3, 7'], ['t1=quando'], ['a2=4'], ['t2=anche se'], ['a3=4'], ['t3=sebbene'], ['a4=5'], ['t4=se']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['nrf'], ['a1=1'], ['t1=quaend']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['lad'], ['a1=1'], ['t1=kuando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['la'], ['a1=1'], ['t1=quando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['yua'], ['i1=s'], ['t1=bik’ix']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['mwl'], ['a1=1'], ['t1=quando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['nci'], ['i1=s'], ['t1=ic'], ['i2=s'], ['t2=ihquin'], ['i3=s'], ['t3=ihcuac'], ['i4=s'], ['t4=Quemman'], ['i5=s'], ['t5=Quemmanyan']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['nhe'], ['a1=1'], ['t1=ihkuak']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['nhy'], ['a1=1'], ['t1=ijkuak']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['nl'], ['i1=s'], ['t1=wanneer']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['oc'], ['a1=1'], ['t1=quan']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['pl'], ['i1=s'], ['t1=kiedy']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['pt'], ['a1=1'], ['t1=quando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['pro'], ['a1=1'], ['t1=can'], ['t2=qan'], ['t3=quan']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['rm'], ['a1=1'], ['t1=quant'], ['t2=quaunt']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['ro'], ['a1=1'], ['t1=când']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['sc'], ['a1=1'], ['t1=cando'], ['t2=candu'], ['t3=canno']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['scn'], ['a1=1'], ['t1=quannu']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['wa'], ['a1=1'], ['t1=cwand']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['t'], ['vec'], ['a1=1'], ['t1=quando'], ['t2=cuando']){} >, '\\n', <TEMPLATE(['trad-abajo']){} >, '\\n\\n'>]",
"path": [
"cuando"
],
"section": "Español",
"subsection": "conjunción",
"title": "cuando",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the eswiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.