See toca on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen incierto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "toca",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tocas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "to-ca",
"idioms": [
{
"sense": "en las casas de grandes amos, la que era de categoría inferior y por ello vestía una toca más corta.",
"word": "dueña de medias tocas"
},
{
"sense": "auxilio que se abonaba a las viudas de ciertos funcionarios.",
"word": "paga de tocas"
},
{
"sense": "variedad de paloma de color blanco y lumas largas en la cabeza.",
"word": "paloma de toca"
},
{
"sense": "tortura que consistía en hacer ingerir agua a través de una gasa fina.",
"word": "tormento de toca"
},
{
"word": "toca del monte"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Adorno que sirve para cubrir la cabeza y que regularmente usan las religiosas."
],
"id": "es-toca-es-noun-llmJolR9",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Tejido delgado y claro de lino o seda con el cual se hacen dichas tocas."
],
"id": "es-toca-es-noun-i5e7i7dK",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cabeza, seso, juicio."
],
"id": "es-toca-es-noun-x3i-l2PW",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Mojón o mota, como indicio de límite de términos."
],
"id": "es-toca-es-noun-hM55dEaI",
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sombrero de ala pequeña usado por mujeres."
],
"id": "es-toca-es-noun-3jt6OEL8",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Estética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Técnica para alisar el cabello enroscándolo sobre la cabeza."
],
"id": "es-toca-es-noun-56mnZb3H",
"raw_tags": [
"Estética"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"America",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Paraguay",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Especie de gorro del que cuelga una borla, que visten los graduados aparte de la toga."
],
"id": "es-toca-es-noun-b5hmYMhk",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Paraguay"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ka]"
},
{
"rhymes": "o.ka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "toca"
}
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "to-ca",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tocar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de tocar."
],
"id": "es-toca-es-verb-hUE~Vnxz",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tocar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de tocar."
],
"id": "es-toca-es-verb-C~gyISAe",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ka]"
},
{
"rhymes": "o.ka"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "LFN:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LFN:Palabras sin transcripción fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LFN:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lingua franca nova",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Lingua franca nova",
"lang_code": "lfn",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tocar."
],
"id": "es-toca-lfn-verb-xRnoKDKI",
"sense_index": "1"
}
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "NCI:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "NCI:Rimas:o.ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "NCI:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Náhuatl clásico",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "to-ca",
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sembrar."
],
"id": "es-toca-nci-verb-I0WY3Gl2",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈto.ka/"
},
{
"rhymes": "o.ka"
}
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras de origen incierto",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:o.ka",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Catalán"
],
"etymology_text": "Incierta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "toca",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "tocas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "to-ca",
"idioms": [
{
"sense": "en las casas de grandes amos, la que era de categoría inferior y por ello vestía una toca más corta.",
"word": "dueña de medias tocas"
},
{
"sense": "auxilio que se abonaba a las viudas de ciertos funcionarios.",
"word": "paga de tocas"
},
{
"sense": "variedad de paloma de color blanco y lumas largas en la cabeza.",
"word": "paloma de toca"
},
{
"sense": "tortura que consistía en hacer ingerir agua a través de una gasa fina.",
"word": "tormento de toca"
},
{
"word": "toca del monte"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Adorno que sirve para cubrir la cabeza y que regularmente usan las religiosas."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Tejido delgado y claro de lino o seda con el cual se hacen dichas tocas."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Cabeza, seso, juicio."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Mojón o mota, como indicio de límite de términos."
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Sombrero de ala pequeña usado por mujeres."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"ES:América",
"ES:Estética",
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Técnica para alisar el cabello enroscándolo sobre la cabeza."
],
"raw_tags": [
"Estética"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"America",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:Paraguay",
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Especie de gorro del que cuelga una borla, que visten los graduados aparte de la toga."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Paraguay"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ka]"
},
{
"rhymes": "o.ka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "toca"
}
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:o.ka",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "to-ca",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "tocar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de tocar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "tocar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de tocar."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪o.ka]"
},
{
"rhymes": "o.ka"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
"LFN:Palabras de etimología sin precisar",
"LFN:Palabras sin transcripción fonética",
"LFN:Verbos",
"Lingua franca nova"
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Lingua franca nova",
"lang_code": "lfn",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Tocar."
],
"sense_index": "1"
}
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
"NCI:Palabras de etimología sin precisar",
"NCI:Rimas:o.ka",
"NCI:Verbos",
"Náhuatl clásico"
],
"hyphenation": "to-ca",
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sembrar."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈto.ka/"
},
{
"rhymes": "o.ka"
}
],
"word": "toca"
}
Download raw JSONL data for toca meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"toca",
"Template:forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "Forma verbal",
"title": "toca",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"toca",
"Template:forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "Forma verbal",
"title": "toca",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the eswiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.