See subyugar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el prefijo sub-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "subiugare"
},
"expansion": "Del latín subiugare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "iugare"
},
"expansion": "del latín iugare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "iugum"
},
"expansion": "del latín iugum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "itc-pro",
"2": "jugo-"
},
"expansion": "del protoitálico jugo-",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*hₓyugóm"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *hₓyugóm",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*hₓyewg-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *hₓyewg-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín subiugare, y este del latín iugare, del latín iugum, del protoitálico jugo-, del protoindoeuropeo *hₓyugóm, del protoindoeuropeo *hₓyewg-. Compárese el catalán subjugar, el francés subjuguer, el italiano soggiogare, el portugués subjugar, el provenzal gascón subjuguar o el rumano subjuga.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "subyugar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber subyugado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "subyugando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo subyugado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "subyugado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "subyugo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyuga",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugué",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugue",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugues^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " subyuguésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugue",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyuguemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyuguéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyuguen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyuga^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugue",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyuguemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyuguen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo.",
"a": "Rodrigo Sánchez de Arévalo",
"c": "libro",
"editorial": "Viuda e hijos de Tello",
"f": "1900",
"fo": "1457",
"l": "Madrid",
"t": "Vergel de los príncipes"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo.Rodrigo Sánchez de Arévalo. Vergel de los príncipes (1457). Editorial: Viuda e hijos de Tello. Madrid, 1900.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Rodrigo Sánchez de Arévalo. Vergel de los príncipes (1457). Editorial: Viuda e hijos de Tello. Madrid, 1900.",
"text": "Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar.",
"a": "Fernando Ortiz",
"c": "libro",
"editorial": "Linkgua",
"f": "2021-01-01",
"isbn": "9788499538327",
"p": "661",
"t": "Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar.Fernando Ortiz. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Página 661. Editorial: Linkgua. 01 ene 2021. ISBN: 9788499538327.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Fernando Ortiz. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Página 661. Editorial: Linkgua. 01 ene 2021. ISBN: 9788499538327.",
"text": "Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar."
}
],
"glosses": [
"Forzar a la obediencia."
],
"id": "es-subyugar-es-verb-gE~yal0T",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Siempre nuevos placeres añadiendo,\nJóvenes siempre, y siempre más hermosas,\nHalagan sin cesar entre sus brazos\nÁ aquellos pechos que el amor subyuga.",
"a": "Nicomedes Pastor Díaz",
"c": "libro",
"f": "1866",
"p": "50",
"t": "Obras de Nicomedes-Pastor Diaz"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Siempre nuevos placeres añadiendo,\nJóvenes siempre, y siempre más hermosas,\nHalagan sin cesar entre sus brazos\nÁ aquellos pechos que el amor subyuga.Nicomedes Pastor Díaz. Obras de Nicomedes-Pastor Diaz. Página 50. 1866.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Nicomedes Pastor Díaz. Obras de Nicomedes-Pastor Diaz. Página 50. 1866.",
"text": "Siempre nuevos placeres añadiendo,\nJóvenes siempre, y siempre más hermosas,\nHalagan sin cesar entre sus brazos\nÁ aquellos pechos que el amor subyuga."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga.",
"a": "Juan Goytisolo",
"c": "libro",
"f": "1970",
"p": "211",
"t": "Reivindicación del Conde don Julián"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga.Juan Goytisolo. Reivindicación del Conde don Julián. Página 211. 1970.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Goytisolo. Reivindicación del Conde don Julián. Página 211. 1970.",
"text": "una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga."
}
],
"glosses": [
"Por extensión y figuradamente, atraer irresistiblemente la atención de alguno."
],
"id": "es-subyugar-es-verb-4XtADStT",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suβ̞.ʝuˈɣ̞aɾ]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[suβ̞.ʃuˈɣ̞aɾ]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[suβ̞.ʒuˈɣ̞aɾ]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"syllabic": "sub-yu-gar"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "avasallar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "domeñar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dominar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sojuzgar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "someter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "arrobar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "catatar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cautivar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "embaír"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "embelesar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "embobar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "encandilar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fascinar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hechizar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hipnotizar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "magnetizar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "maravillar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "prendar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seducir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "unterjochen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "unterwerfen"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "subjugar"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "orjastama"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "assujettir"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "subjuguer"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "υποτάσσω"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "lehakriya’",
"sense_index": "1",
"word": "להכריע"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "leigáz"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "subjugate"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "soggiogare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "onderwerpen"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "podporządkowywać"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "podporządkować"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "subjugar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "subjuga"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "subjuga"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "порабощать"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "покорять"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "podjarmiti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "podvlastiti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "podčiniti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "potčiniti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "podvrgnuti"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "underkuva"
}
],
"word": "subyugar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras con el prefijo sub-",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Estonio",
"Español-Francés",
"Español-Griego",
"Español-Hebreo",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "subiugare"
},
"expansion": "Del latín subiugare",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "iugare"
},
"expansion": "del latín iugare",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "iugum"
},
"expansion": "del latín iugum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "itc-pro",
"2": "jugo-"
},
"expansion": "del protoitálico jugo-",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*hₓyugóm"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *hₓyugóm",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*hₓyewg-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *hₓyewg-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín subiugare, y este del latín iugare, del latín iugum, del protoitálico jugo-, del protoindoeuropeo *hₓyugóm, del protoindoeuropeo *hₓyewg-. Compárese el catalán subjugar, el francés subjuguer, el italiano soggiogare, el portugués subjugar, el provenzal gascón subjuguar o el rumano subjuga.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "subyugar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber subyugado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "subyugando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo subyugado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "subyugado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "subyugo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyuga",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugué",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían subyugado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían subyugado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugue",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugues^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " subyuguésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugue",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyuguemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyuguéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyuguen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyugaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan subyugado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran subyugado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren subyugado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyuga^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyugue",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "subyuguemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "subyugad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "subyuguen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo.",
"a": "Rodrigo Sánchez de Arévalo",
"c": "libro",
"editorial": "Viuda e hijos de Tello",
"f": "1900",
"fo": "1457",
"l": "Madrid",
"t": "Vergel de los príncipes"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo.Rodrigo Sánchez de Arévalo. Vergel de los príncipes (1457). Editorial: Viuda e hijos de Tello. Madrid, 1900.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Rodrigo Sánchez de Arévalo. Vergel de los príncipes (1457). Editorial: Viuda e hijos de Tello. Madrid, 1900.",
"text": "Nota las causas por qué los romanos subyugaron el mundo."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar.",
"a": "Fernando Ortiz",
"c": "libro",
"editorial": "Linkgua",
"f": "2021-01-01",
"isbn": "9788499538327",
"p": "661",
"t": "Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar.Fernando Ortiz. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Página 661. Editorial: Linkgua. 01 ene 2021. ISBN: 9788499538327.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Fernando Ortiz. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Página 661. Editorial: Linkgua. 01 ene 2021. ISBN: 9788499538327.",
"text": "Antaño éstos no se conseguían sino mediante la esclavitud de negros traídos de Africa, pues en Cuba pronto no hubo más indígenas a quienes subyugar."
}
],
"glosses": [
"Forzar a la obediencia."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Siempre nuevos placeres añadiendo,\nJóvenes siempre, y siempre más hermosas,\nHalagan sin cesar entre sus brazos\nÁ aquellos pechos que el amor subyuga.",
"a": "Nicomedes Pastor Díaz",
"c": "libro",
"f": "1866",
"p": "50",
"t": "Obras de Nicomedes-Pastor Diaz"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Siempre nuevos placeres añadiendo,\nJóvenes siempre, y siempre más hermosas,\nHalagan sin cesar entre sus brazos\nÁ aquellos pechos que el amor subyuga.Nicomedes Pastor Díaz. Obras de Nicomedes-Pastor Diaz. Página 50. 1866.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Nicomedes Pastor Díaz. Obras de Nicomedes-Pastor Diaz. Página 50. 1866.",
"text": "Siempre nuevos placeres añadiendo,\nJóvenes siempre, y siempre más hermosas,\nHalagan sin cesar entre sus brazos\nÁ aquellos pechos que el amor subyuga."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga.",
"a": "Juan Goytisolo",
"c": "libro",
"f": "1970",
"p": "211",
"t": "Reivindicación del Conde don Julián"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga.Juan Goytisolo. Reivindicación del Conde don Julián. Página 211. 1970.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Goytisolo. Reivindicación del Conde don Julián. Página 211. 1970.",
"text": "una fuerza enigmática le atrae // le hipnotiza // le subyuga."
}
],
"glosses": [
"Por extensión y figuradamente, atraer irresistiblemente la atención de alguno."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suβ̞.ʝuˈɣ̞aɾ]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[suβ̞.ʃuˈɣ̞aɾ]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[suβ̞.ʒuˈɣ̞aɾ]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"syllabic": "sub-yu-gar"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "avasallar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "domeñar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dominar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sojuzgar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "someter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "arrobar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "catatar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cautivar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "embaír"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "embelesar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "embobar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "encandilar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fascinar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hechizar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hipnotizar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "magnetizar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "maravillar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "prendar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seducir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "unterjochen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "unterwerfen"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "subjugar"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "orjastama"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "assujettir"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "subjuguer"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "υποτάσσω"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"roman": "lehakriya’",
"sense_index": "1",
"word": "להכריע"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "leigáz"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "subjugate"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "soggiogare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "onderwerpen"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "podporządkowywać"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "podporządkować"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "subjugar"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "subjuga"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "subjuga"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "порабощать"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "покорять"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "podjarmiti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "podvlastiti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "podčiniti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "potčiniti"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "podvrgnuti"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "underkuva"
}
],
"word": "subyugar"
}
Download raw JSONL data for subyugar meaning in All languages combined (19.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"subyugar"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "subyugar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.