See vuestra merced on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres personales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:ed",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vuestra + merced.",
"forms": [
{
"form": "vuestra merced",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vuestras mercedes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronombre personal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos formales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
21
]
],
"ref": "Anónimo. El baladro del sabio Merlín con sus profecías ¶1 (1498). Editorial: CILUS. Salamanca, 1999.",
"text": "Señor, vuestra merced non recele cosa que avenir pueda, que mi fazienda e persona está muy aparejada para vos ayudar e a los otros cavalleros buenos; e si todos fuesen tales como vos, poco nos durarían qualesquier que viniesen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
37
]
],
"ref": "Pedro Jacinto de Cárdenas y Angulo. Arte afortunado de caballería española o advertencias de torear para los caballeros en plaza. Página 95. 1833.",
"text": "Nuestro Señor guarde a vuestra merced muy largos años como deseo."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
37
],
[
114,
128
]
],
"ref": "Alfonso Reyes. Letras de la Nueva España. Editorial: Fondo de Cultura Economica. 01 ene 2013. ISBN: 9786071616791.",
"text": "Señor Capitán, no esté vuestra merced tan triste, que en las guerras estas cosas suelen acaecer, y no se dirá por vuestra merced: Mira Nero, de Tarpeya, a Roma cómo se ardía…."
}
],
"glosses": [
"Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía."
],
"id": "es-vuestra_merced-es-pron-n9piMKlT",
"sense_index": "1",
"tags": [
"formal",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌbwes.t̪ɾa meɾˈseð̞]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[ˌbwes.t̪ɾa meɾˈθeð̞]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "ed"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Colombia",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "su merced"
},
{
"note": "Colombia",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "sumercé"
},
{
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "usted"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "uced"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "voacé"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vucé"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vuced"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vuesa merced"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vuesançed"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vuesarced"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vusted"
}
],
"tags": [
"personal"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Euer Gnaden"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vostra mercè"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la mercè vostra"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vôtre grace"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "your grace"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la signoria vostra"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vostra signoria"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vossa mercê"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "dumneavoastră"
}
],
"word": "vuestra merced"
}
{
"categories": [
"ES:Pronombres",
"ES:Pronombres personales",
"ES:Rimas:ed",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano"
],
"etymology_text": "vuestra + merced.",
"forms": [
{
"form": "vuestra merced",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vuestras mercedes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronombre personal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados",
"ES:Términos formales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
21
]
],
"ref": "Anónimo. El baladro del sabio Merlín con sus profecías ¶1 (1498). Editorial: CILUS. Salamanca, 1999.",
"text": "Señor, vuestra merced non recele cosa que avenir pueda, que mi fazienda e persona está muy aparejada para vos ayudar e a los otros cavalleros buenos; e si todos fuesen tales como vos, poco nos durarían qualesquier que viniesen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
37
]
],
"ref": "Pedro Jacinto de Cárdenas y Angulo. Arte afortunado de caballería española o advertencias de torear para los caballeros en plaza. Página 95. 1833.",
"text": "Nuestro Señor guarde a vuestra merced muy largos años como deseo."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
37
],
[
114,
128
]
],
"ref": "Alfonso Reyes. Letras de la Nueva España. Editorial: Fondo de Cultura Economica. 01 ene 2013. ISBN: 9786071616791.",
"text": "Señor Capitán, no esté vuestra merced tan triste, que en las guerras estas cosas suelen acaecer, y no se dirá por vuestra merced: Mira Nero, de Tarpeya, a Roma cómo se ardía…."
}
],
"glosses": [
"Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"formal",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌbwes.t̪ɾa meɾˈseð̞]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[ˌbwes.t̪ɾa meɾˈθeð̞]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "ed"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Colombia",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "su merced"
},
{
"note": "Colombia",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "sumercé"
},
{
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "usted"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "uced"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "voacé"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vucé"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vuced"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vuesa merced"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vuesançed"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vuesarced"
},
{
"note": "anticuado",
"sense": "Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.",
"sense_index": "1",
"word": "vusted"
}
],
"tags": [
"personal"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Euer Gnaden"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vostra mercè"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la mercè vostra"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vôtre grace"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "your grace"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la signoria vostra"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vostra signoria"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vossa mercê"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "dumneavoastră"
}
],
"word": "vuestra merced"
}
Download raw JSONL data for vuestra merced meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vuestra merced"
],
"section": "Español",
"subsection": "Pronombre personal",
"title": "vuestra merced",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vuestra merced"
],
"section": "Español",
"subsection": "Pronombre personal",
"title": "vuestra merced",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vuestra merced"
],
"section": "Español",
"subsection": "Pronombre personal",
"title": "vuestra merced",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vuestra merced"
],
"section": "Español",
"subsection": "Pronombre personal",
"title": "vuestra merced",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vuestra merced"
],
"section": "Español",
"subsection": "Pronombre personal",
"title": "vuestra merced",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vuestra merced"
],
"section": "Español",
"subsection": "Pronombre personal",
"title": "vuestra merced",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.