"morder la mano que te da de comer" meaning in All languages combined

See morder la mano que te da de comer on Wiktionary

Phrase [Español]

IPA: [moɾˌð̞eɾ la ˌma.no ke t̪e ˌð̞a ð̞e koˈmeɾ]
Rhymes: eɾ
  1. Criticar o perjudicar a la persona o empresa que te proporciona ayuda o dinero.
    Sense id: es-morder_la_mano_que_te_da_de_comer-es-phrase-yPA7awo0
  2. Ser ingrato o desagradecido. Tags: figurative
    Sense id: es-morder_la_mano_que_te_da_de_comer-es-phrase-smh9KDYc Categories (other): ES:Términos en sentido figurado
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: in die Hand beißen die einen füttert (Alemán), bite the hand that feeds you (Inglés), cuspir no prato em que comeu (Portugués)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Locuciones",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Locuciones verbales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:eɾ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Verbos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Alemán",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Inglés",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español-Portugués",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "locución verbal",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Pero lo que no se puede hacer nunca, nunca, es morder la mano que te da de comer, como parece que se esta empeñando en hacer parte de la industria. Y digo parte porque estas declaraciones, al final siempre la hacen los mismos, los que no han conseguido las ventas esperadas",
                "a": "Artículo por Jonatan Perez Contributor",
                "c": "pagina",
                "f": "2012-04-03",
                "t": "Mordiendo la mano que te da de comer",
                "u": "http://www.eurogamer.es/articles/2012-04-03-mordiendo-la-mano-que-te-da-de-comer"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Pero lo que no se puede hacer nunca, nunca, es morder la mano que te da de comer, como parece que se esta empeñando en hacer parte de la industria. Y digo parte porque estas declaraciones, al final siempre la hacen los mismos, los que no han conseguido las ventas esperadasArtículo por Jonatan Perez Contributor. «Mordiendo la mano que te da de comer». 03 abr 2012.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Artículo por Jonatan Perez Contributor. «Mordiendo la mano que te da de comer». 03 abr 2012.",
          "text": "Pero lo que no se puede hacer nunca, nunca, es morder la mano que te da de comer, como parece que se esta empeñando en hacer parte de la industria. Y digo parte porque estas declaraciones, al final siempre la hacen los mismos, los que no han conseguido las ventas esperadas"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Criticar o perjudicar a la persona o empresa que te proporciona ayuda o dinero."
      ],
      "id": "es-morder_la_mano_que_te_da_de_comer-es-phrase-yPA7awo0",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Términos en sentido figurado",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ser ingrato o desagradecido."
      ],
      "id": "es-morder_la_mano_que_te_da_de_comer-es-phrase-smh9KDYc",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[moɾˌð̞eɾ la ˌma.no ke t̪e ˌð̞a ð̞e koˈmeɾ]"
    },
    {
      "rhymes": "eɾ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in die Hand beißen die einen füttert"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "bite the hand that feeds you"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "cuspir no prato em que comeu"
    }
  ],
  "word": "morder la mano que te da de comer"
}
{
  "categories": [
    "ES:Locuciones",
    "ES:Locuciones verbales",
    "ES:Rimas:eɾ",
    "ES:Verbos",
    "Español",
    "Español-Alemán",
    "Español-Inglés",
    "Español-Portugués"
  ],
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "locución verbal",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Pero lo que no se puede hacer nunca, nunca, es morder la mano que te da de comer, como parece que se esta empeñando en hacer parte de la industria. Y digo parte porque estas declaraciones, al final siempre la hacen los mismos, los que no han conseguido las ventas esperadas",
                "a": "Artículo por Jonatan Perez Contributor",
                "c": "pagina",
                "f": "2012-04-03",
                "t": "Mordiendo la mano que te da de comer",
                "u": "http://www.eurogamer.es/articles/2012-04-03-mordiendo-la-mano-que-te-da-de-comer"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Pero lo que no se puede hacer nunca, nunca, es morder la mano que te da de comer, como parece que se esta empeñando en hacer parte de la industria. Y digo parte porque estas declaraciones, al final siempre la hacen los mismos, los que no han conseguido las ventas esperadasArtículo por Jonatan Perez Contributor. «Mordiendo la mano que te da de comer». 03 abr 2012.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Artículo por Jonatan Perez Contributor. «Mordiendo la mano que te da de comer». 03 abr 2012.",
          "text": "Pero lo que no se puede hacer nunca, nunca, es morder la mano que te da de comer, como parece que se esta empeñando en hacer parte de la industria. Y digo parte porque estas declaraciones, al final siempre la hacen los mismos, los que no han conseguido las ventas esperadas"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Criticar o perjudicar a la persona o empresa que te proporciona ayuda o dinero."
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        "ES:Términos en sentido figurado"
      ],
      "glosses": [
        "Ser ingrato o desagradecido."
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[moɾˌð̞eɾ la ˌma.no ke t̪e ˌð̞a ð̞e koˈmeɾ]"
    },
    {
      "rhymes": "eɾ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Alemán",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in die Hand beißen die einen füttert"
    },
    {
      "lang": "Inglés",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "bite the hand that feeds you"
    },
    {
      "lang": "Portugués",
      "lang_code": "pt",
      "word": "cuspir no prato em que comeu"
    }
  ],
  "word": "morder la mano que te da de comer"
}

Download raw JSONL data for morder la mano que te da de comer meaning in All languages combined (2.3kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "morder la mano que te da de comer"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "locución verbal",
  "title": "morder la mano que te da de comer",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "morder la mano que te da de comer"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "locución verbal",
  "title": "morder la mano que te da de comer",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
  "msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
  "path": [
    "morder la mano que te da de comer"
  ],
  "section": "unknown",
  "subsection": "",
  "title": "morder la mano que te da de comer",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.