See velar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "Del latín vigilare",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vigilare.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "velar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber velado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "velando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo velado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "velado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "velo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vela",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "veláis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "veló",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "veles^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " velésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "veléis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "veláramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "veláremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vela^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "veláᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ve-lar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Estar sin dormir durante la noche."
],
"id": "es-velar-es-verb-lZa6LhHA",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"De noche, cuidar un enfermo."
],
"id": "es-velar-es-verb-DEA81hL8",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Quedarse junto a un difunto durante la noche."
],
"id": "es-velar-es-verb-NixMAHha",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Costumbre popular de cuidar a una persona viva, para librarla del demonio, profiriendo conjuros y protegiéndola con velas."
],
"id": "es-velar-es-verb-y-FkshFy",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Chile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "velar por sus intereses."
},
"expansion": ":*Ejemplo: velar por sus intereses.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "velar por sus intereses."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer.",
"a": "María Luisa Bombal",
"c": "libro",
"capítulo": "La Última Niebla",
"editorial": "Editorial Lord Cochrane",
"fecha": "1987",
"páginas": "20,21",
"título": "La Última Niebla"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer.María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Páginas 20 y 21. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Páginas 20 y 21. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.",
"text": "mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer."
}
],
"glosses": [
"Cuidar cualquier cosa."
],
"id": "es-velar-es-verb-riO9YMcl",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Exponer un cadáver en su féretro a fin de que los familiares y amigos puedan verlo por última vez antes de su cremación o sepelio."
],
"id": "es-velar-es-verb-UivKGSqW",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "el perro vela esos fríjoles."
},
"expansion": ":*Ejemplo: el perro vela esos fríjoles.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "el perro vela esos fríjoles."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "ojo, que te están velando."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ojo, que te están velando.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "ojo, que te están velando."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "mientras esperaba que le completaran lo que había ordenado, le estaba velando la comida.",
"a": "César Young Núñez",
"c": "libro",
"capítulo": "La memoria es una extraña campana",
"editorial": "Cultural Portobelo",
"fecha": "2009",
"páginas": "63,62",
"título": "La memoria es una extraña campana"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::mientras esperaba que le completaran lo que había ordenado, le estaba velando la comida.César Young Núñez. La memoria es una extraña campana. Capítulo La memoria es una extraña campana. Páginas 63 y 62. Editorial: Cultural Portobelo. 2009.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "César Young Núñez. La memoria es una extraña campana. Capítulo La memoria es una extraña campana. Páginas 63 y 62. Editorial: Cultural Portobelo. 2009.",
"text": "mientras esperaba que le completaran lo que había ordenado, le estaba velando la comida."
}
],
"glosses": [
"Desear algo mientras se observa, usualmente comida."
],
"id": "es-velar-es-verb-BFWyNU4U",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beˈlaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "Del latín vigilare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velare"
},
"expansion": "Del latín velare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín velare, del latín velum.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "velar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber velado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "velando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo velado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "velado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "velo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vela",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "veláis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "veló",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "veles^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " velésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "veléis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "veláramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "veláremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vela^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "veláᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ve-lar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cubrir algo parcialmente, de modo que no puede verse bien."
],
"id": "es-velar-es-verb-W4FHxu2H",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Cubrir con un velo (tela, generalmente delgada, que cubre algo; manto, cortina)."
],
"id": "es-velar-es-verb-0ybun6ON",
"sense_index": "2",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Fotografía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Perderse la imagen en el negativo o en el papel por exceso de exposición a la luz."
],
"id": "es-velar-es-verb-nPaZNfRr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pintura",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aplicar veladura (tinta o barniz para suavizar los tonos)."
],
"id": "es-velar-es-verb-H0tYDGh0",
"raw_tags": [
"Pintura"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Realizar la ceremonia o ritual de las velaciones (que consistía en cubrir con un velo a los que se acababan de casar) o, en algunas regiones, de las rogativas (oraciones públicas a Dios en tiempos de necesidad)."
],
"id": "es-velar-es-verb-67V~TadG",
"sense_index": "5",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beˈlaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "Del latín vigilare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velare"
},
"expansion": "Del latín velare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "velo",
"3": "ar",
"num2": "2"
},
"expansion": "De velo y el sufijo -ar₂",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De velo y el sufijo -ar₂..",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "velar",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "velares",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "velar",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "velares",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve-lar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Que pertenece o concierne al velo del paladar."
],
"id": "es-velar-es-adj-ObgOZ8dw",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Fonética",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dice de un sonido que se articula o produce utilizando la región del velo del paladar."
],
"id": "es-velar-es-adj-vtEW5Uxk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"noun"
],
"topics": [
"phonetics"
]
},
{
"glosses": [
"Que cubre (vela₂) o sirve para ocultar algo en parte, para oscurecerlo."
],
"id": "es-velar-es-adj-E-Fytq3H",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beˈlaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "Del latín vigilare",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vigilare.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "velar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber velado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "velando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo velado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "velado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "velo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vela",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "veláis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "veló",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "veles^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " velésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "veléis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "veláramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "veláremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vela^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "veláᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ve-lar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Estar sin dormir durante la noche."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"De noche, cuidar un enfermo."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Quedarse junto a un difunto durante la noche."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Chile"
],
"glosses": [
"Costumbre popular de cuidar a una persona viva, para librarla del demonio, profiriendo conjuros y protegiéndola con velas."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Chile"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "velar por sus intereses."
},
"expansion": ":*Ejemplo: velar por sus intereses.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "velar por sus intereses."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer.",
"a": "María Luisa Bombal",
"c": "libro",
"capítulo": "La Última Niebla",
"editorial": "Editorial Lord Cochrane",
"fecha": "1987",
"páginas": "20,21",
"título": "La Última Niebla"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer.María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Páginas 20 y 21. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Páginas 20 y 21. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.",
"text": "mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer."
}
],
"glosses": [
"Cuidar cualquier cosa."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Exponer un cadáver en su féretro a fin de que los familiares y amigos puedan verlo por última vez antes de su cremación o sepelio."
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "el perro vela esos fríjoles."
},
"expansion": ":*Ejemplo: el perro vela esos fríjoles.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "el perro vela esos fríjoles."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "ojo, que te están velando."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ojo, que te están velando.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "ojo, que te están velando."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "mientras esperaba que le completaran lo que había ordenado, le estaba velando la comida.",
"a": "César Young Núñez",
"c": "libro",
"capítulo": "La memoria es una extraña campana",
"editorial": "Cultural Portobelo",
"fecha": "2009",
"páginas": "63,62",
"título": "La memoria es una extraña campana"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::mientras esperaba que le completaran lo que había ordenado, le estaba velando la comida.César Young Núñez. La memoria es una extraña campana. Capítulo La memoria es una extraña campana. Páginas 63 y 62. Editorial: Cultural Portobelo. 2009.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "César Young Núñez. La memoria es una extraña campana. Capítulo La memoria es una extraña campana. Páginas 63 y 62. Editorial: Cultural Portobelo. 2009.",
"text": "mientras esperaba que le completaran lo que había ordenado, le estaba velando la comida."
}
],
"glosses": [
"Desear algo mientras se observa, usualmente comida."
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beˈlaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "Del latín vigilare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velare"
},
"expansion": "Del latín velare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín velare, del latín velum.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "velar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber velado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "velando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo velado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "velado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "velo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vela",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "veláis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velé",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "veló",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían velado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían velado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "veles^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " velésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "veléis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "veláramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "velare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "velares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "veláremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "velaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan velado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran velado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren velado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vela^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "veláᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "velad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "velen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "ve-lar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cubrir algo parcialmente, de modo que no puede verse bien."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Cubrir con un velo (tela, generalmente delgada, que cubre algo; manto, cortina)."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"ES:Fotografía"
],
"glosses": [
"Perderse la imagen en el negativo o en el papel por exceso de exposición a la luz."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
"ES:Pintura"
],
"glosses": [
"Aplicar veladura (tinta o barniz para suavizar los tonos)."
],
"raw_tags": [
"Pintura"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Religión"
],
"glosses": [
"Realizar la ceremonia o ritual de las velaciones (que consistía en cubrir con un velo a los que se acababan de casar) o, en algunas regiones, de las rogativas (oraciones públicas a Dios en tiempos de necesidad)."
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beˈlaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vigilare"
},
"expansion": "Del latín vigilare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velare"
},
"expansion": "Del latín velare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "velum"
},
"expansion": "del latín velum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "velo",
"3": "ar",
"num2": "2"
},
"expansion": "De velo y el sufijo -ar₂",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De velo y el sufijo -ar₂..",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "velar",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "velares",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "velar",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "velares",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ve-lar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Adjetivos"
],
"glosses": [
"Que pertenece o concierne al velo del paladar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Fonética"
],
"glosses": [
"Se dice de un sonido que se articula o produce utilizando la región del velo del paladar."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"noun"
],
"topics": [
"phonetics"
]
},
{
"glosses": [
"Que cubre (vela₂) o sirve para ocultar algo en parte, para oscurecerlo."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beˈlaɾ]"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"word": "velar"
}
Download raw JSONL data for velar meaning in All languages combined (29.2kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"velar"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "velar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.