See aparejo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e.xo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aparejo",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aparejos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a-pa-re-jo",
"idioms": [
{
"sense": "el de velas cangrejas.",
"word": "aparejo cangrejo"
},
{
"sense": "el de l:os botes u otras embarcaciones menores que llevan velas de abanico.",
"word": "aparejo de abanico"
},
{
"sense": "el que sirve para sujetar las vergas en los balances.",
"word": "aparejo de balance"
},
{
"sense": "el que en la grada sirve para hacer brandar al buque.",
"word": "aparejo de banda"
},
{
"sense": "el que la posición de bolina permite marear.",
"word": "aparejo de bolina"
},
{
"sense": "el conjunto de lodo lo necesario para este objeto.",
"word": "aparejo de botar al agua"
},
{
"sense": "en los faluchos, el que sirve para aguantar la cabeza del palo. También lo es el que se da a las cabrias en su extremo superior para asegurarlas.",
"word": "aparejo de cabeza"
},
{
"sense": "el real que sirve para dar de quilla.",
"word": "aparejo de caer"
},
{
"sense": "el complejo de efectos y aparatos que se necesitan para dar de quilla o carenar a flote.",
"word": "aparejo de carenar"
},
{
"sense": "el que en los faluchos sirve para cargar la vela por alto.",
"word": "aparejo de cenal"
},
{
"sense": "el suelto de cuadernal y motón que se usa frecuentemente para varios objetos.",
"word": "aparejo de combés"
},
{
"sense": "el que está hecho firme junto al barrilete del estay mayor.",
"word": "aparejo de estrinque"
},
{
"sense": "el que está hecho firme junto al barrilete del estay mayor.",
"word": "aparejo de candeletón"
},
{
"sense": "el que sirve para suspender el ancla desde la superficie del agua a la serviola.",
"word": "aparejo de gata"
},
{
"sense": "el unido a un cabo grueso que pasa por un motón cosido al peso que se suspende.",
"word": "aparejo de lantía"
},
{
"sense": "el que está hecho firme cerca de cada peñol de las vergas mayores para meter y sacar pesos a bordo.",
"word": "aparejo de penol"
},
{
"sense": "todo el velamen de los palos de trinquete y bauprés.",
"word": "aparejo de proa"
},
{
"sense": "el que sirve para apretar los troceos y atracar las vergas a sus respectivos palos.",
"word": "aparejo de troceo"
},
{
"sense": "el que sirve para apretar los troceos y atracar las vergas a sus respectivos palos.",
"word": "aparejo de troza"
},
{
"sense": "el real que se da a los viradores de los masteleros, a fin de aumentar la potencia para guindarlos.",
"word": "aparejo de virador"
},
{
"sense": "todo el velamen del palo mayor.",
"word": "aparejo del medio"
},
{
"sense": "el que no tiene claros sus guarnes por haber tomado vuelta.",
"word": "aparejo embestido"
},
{
"sense": "todo el que se da en ayuda de otro principal.",
"word": "aparejo falso"
},
{
"sense": "el que se compone de entenas y velas latinas.",
"word": "aparejo latino"
},
{
"sense": "se dice del conjunto de todo el pendiente del buque cuando está dispuesto con maestría, claridad y sencillez. En el caso contrario se tilda de aparejo sucio.",
"word": "aparejo limpio"
},
{
"sense": "se dice del conjunto de todo el pendiente del buque cuando está dispuesto con maestría, claridad y sencillez. En el caso contrario se tilda de aparejo sucio.",
"word": "aparejo sencillo"
},
{
"sense": "el número de velas moderado y de la clase de mas fácil manejo.",
"word": "aparejo manejable"
},
{
"sense": "el conjunto de jarcias y velas que están en acción.",
"word": "aparejo pendiente"
},
{
"sense": "el conjunto de las velas mayores y gavias.",
"word": "aparejo principal"
},
{
"sense": "el de grandes dimensiones para producir grandes efectos. En embarcaciones mayores, como navíos, fragatas, etc., va un aparejo real a cada banda de los dos palos mayores a cuya sujeción ayudan, mientras no sirven para meter pesos. Asimismo se llaman de estrellera o simplemente estrellera los que penden de los masteleros y contribuyen a su sujeción; y también el que las embarcaciones latinas llevan en los tercios de fuera de las entenas en lugar de ostas.",
"word": "aparejo real"
},
{
"sense": "el de grandes dimensiones para producir grandes efectos. En embarcaciones mayores, como navíos, fragatas, etc., va un aparejo real a cada banda de los dos palos mayores a cuya sujeción ayudan, mientras no sirven para meter pesos. Asimismo se llaman de estrellera o simplemente estrellera los que penden de los masteleros y contribuyen a su sujeción; y también el que las embarcaciones latinas llevan en los tercios de fuera de las entenas en lugar de ostas.",
"word": "aparejo de estrellera"
},
{
"sense": "el que consta de vergas horizontales, y velas cuadras o redondas.",
"word": "aparejo redondo"
},
{
"sense": "el que consta de vergas horizontales, y velas cuadras o redondas.",
"word": "aparejo de cruz"
},
{
"sense": "moderar la vela; tomar rizos, o hacer otras maniobras convenientes para evitar averías en un viento duro o temporal.",
"word": "asegurar el aparejo"
},
{
"sense": "halar de su beta hasta que se junten los dos cuadernales o el motón y cuadernal. En otra acepción, cerrar el aparejo es bracear las vergas por barlovento, o aproximarlas más a la dirección perpendicular a la quilla.",
"word": "cerrar un aparejo a besar"
},
{
"sense": "separar de nuevo el cuadernal, cuadernales o motón, cuando han llegado a juntarse por haberse estrechado los guarnes en la ejecución de alguna maniobra, y volver a sujetar el cuadernal en paraje más avanzado del cabo, cadena u otro objeto sobre que se está obrando.//En otro sentido es disponer en mejor forma el total aparejo del buque.",
"word": "enmendar un aparejo"
},
{
"sense": "marear el número y clase de velas que las circunstancias permiten, o que pueden conducir al objeto que se propone en el momento, y disponerlas convenientemente.",
"word": "hacer el aparejo"
},
{
"sense": "llevar largas todas las velas.",
"word": "navegar con todo aparejo"
},
{
"sense": "es llevar solo el de que se trate.",
"word": "navegar sobre tal aparejo"
},
{
"sense": "se dice en dos sentidos; primero, con respecto al total de su arboladura y jarcias; segundo, con referencia al número y clase de velas que se llevan mareadas; y en ambos significa fallarle la resistencia necesaria para soportar los esfuerzos de estos agentes, por ser desproporcionados a sus dimensiones o estructura; o bien por otras causas en el segundo caso.",
"word": "no poder el buque con el aparejo"
},
{
"sense": "ser o no proporcionado el grueso del cabo al esfuerzo que ha de hacer el aparejo. Lo mismo se dice relativamente del efecto que ha de suspenderse, cuando su peso no alcanza á dar al cabo toda la tensión de que es capaz.",
"word": "poder un aparejo con su beta"
},
{
"word": "poner un aparejo en facha"
},
{
"word": "poner un aparejo por delante"
},
{
"word": "coger el aparejo en facha"
},
{
"sense": "bracearlo convenieniemenie para que el viento hiera en las velas por la cara de popa.",
"word": "poner un aparejo en vela"
},
{
"sense": "bracearlo en cruz.",
"word": "poner un aparejo por redondo"
},
{
"sense": "dar una composición general a todo él, remediando lo que esté averiado o rozado, etc.",
"word": "recorrer el aparejo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "los aparejos de repostería."
},
"expansion": ":*Ejemplo: los aparejos de repostería.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "los aparejos de repostería."
}
],
"glosses": [
"Conjunto de herramientas e instrumentos requeridos para realizar alguna actividad particular."
],
"id": "es-aparejo-es-noun-tEqIcgy8",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Acción o efecto de aparejar."
],
"id": "es-aparejo-es-noun-L2feGeYU",
"sense_index": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Máquina compuesta de dos poleas y un cabo que alternativamente va dando vueltas, o pasando por las diversas roldanas de cada una de aquellas. Esta máquina, conocida en mecánica con la denominación de funicular, es una de las de mayor potencia que se conocen. Cuando una de las poleas no tiene más que una roldana, o es un motón, el aparejo se dice sencillo: en los demás casos es doble; y según el número de vueltas que da el cabo en las poleas, se llama de cuatro, de seis. etc. cordones o guarnes, tomando también con relación al objeto y a la forma en que se aplica, un sobrenombre o denominación particular; como las de aparejo de gancho; de rabiza; de burel y estrobo, etc."
],
"id": "es-aparejo-es-noun-E~ROWYJf",
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Conjunto de los palos, vergas, jarcias y velas del buque."
],
"id": "es-aparejo-es-noun-bpAT7GQU",
"sense_index": "4",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"El mismo conjunto, aun cuando no estén las velas envergadas, o sin contar con ellas."
],
"id": "es-aparejo-es-noun-mTc1Kz7N",
"sense_index": "5",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"El número y clase de estas que se llevan mareadas. Por consiguiente, cuando son todas se dice que va todo el aparejo largo o mareado; y si es una parte, que se lleva tal aparejo."
],
"id": "es-aparejo-es-noun-lndD3p74",
"sense_index": "6",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Los cordelillos y anzuelos que componen todo el aparato de pescar a mano."
],
"id": "es-aparejo-es-noun-mlwjMT6z",
"sense_index": "7",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.paˈɾe.xo]"
},
{
"rhymes": "e.xo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agrès"
}
],
"word": "aparejo"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:e.xo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Francés"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aparejo",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aparejos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a-pa-re-jo",
"idioms": [
{
"sense": "el de velas cangrejas.",
"word": "aparejo cangrejo"
},
{
"sense": "el de l:os botes u otras embarcaciones menores que llevan velas de abanico.",
"word": "aparejo de abanico"
},
{
"sense": "el que sirve para sujetar las vergas en los balances.",
"word": "aparejo de balance"
},
{
"sense": "el que en la grada sirve para hacer brandar al buque.",
"word": "aparejo de banda"
},
{
"sense": "el que la posición de bolina permite marear.",
"word": "aparejo de bolina"
},
{
"sense": "el conjunto de lodo lo necesario para este objeto.",
"word": "aparejo de botar al agua"
},
{
"sense": "en los faluchos, el que sirve para aguantar la cabeza del palo. También lo es el que se da a las cabrias en su extremo superior para asegurarlas.",
"word": "aparejo de cabeza"
},
{
"sense": "el real que sirve para dar de quilla.",
"word": "aparejo de caer"
},
{
"sense": "el complejo de efectos y aparatos que se necesitan para dar de quilla o carenar a flote.",
"word": "aparejo de carenar"
},
{
"sense": "el que en los faluchos sirve para cargar la vela por alto.",
"word": "aparejo de cenal"
},
{
"sense": "el suelto de cuadernal y motón que se usa frecuentemente para varios objetos.",
"word": "aparejo de combés"
},
{
"sense": "el que está hecho firme junto al barrilete del estay mayor.",
"word": "aparejo de estrinque"
},
{
"sense": "el que está hecho firme junto al barrilete del estay mayor.",
"word": "aparejo de candeletón"
},
{
"sense": "el que sirve para suspender el ancla desde la superficie del agua a la serviola.",
"word": "aparejo de gata"
},
{
"sense": "el unido a un cabo grueso que pasa por un motón cosido al peso que se suspende.",
"word": "aparejo de lantía"
},
{
"sense": "el que está hecho firme cerca de cada peñol de las vergas mayores para meter y sacar pesos a bordo.",
"word": "aparejo de penol"
},
{
"sense": "todo el velamen de los palos de trinquete y bauprés.",
"word": "aparejo de proa"
},
{
"sense": "el que sirve para apretar los troceos y atracar las vergas a sus respectivos palos.",
"word": "aparejo de troceo"
},
{
"sense": "el que sirve para apretar los troceos y atracar las vergas a sus respectivos palos.",
"word": "aparejo de troza"
},
{
"sense": "el real que se da a los viradores de los masteleros, a fin de aumentar la potencia para guindarlos.",
"word": "aparejo de virador"
},
{
"sense": "todo el velamen del palo mayor.",
"word": "aparejo del medio"
},
{
"sense": "el que no tiene claros sus guarnes por haber tomado vuelta.",
"word": "aparejo embestido"
},
{
"sense": "todo el que se da en ayuda de otro principal.",
"word": "aparejo falso"
},
{
"sense": "el que se compone de entenas y velas latinas.",
"word": "aparejo latino"
},
{
"sense": "se dice del conjunto de todo el pendiente del buque cuando está dispuesto con maestría, claridad y sencillez. En el caso contrario se tilda de aparejo sucio.",
"word": "aparejo limpio"
},
{
"sense": "se dice del conjunto de todo el pendiente del buque cuando está dispuesto con maestría, claridad y sencillez. En el caso contrario se tilda de aparejo sucio.",
"word": "aparejo sencillo"
},
{
"sense": "el número de velas moderado y de la clase de mas fácil manejo.",
"word": "aparejo manejable"
},
{
"sense": "el conjunto de jarcias y velas que están en acción.",
"word": "aparejo pendiente"
},
{
"sense": "el conjunto de las velas mayores y gavias.",
"word": "aparejo principal"
},
{
"sense": "el de grandes dimensiones para producir grandes efectos. En embarcaciones mayores, como navíos, fragatas, etc., va un aparejo real a cada banda de los dos palos mayores a cuya sujeción ayudan, mientras no sirven para meter pesos. Asimismo se llaman de estrellera o simplemente estrellera los que penden de los masteleros y contribuyen a su sujeción; y también el que las embarcaciones latinas llevan en los tercios de fuera de las entenas en lugar de ostas.",
"word": "aparejo real"
},
{
"sense": "el de grandes dimensiones para producir grandes efectos. En embarcaciones mayores, como navíos, fragatas, etc., va un aparejo real a cada banda de los dos palos mayores a cuya sujeción ayudan, mientras no sirven para meter pesos. Asimismo se llaman de estrellera o simplemente estrellera los que penden de los masteleros y contribuyen a su sujeción; y también el que las embarcaciones latinas llevan en los tercios de fuera de las entenas en lugar de ostas.",
"word": "aparejo de estrellera"
},
{
"sense": "el que consta de vergas horizontales, y velas cuadras o redondas.",
"word": "aparejo redondo"
},
{
"sense": "el que consta de vergas horizontales, y velas cuadras o redondas.",
"word": "aparejo de cruz"
},
{
"sense": "moderar la vela; tomar rizos, o hacer otras maniobras convenientes para evitar averías en un viento duro o temporal.",
"word": "asegurar el aparejo"
},
{
"sense": "halar de su beta hasta que se junten los dos cuadernales o el motón y cuadernal. En otra acepción, cerrar el aparejo es bracear las vergas por barlovento, o aproximarlas más a la dirección perpendicular a la quilla.",
"word": "cerrar un aparejo a besar"
},
{
"sense": "separar de nuevo el cuadernal, cuadernales o motón, cuando han llegado a juntarse por haberse estrechado los guarnes en la ejecución de alguna maniobra, y volver a sujetar el cuadernal en paraje más avanzado del cabo, cadena u otro objeto sobre que se está obrando.//En otro sentido es disponer en mejor forma el total aparejo del buque.",
"word": "enmendar un aparejo"
},
{
"sense": "marear el número y clase de velas que las circunstancias permiten, o que pueden conducir al objeto que se propone en el momento, y disponerlas convenientemente.",
"word": "hacer el aparejo"
},
{
"sense": "llevar largas todas las velas.",
"word": "navegar con todo aparejo"
},
{
"sense": "es llevar solo el de que se trate.",
"word": "navegar sobre tal aparejo"
},
{
"sense": "se dice en dos sentidos; primero, con respecto al total de su arboladura y jarcias; segundo, con referencia al número y clase de velas que se llevan mareadas; y en ambos significa fallarle la resistencia necesaria para soportar los esfuerzos de estos agentes, por ser desproporcionados a sus dimensiones o estructura; o bien por otras causas en el segundo caso.",
"word": "no poder el buque con el aparejo"
},
{
"sense": "ser o no proporcionado el grueso del cabo al esfuerzo que ha de hacer el aparejo. Lo mismo se dice relativamente del efecto que ha de suspenderse, cuando su peso no alcanza á dar al cabo toda la tensión de que es capaz.",
"word": "poder un aparejo con su beta"
},
{
"word": "poner un aparejo en facha"
},
{
"word": "poner un aparejo por delante"
},
{
"word": "coger el aparejo en facha"
},
{
"sense": "bracearlo convenieniemenie para que el viento hiera en las velas por la cara de popa.",
"word": "poner un aparejo en vela"
},
{
"sense": "bracearlo en cruz.",
"word": "poner un aparejo por redondo"
},
{
"sense": "dar una composición general a todo él, remediando lo que esté averiado o rozado, etc.",
"word": "recorrer el aparejo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "los aparejos de repostería."
},
"expansion": ":*Ejemplo: los aparejos de repostería.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "los aparejos de repostería."
}
],
"glosses": [
"Conjunto de herramientas e instrumentos requeridos para realizar alguna actividad particular."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Acción o efecto de aparejar."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Máquina compuesta de dos poleas y un cabo que alternativamente va dando vueltas, o pasando por las diversas roldanas de cada una de aquellas. Esta máquina, conocida en mecánica con la denominación de funicular, es una de las de mayor potencia que se conocen. Cuando una de las poleas no tiene más que una roldana, o es un motón, el aparejo se dice sencillo: en los demás casos es doble; y según el número de vueltas que da el cabo en las poleas, se llama de cuatro, de seis. etc. cordones o guarnes, tomando también con relación al objeto y a la forma en que se aplica, un sobrenombre o denominación particular; como las de aparejo de gancho; de rabiza; de burel y estrobo, etc."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Conjunto de los palos, vergas, jarcias y velas del buque."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"El mismo conjunto, aun cuando no estén las velas envergadas, o sin contar con ellas."
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"El número y clase de estas que se llevan mareadas. Por consiguiente, cuando son todas se dice que va todo el aparejo largo o mareado; y si es una parte, que se lleva tal aparejo."
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Los cordelillos y anzuelos que componen todo el aparato de pescar a mano."
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.paˈɾe.xo]"
},
{
"rhymes": "e.xo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agrès"
}
],
"word": "aparejo"
}
Download raw JSONL data for aparejo meaning in Español (9.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.