See trapo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "4",
"word": "trapear"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "trapero"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "drap",
"3": "paño"
},
"expansion": "Del francés drap (\"paño\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del francés drap (\"paño\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "trapo",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "trapos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "A toda velocidad, con todo el empuje y entusiasmo. A toda vela",
"word": "a todo trapo"
},
{
"word": "como a un trapo"
},
{
"word": "como a un trapo de piso"
},
{
"sense": "Arruinado, sin dinero",
"word": "con un trapo atrás y otro adelante"
},
{
"sense": "Humillado, avergonzado. Agotado, extenuado",
"word": "como un trapo"
},
{
"sense": "Responder a las provocaciones (España)",
"word": "entrar al trapo"
},
{
"word": "hecho un trapo"
},
{
"word": "hecho un trapo de piso"
},
{
"sense": "Tratar en privado un mal asunto",
"word": "lavar los trapos sucios"
},
{
"sense": "Lengua que no responde y dificulta el habla, generalmente producto de la ebriedad",
"word": "lengua de trapo"
},
{
"sense": "La mejor ropa, la mejor pinta",
"word": "los trapos de cristianar"
},
{
"sense": "Muñeca para niñas, hecha de tela rellena con retales",
"word": "muñeca de trapo"
},
{
"sense": "Papel fabricado con trapo (géneros) reciclado",
"word": "papel de trapo"
},
{
"sense": "Pelota fabricada con retazos con la que antaño los niños pobres jugaban en las calles",
"word": "pelota de trapo"
},
{
"sense": "Retar, reprender ácidamente",
"word": "poner como un trapo"
},
{
"sense": "Sacar a relucir cosas privadas, errores, faltas o hechos que no deberían mencionarse en medio de una discusión",
"word": "sacar los trapos al sol"
},
{
"sense": "No servir",
"word": "un trapo viejo"
},
{
"sense": "Reír. Llorar",
"word": "soltar el trapo"
},
{
"sense": "El usado en la cocina doméstica para secar la vajilla",
"word": "trapo de cocina"
},
{
"sense": "El que se usa para limpiar el piso o suelo",
"word": "trapo de piso"
},
{
"sense": "Negocios turbios o asuntos poco éticos",
"word": "trapos sucios"
},
{
"word": "tratar como trapo viejo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bandera que llevan los seguidores de un equipo de fútbol o de un grupo de rock."
],
"id": "es-trapo-es-noun-7tzu3S20",
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hombre homosexual."
],
"id": "es-trapo-es-noun-HmMcuDdq",
"raw_tags": [
"hoy desusado",
"lunfardismo"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
},
{
"glosses": [
"Trozo de tela sobrante, vieja o de mala calidad, por lo general sin uso o utilidad."
],
"id": "es-trapo-es-noun-e3Neyv1A",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Todo tipo de industrias que requieran un trapo estándar para la limpieza de sus maquinarias.",
"c": "pagina",
"t": "TRAPOS",
"u": "http://www.todotrapo.com.ar/trapos.htm"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Todo tipo de industrias que requieran un trapo estándar para la limpieza de sus maquinarias.«TRAPOS».",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«TRAPOS».",
"text": "Todo tipo de industrias que requieran un trapo estándar para la limpieza de sus maquinarias."
}
],
"glosses": [
"Trozo de tela utilizado para frotar y limpiar."
],
"id": "es-trapo-es-noun-ZebjuuH5",
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Conjunto de velas de una embarcación."
],
"id": "es-trapo-es-noun-fTLMfOOG",
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Todos los días al oscurecer, el hombre de la mediagua abandonaba el lugar donde vivía, luciendo su tenida formal, incluida su legendaria corbata, desafiando la mirada hosca de sus vecinos que consideraban este trapo vistoso como un símbolo de la clase opresora.",
"a": "Hugo Eduardo Díaz",
"c": "libro",
"t": "El Hombre de la Mediagua",
"u": "https://web.archive.org/web/20160305081726/http://www.hugoeduardodiaz.cl/archivos/EL%20HOMBRE%20DE%20LA%20MEDIAGUA.01092007.pdf"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Todos los días al oscurecer, el hombre de la mediagua abandonaba el lugar donde vivía, luciendo su tenida formal, incluida su legendaria corbata, desafiando la mirada hosca de sus vecinos que consideraban este trapo vistoso como un símbolo de la clase opresora.Hugo Eduardo Díaz. El Hombre de la Mediagua.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Hugo Eduardo Díaz. El Hombre de la Mediagua.",
"text": "Todos los días al oscurecer, el hombre de la mediagua abandonaba el lugar donde vivía, luciendo su tenida formal, incluida su legendaria corbata, desafiando la mirada hosca de sus vecinos que consideraban este trapo vistoso como un símbolo de la clase opresora."
}
],
"glosses": [
"Género, tela de la ropa."
],
"id": "es-trapo-es-noun-bHdGaIQ9",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Chile"
]
},
{
"glosses": [
"Vestimenta de la mujer."
],
"id": "es-trapo-es-noun-siYUg5V7",
"raw_tags": [
"se usa más en plural"
],
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pieza de tela roja que usa el torero para atraer al toro."
],
"id": "es-trapo-es-noun-7PE4rZZy",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Copo de nieve voluminoso, grande."
],
"id": "es-trapo-es-noun-2yKx~UYU",
"sense_index": "9",
"tags": [
"Spain"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪ɾa.po]"
},
{
"syllabic": "tra-po"
},
{
"rhymes": "a.po"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "paño"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "retal"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "retazo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "paño"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "velaje"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "velamen"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "capote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapo"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"derived": [
{
"sense_index": "4",
"word": "trapear"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "trapero"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "drap",
"3": "paño"
},
"expansion": "Del francés drap (\"paño\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del francés drap (\"paño\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "trapo",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "trapos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "A toda velocidad, con todo el empuje y entusiasmo. A toda vela",
"word": "a todo trapo"
},
{
"word": "como a un trapo"
},
{
"word": "como a un trapo de piso"
},
{
"sense": "Arruinado, sin dinero",
"word": "con un trapo atrás y otro adelante"
},
{
"sense": "Humillado, avergonzado. Agotado, extenuado",
"word": "como un trapo"
},
{
"sense": "Responder a las provocaciones (España)",
"word": "entrar al trapo"
},
{
"word": "hecho un trapo"
},
{
"word": "hecho un trapo de piso"
},
{
"sense": "Tratar en privado un mal asunto",
"word": "lavar los trapos sucios"
},
{
"sense": "Lengua que no responde y dificulta el habla, generalmente producto de la ebriedad",
"word": "lengua de trapo"
},
{
"sense": "La mejor ropa, la mejor pinta",
"word": "los trapos de cristianar"
},
{
"sense": "Muñeca para niñas, hecha de tela rellena con retales",
"word": "muñeca de trapo"
},
{
"sense": "Papel fabricado con trapo (géneros) reciclado",
"word": "papel de trapo"
},
{
"sense": "Pelota fabricada con retazos con la que antaño los niños pobres jugaban en las calles",
"word": "pelota de trapo"
},
{
"sense": "Retar, reprender ácidamente",
"word": "poner como un trapo"
},
{
"sense": "Sacar a relucir cosas privadas, errores, faltas o hechos que no deberían mencionarse en medio de una discusión",
"word": "sacar los trapos al sol"
},
{
"sense": "No servir",
"word": "un trapo viejo"
},
{
"sense": "Reír. Llorar",
"word": "soltar el trapo"
},
{
"sense": "El usado en la cocina doméstica para secar la vajilla",
"word": "trapo de cocina"
},
{
"sense": "El que se usa para limpiar el piso o suelo",
"word": "trapo de piso"
},
{
"sense": "Negocios turbios o asuntos poco éticos",
"word": "trapos sucios"
},
{
"word": "tratar como trapo viejo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Río de la Plata"
],
"glosses": [
"Bandera que llevan los seguidores de un equipo de fútbol o de un grupo de rock."
],
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
},
{
"categories": [
"ES:Río de la Plata"
],
"glosses": [
"Hombre homosexual."
],
"raw_tags": [
"hoy desusado",
"lunfardismo"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
},
{
"glosses": [
"Trozo de tela sobrante, vieja o de mala calidad, por lo general sin uso o utilidad."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Todo tipo de industrias que requieran un trapo estándar para la limpieza de sus maquinarias.",
"c": "pagina",
"t": "TRAPOS",
"u": "http://www.todotrapo.com.ar/trapos.htm"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Todo tipo de industrias que requieran un trapo estándar para la limpieza de sus maquinarias.«TRAPOS».",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«TRAPOS».",
"text": "Todo tipo de industrias que requieran un trapo estándar para la limpieza de sus maquinarias."
}
],
"glosses": [
"Trozo de tela utilizado para frotar y limpiar."
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Náutica",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Conjunto de velas de una embarcación."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Todos los días al oscurecer, el hombre de la mediagua abandonaba el lugar donde vivía, luciendo su tenida formal, incluida su legendaria corbata, desafiando la mirada hosca de sus vecinos que consideraban este trapo vistoso como un símbolo de la clase opresora.",
"a": "Hugo Eduardo Díaz",
"c": "libro",
"t": "El Hombre de la Mediagua",
"u": "https://web.archive.org/web/20160305081726/http://www.hugoeduardodiaz.cl/archivos/EL%20HOMBRE%20DE%20LA%20MEDIAGUA.01092007.pdf"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Todos los días al oscurecer, el hombre de la mediagua abandonaba el lugar donde vivía, luciendo su tenida formal, incluida su legendaria corbata, desafiando la mirada hosca de sus vecinos que consideraban este trapo vistoso como un símbolo de la clase opresora.Hugo Eduardo Díaz. El Hombre de la Mediagua.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Hugo Eduardo Díaz. El Hombre de la Mediagua.",
"text": "Todos los días al oscurecer, el hombre de la mediagua abandonaba el lugar donde vivía, luciendo su tenida formal, incluida su legendaria corbata, desafiando la mirada hosca de sus vecinos que consideraban este trapo vistoso como un símbolo de la clase opresora."
}
],
"glosses": [
"Género, tela de la ropa."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Chile"
]
},
{
"glosses": [
"Vestimenta de la mujer."
],
"raw_tags": [
"se usa más en plural"
],
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
"ES:España"
],
"glosses": [
"Pieza de tela roja que usa el torero para atraer al toro."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"categories": [
"ES:España"
],
"glosses": [
"Copo de nieve voluminoso, grande."
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"Spain"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪ɾa.po]"
},
{
"syllabic": "tra-po"
},
{
"rhymes": "a.po"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "paño"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "retal"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "retazo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "paño"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "velaje"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "velamen"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "capote"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapo"
}
Download raw JSONL data for trapo meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >, <TEMPLATE(['Lunfa2000']){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"trapo"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "trapo",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.