See sânge on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "RO:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "RO:Sustantivos neutros",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*sanguem",
"leng": "ro"
},
"expansion": "Del latín vulgar *sanguem",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *sanguem, y este del latín sanguinem, de sanguen, de *san- (compárese saniēs), del protoindoeuropeo *h₁sh₂-én-, tema oblicuo de *h₁ésh₂r̥. Comparénse el arrumano sãndze, el castellano sangre, el catalán sang, el francés sang, el istriorrumano sănze, el italiano sangue, el meglenorrumano sǫnzi y el portugués sangue.",
"forms": [
{
"form": "un sânge",
"raw_tags": [
"Nominativo–\nAcusativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "niște sângiuri",
"raw_tags": [
"Nominativo–\nAcusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "unui sânge",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "unor sângiuri",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sângele",
"raw_tags": [
"Nominativo–\nAcusativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "sângiurile",
"raw_tags": [
"Nominativo–\nAcusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sângelui",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "sângiurilor",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sânge\nsângee",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "sângiurilor",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "a avea ceva în sânge"
},
{
"word": "a avea în sânge"
},
{
"word": "a avea mâinile pătate de sânge"
},
{
"word": "a avea sânge în vine"
},
{
"word": "a bate până la sânge"
},
{
"word": "a clocoti sângele"
},
{
"word": "a clocoti sângele în cineva"
},
{
"word": "a da sânge"
},
{
"word": "a face să curgă sânge"
},
{
"word": "a fi dornic de sânge"
},
{
"word": "a fi iubitor de sânge"
},
{
"word": "a fi omul sângelui"
},
{
"word": "a fi setos de sânge"
},
{
"word": "a fierbe sângele"
},
{
"word": "a fierbe sângele în cineva"
},
{
"word": "a îngheța sângele"
},
{
"word": "a lăsa cuiva sânge"
},
{
"word": "a lua cuiva sânge"
},
{
"word": "a nu curge sânge din cineva"
},
{
"word": "a nu curge sânge din inimă"
},
{
"word": "a nu ieși sânge din cineva"
},
{
"word": "a nu ieși sânge din inimă"
},
{
"word": "a nu mai avea nici o picătură de sânge în obraz"
},
{
"word": "a nu mai avea o picătură de sânge în obraz"
},
{
"word": "a scuipa cu sânge"
},
{
"word": "a scuipa sânge"
},
{
"word": "a se adăpa cu sânge"
},
{
"word": "a se scălda în sânge"
},
{
"word": "a suge sângele cuiva"
},
{
"word": "a umple de sânge"
},
{
"word": "a vărsa sânge"
},
{
"word": "a zgâria până la sânge"
},
{
"word": "a-i face sânge rău"
},
{
"word": "a-i îngheța sângele în vine"
},
{
"word": "a-și da sângele"
},
{
"word": "a-și face sânge rău"
},
{
"word": "a-și vărsa sângele"
},
{
"word": "animal cu sânge rece"
},
{
"word": "cu sânge albastru"
},
{
"word": "cu sânge iute"
},
{
"word": "cu sânge rece"
},
{
"word": "de sânge"
},
{
"word": "de sânge albastru"
},
{
"word": "frate de sânge"
},
{
"word": "glasul sângelui"
},
{
"word": "în sânge"
},
{
"word": "la sânge"
},
{
"word": "legături de sânge"
},
{
"word": "sânge nevinovat"
},
{
"word": "sânge-de-nouă-frați"
},
{
"word": "sângele dracului"
},
{
"word": "sângele-voinicului"
},
{
"word": "sângele-zmeului"
},
{
"word": "vărsare de sânge"
}
],
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo neutro",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "RO:Fisiología",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sangre."
],
"id": "es-sânge-ro-noun-kaXaBO~3",
"sense_index": "1",
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "RO:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sangre."
],
"id": "es-sânge-ro-noun-kaXaBO~31",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsɨn.d͡ʒe]"
},
{
"alternative": "sînge"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sânge"
}
{
"categories": [
"RO:Sustantivos",
"RO:Sustantivos neutros",
"Rumano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*sanguem",
"leng": "ro"
},
"expansion": "Del latín vulgar *sanguem",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *sanguem, y este del latín sanguinem, de sanguen, de *san- (compárese saniēs), del protoindoeuropeo *h₁sh₂-én-, tema oblicuo de *h₁ésh₂r̥. Comparénse el arrumano sãndze, el castellano sangre, el catalán sang, el francés sang, el istriorrumano sănze, el italiano sangue, el meglenorrumano sǫnzi y el portugués sangue.",
"forms": [
{
"form": "un sânge",
"raw_tags": [
"Nominativo–\nAcusativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "niște sângiuri",
"raw_tags": [
"Nominativo–\nAcusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "unui sânge",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "unor sângiuri",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sângele",
"raw_tags": [
"Nominativo–\nAcusativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "sângiurile",
"raw_tags": [
"Nominativo–\nAcusativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sângelui",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "sângiurilor",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sânge\nsângee",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo",
"Indefinido"
]
},
{
"form": "sângiurilor",
"raw_tags": [
"Genitivo–\nDativo"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "a avea ceva în sânge"
},
{
"word": "a avea în sânge"
},
{
"word": "a avea mâinile pătate de sânge"
},
{
"word": "a avea sânge în vine"
},
{
"word": "a bate până la sânge"
},
{
"word": "a clocoti sângele"
},
{
"word": "a clocoti sângele în cineva"
},
{
"word": "a da sânge"
},
{
"word": "a face să curgă sânge"
},
{
"word": "a fi dornic de sânge"
},
{
"word": "a fi iubitor de sânge"
},
{
"word": "a fi omul sângelui"
},
{
"word": "a fi setos de sânge"
},
{
"word": "a fierbe sângele"
},
{
"word": "a fierbe sângele în cineva"
},
{
"word": "a îngheța sângele"
},
{
"word": "a lăsa cuiva sânge"
},
{
"word": "a lua cuiva sânge"
},
{
"word": "a nu curge sânge din cineva"
},
{
"word": "a nu curge sânge din inimă"
},
{
"word": "a nu ieși sânge din cineva"
},
{
"word": "a nu ieși sânge din inimă"
},
{
"word": "a nu mai avea nici o picătură de sânge în obraz"
},
{
"word": "a nu mai avea o picătură de sânge în obraz"
},
{
"word": "a scuipa cu sânge"
},
{
"word": "a scuipa sânge"
},
{
"word": "a se adăpa cu sânge"
},
{
"word": "a se scălda în sânge"
},
{
"word": "a suge sângele cuiva"
},
{
"word": "a umple de sânge"
},
{
"word": "a vărsa sânge"
},
{
"word": "a zgâria până la sânge"
},
{
"word": "a-i face sânge rău"
},
{
"word": "a-i îngheța sângele în vine"
},
{
"word": "a-și da sângele"
},
{
"word": "a-și face sânge rău"
},
{
"word": "a-și vărsa sângele"
},
{
"word": "animal cu sânge rece"
},
{
"word": "cu sânge albastru"
},
{
"word": "cu sânge iute"
},
{
"word": "cu sânge rece"
},
{
"word": "de sânge"
},
{
"word": "de sânge albastru"
},
{
"word": "frate de sânge"
},
{
"word": "glasul sângelui"
},
{
"word": "în sânge"
},
{
"word": "la sânge"
},
{
"word": "legături de sânge"
},
{
"word": "sânge nevinovat"
},
{
"word": "sânge-de-nouă-frați"
},
{
"word": "sângele dracului"
},
{
"word": "sângele-voinicului"
},
{
"word": "sângele-zmeului"
},
{
"word": "vărsare de sânge"
}
],
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo neutro",
"senses": [
{
"categories": [
"RO:Fisiología"
],
"glosses": [
"Sangre."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"categories": [
"RO:Términos en sentido figurado"
],
"glosses": [
"Sangre."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsɨn.d͡ʒe]"
},
{
"alternative": "sînge"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sânge"
}
Download raw JSONL data for sânge meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"sânge"
],
"section": "Rumano",
"subsection": "información adicional",
"title": "sânge",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"sânge"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "sânge",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.