"wíinik" meaning in All languages combined

See wíinik on Wiktionary

Noun [Maya yucateco]

IPA: /wíːnik/ Forms: wíinik [singular], wíinikoʼob [plural]
Etymology: Del protomaya *winaq. Compárense el cachiquel winäq, el chol wiñik, el huasteco inik, el lacandón winik, el quiché winaq, el tojolabal winik, el tseltal winik o el tsotsil vinik
  1. Humano, individuo, hombre.
    Sense id: es-wíinik-yua-noun-G159rx13
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Maya yucateco",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "YUA:Palabras provenientes del protomaya",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "YUA:Sustantivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Del protomaya *winaq. Compárense el cachiquel winäq, el chol wiñik, el huasteco inik, el lacandón winik, el quiché winaq, el tojolabal winik, el tseltal winik o el tsotsil vinik",
  "forms": [
    {
      "form": "wíinik",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wíinikoʼob",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "idioms": [
    {
      "sense": "español.",
      "word": "káastelan wíinik"
    },
    {
      "sense": "gobernante.",
      "word": "jalach wíinik"
    },
    {
      "sense": "maya, pueblo maya.",
      "word": "maaya wíinik"
    }
  ],
  "lang": "Maya yucateco",
  "lang_code": "yua",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sustantivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              15
            ]
          ],
          "ref": "Declaración Universal de Derechos Humanos.",
          "text": "Tuláakal wíinik ku síijil jáalkʼab yetel keet u tsiikul yetel Najmal Sijnalil.",
          "translation": "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Humano, individuo, hombre."
      ],
      "id": "es-wíinik-yua-noun-G159rx13",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/wíːnik/"
    }
  ],
  "word": "wíinik"
}
{
  "categories": [
    "Maya yucateco",
    "YUA:Palabras provenientes del protomaya",
    "YUA:Sustantivos"
  ],
  "etymology_text": "Del protomaya *winaq. Compárense el cachiquel winäq, el chol wiñik, el huasteco inik, el lacandón winik, el quiché winaq, el tojolabal winik, el tseltal winik o el tsotsil vinik",
  "forms": [
    {
      "form": "wíinik",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wíinikoʼob",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "idioms": [
    {
      "sense": "español.",
      "word": "káastelan wíinik"
    },
    {
      "sense": "gobernante.",
      "word": "jalach wíinik"
    },
    {
      "sense": "maya, pueblo maya.",
      "word": "maaya wíinik"
    }
  ],
  "lang": "Maya yucateco",
  "lang_code": "yua",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sustantivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              15
            ]
          ],
          "ref": "Declaración Universal de Derechos Humanos.",
          "text": "Tuláakal wíinik ku síijil jáalkʼab yetel keet u tsiikul yetel Najmal Sijnalil.",
          "translation": "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Humano, individuo, hombre."
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/wíːnik/"
    }
  ],
  "word": "wíinik"
}

Download raw JSONL data for wíinik meaning in All languages combined (1.1kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "wíinik"
  ],
  "section": "Maya yucateco",
  "subsection": "Sustantivo",
  "title": "wíinik",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "wíinik"
  ],
  "section": "Maya yucateco",
  "subsection": "Sustantivo",
  "title": "wíinik",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.