See ustedes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "BG:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "EO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres personales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Allentiac",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Kunza",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mayo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tarahumara central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tarahumara del norte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "TAR:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "THH:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Del plural de usted"
},
"expansion": "Del plural de usted",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Del plural de usted, y este del anterior vosted, vusted, del castellano antiguo vuçed, vuerçed, contracción de vuessamerçed. Compárese el catalán vostès, el francés vous, el gallego vostés, el italiano voi o el portugués vocês.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "tú, vos",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "vosotros, ustedes",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "te",
"raw_tags": [
"Acusativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "os, los",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "te",
"raw_tags": [
"Dativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "os, les",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ti, vos",
"raw_tags": [
"Preposicional",
"Caso"
]
},
{
"form": "vosotros, ustedes",
"raw_tags": [
"Preposicional"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "contigo, con vos",
"raw_tags": [
"+ Prep. con",
"Caso"
]
},
{
"form": "con vosotros\n convosco¹, con ustedes",
"raw_tags": [
"+ Prep. con"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "¹Uso arcaico",
"raw_tags": [
"+ Prep. con",
"Caso"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre personal",
"senses": [
{
"glosses": [
"Úsase para designar a los interlocutores como sujeto de la frase o complemento de una preposición."
],
"id": "es-ustedes-es-pron-jdf9w-ty",
"raw_tags": [
"permitiendo la gramática del español identificar al hablante por la conjugación verbal",
"el uso explícito del pronombre en posición de sujeto es normalmente enfático",
"contrastivo",
"de acuerdo",
"la región",
"el pronombre puede alternar con la forma familiar vosotros",
"empleándose ustedes en este caso exclusivamente como tratamiento de respeto",
"cortesía",
"o emplearse para todos los interlocutores",
"en andalucía occidental los verbos se conjugan en la forma correspondiente",
"vosotros"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chiloé",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "—Para que se congracien con la memoria de su padre, señor; van ustedes a verlo: el niño les traerá la buena suerte.",
"a": "Rubén Azócar",
"c": "libro",
"f": "1938",
"p": "84",
"t": "Gente en la isla"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::—Para que se congracien con la memoria de su padre, señor; van ustedes a verlo: el niño les traerá la buena suerte.Rubén Azócar. Gente en la isla. Página 84. 1938.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Rubén Azócar. Gente en la isla. Página 84. 1938.",
"text": "—Para que se congracien con la memoria de su padre, señor; van ustedes a verlo: el niño les traerá la buena suerte."
}
],
"glosses": [
"Úsase para designar al interlocutor (singular) como sujeto de la frase, como tratamiento de respeto y cortesía, con conjugación plural."
],
"id": "es-ustedes-es-pron-3ANK1jyd",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Chiloé (Chile)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pronombre de segunda persona informal que se usa en lugar del pronombre \"vosotros\"."
],
"id": "es-ustedes-es-pron-QdiZcrxm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"America"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-mx-ustedes.ogg",
"ipa": "[usˈt̪e.ð̞es]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Es-mx-ustedes.ogg/Es-mx-ustedes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-mx-ustedes.ogg",
"raw_tags": [
"MX"
]
},
{
"syllabic": "us-te-des"
},
{
"rhymes": "e.des"
}
],
"tags": [
"personal"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1–2",
"word": "u"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1–2",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Allentiac",
"lang_code": "sai-all",
"sense_index": "1",
"word": "cacha"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "vie",
"word": "вие"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "vostès"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "vi"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "zuek"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1-3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אתם"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1-3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אתן"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "you"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "voi"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "lei"
},
{
"lang": "Mayo",
"lang_code": "mfy",
"sense_index": "1,3",
"word": "eme'e"
},
{
"lang": "Kunza",
"lang_code": "kuz",
"sense_index": "1",
"word": "tchími"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "eymün"
},
{
"lang": "Tarahumara central",
"lang_code": "tar",
"word": "'yemi"
},
{
"lang": "Tarahumara del norte",
"lang_code": "thh",
"word": "'yemi"
}
],
"word": "ustedes"
}
{
"categories": [
"BG:Traducciones incompletas o imprecisas",
"EO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"ES:Pronombres",
"ES:Pronombres personales",
"Español",
"Español-Afrikáans",
"Español-Alemán",
"Español-Allentiac",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Francés",
"Español-Hebreo",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Kunza",
"Español-Mapuche",
"Español-Mayo",
"Español-Tarahumara central",
"Español-Tarahumara del norte",
"Español-Vasco",
"TAR:Traducciones incompletas o imprecisas",
"THH:Traducciones incompletas o imprecisas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Del plural de usted"
},
"expansion": "Del plural de usted",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Del plural de usted, y este del anterior vosted, vusted, del castellano antiguo vuçed, vuerçed, contracción de vuessamerçed. Compárese el catalán vostès, el francés vous, el gallego vostés, el italiano voi o el portugués vocês.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "tú, vos",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "vosotros, ustedes",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "te",
"raw_tags": [
"Acusativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "os, los",
"raw_tags": [
"Acusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "te",
"raw_tags": [
"Dativo",
"Caso"
]
},
{
"form": "os, les",
"raw_tags": [
"Dativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ti, vos",
"raw_tags": [
"Preposicional",
"Caso"
]
},
{
"form": "vosotros, ustedes",
"raw_tags": [
"Preposicional"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "contigo, con vos",
"raw_tags": [
"+ Prep. con",
"Caso"
]
},
{
"form": "con vosotros\n convosco¹, con ustedes",
"raw_tags": [
"+ Prep. con"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "¹Uso arcaico",
"raw_tags": [
"+ Prep. con",
"Caso"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre personal",
"senses": [
{
"glosses": [
"Úsase para designar a los interlocutores como sujeto de la frase o complemento de una preposición."
],
"raw_tags": [
"permitiendo la gramática del español identificar al hablante por la conjugación verbal",
"el uso explícito del pronombre en posición de sujeto es normalmente enfático",
"contrastivo",
"de acuerdo",
"la región",
"el pronombre puede alternar con la forma familiar vosotros",
"empleándose ustedes en este caso exclusivamente como tratamiento de respeto",
"cortesía",
"o emplearse para todos los interlocutores",
"en andalucía occidental los verbos se conjugan en la forma correspondiente",
"vosotros"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Chiloé"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "—Para que se congracien con la memoria de su padre, señor; van ustedes a verlo: el niño les traerá la buena suerte.",
"a": "Rubén Azócar",
"c": "libro",
"f": "1938",
"p": "84",
"t": "Gente en la isla"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::—Para que se congracien con la memoria de su padre, señor; van ustedes a verlo: el niño les traerá la buena suerte.Rubén Azócar. Gente en la isla. Página 84. 1938.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Rubén Azócar. Gente en la isla. Página 84. 1938.",
"text": "—Para que se congracien con la memoria de su padre, señor; van ustedes a verlo: el niño les traerá la buena suerte."
}
],
"glosses": [
"Úsase para designar al interlocutor (singular) como sujeto de la frase, como tratamiento de respeto y cortesía, con conjugación plural."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Chiloé (Chile)"
]
},
{
"categories": [
"ES:América"
],
"glosses": [
"Pronombre de segunda persona informal que se usa en lugar del pronombre \"vosotros\"."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"America"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-mx-ustedes.ogg",
"ipa": "[usˈt̪e.ð̞es]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Es-mx-ustedes.ogg/Es-mx-ustedes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-mx-ustedes.ogg",
"raw_tags": [
"MX"
]
},
{
"syllabic": "us-te-des"
},
{
"rhymes": "e.des"
}
],
"tags": [
"personal"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1–2",
"word": "u"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1–2",
"word": "Sie"
},
{
"lang": "Allentiac",
"lang_code": "sai-all",
"sense_index": "1",
"word": "cacha"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "vie",
"word": "вие"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "vostès"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "vi"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "zuek"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "vous"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1-3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אתם"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1-3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אתן"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "you"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "voi"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "lei"
},
{
"lang": "Mayo",
"lang_code": "mfy",
"sense_index": "1,3",
"word": "eme'e"
},
{
"lang": "Kunza",
"lang_code": "kuz",
"sense_index": "1",
"word": "tchími"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "eymün"
},
{
"lang": "Tarahumara central",
"lang_code": "tar",
"word": "'yemi"
},
{
"lang": "Tarahumara del norte",
"lang_code": "thh",
"word": "'yemi"
}
],
"word": "ustedes"
}
Download raw JSONL data for ustedes meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<TEMPLATE(['swadesh'], ['es']){} >] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"ustedes"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "ustedes",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['inflect.es.pron.pers.2-formal']){} >],head template inflect.es.pron.pers.2-formal",
"path": [
"ustedes"
],
"section": "Español",
"subsection": "pronombre personal",
"title": "ustedes",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"ustedes"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "ustedes",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.