See hiel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "CA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras monosílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:el",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "FR:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fel"
},
"expansion": "Del latín fel",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín fel.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hiel",
"raw_tags": [
"Singular y plural"
]
}
],
"hyphenation": "hiel",
"idioms": [
{
"word": "hiel de la tierra"
},
{
"word": "dar a beber hieles"
},
{
"word": "echar la hiel"
},
{
"sense": "frase con que se pondera la irritación, cólera o desabrimiento de una persona.",
"word": "estar hecho de hiel"
},
{
"word": "no hay miel sin hiel"
},
{
"word": "no tener hiel"
},
{
"word": "sudar la hiel"
},
{
"word": "vejiga de la hiel"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y tiene un veneno, mas amargo que la hiel\nCon solo invocarte, voy a convertirlo en miel\nEn tu nombre, en tu nombre\nCuando te busco\nNo hay sitio en donde no estés",
"a": "Gustavo Cerati",
"c": "canción",
"f": "2009",
"t": "Cactus"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y tiene un veneno, mas amargo que la hiel\nCon solo invocarte, voy a convertirlo en miel\nEn tu nombre, en tu nombre\nCuando te busco\nNo hay sitio en donde no estésGustavo Cerati. Cactus. 2009.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gustavo Cerati. Cactus. 2009.",
"text": "Y tiene un veneno, mas amargo que la hiel\nCon solo invocarte, voy a convertirlo en miel\nEn tu nombre, en tu nombre\nCuando te busco\nNo hay sitio en donde no estés"
}
],
"glosses": [
"Líquido segregado por el hígado, de color amarillo verdoso y sabor amarguísimo."
],
"id": "es-hiel-es-noun-CV4enZ3A",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Estado de ánimo propenso al mal humor y desabrimiento."
],
"id": "es-hiel-es-noun-pl8GjrEU",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʝel]"
},
{
"rhymes": "el"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bilis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cólera"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "enojo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "irritabilidad"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "amargura"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Galle"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "fel"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fel"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bile"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "gall"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fel"
}
],
"word": "hiel"
}
{
"categories": [
"CA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
"ES:Palabras monosílabas",
"ES:Rimas:el",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Inglés",
"Español-Portugués",
"FR:Traducciones incompletas o imprecisas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fel"
},
"expansion": "Del latín fel",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín fel.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hiel",
"raw_tags": [
"Singular y plural"
]
}
],
"hyphenation": "hiel",
"idioms": [
{
"word": "hiel de la tierra"
},
{
"word": "dar a beber hieles"
},
{
"word": "echar la hiel"
},
{
"sense": "frase con que se pondera la irritación, cólera o desabrimiento de una persona.",
"word": "estar hecho de hiel"
},
{
"word": "no hay miel sin hiel"
},
{
"word": "no tener hiel"
},
{
"word": "sudar la hiel"
},
{
"word": "vejiga de la hiel"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y tiene un veneno, mas amargo que la hiel\nCon solo invocarte, voy a convertirlo en miel\nEn tu nombre, en tu nombre\nCuando te busco\nNo hay sitio en donde no estés",
"a": "Gustavo Cerati",
"c": "canción",
"f": "2009",
"t": "Cactus"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Y tiene un veneno, mas amargo que la hiel\nCon solo invocarte, voy a convertirlo en miel\nEn tu nombre, en tu nombre\nCuando te busco\nNo hay sitio en donde no estésGustavo Cerati. Cactus. 2009.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gustavo Cerati. Cactus. 2009.",
"text": "Y tiene un veneno, mas amargo que la hiel\nCon solo invocarte, voy a convertirlo en miel\nEn tu nombre, en tu nombre\nCuando te busco\nNo hay sitio en donde no estés"
}
],
"glosses": [
"Líquido segregado por el hígado, de color amarillo verdoso y sabor amarguísimo."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Estado de ánimo propenso al mal humor y desabrimiento."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʝel]"
},
{
"rhymes": "el"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bilis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cólera"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "enojo"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "irritabilidad"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "amargura"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Galle"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "fel"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "fiel"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fel"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bile"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "gall"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fel"
}
],
"word": "hiel"
}
Download raw JSONL data for hiel meaning in All languages combined (2.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hiel"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "hiel",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hiel"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "hiel",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"hiel"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "hiel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the eswiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.