See hervir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fervir"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fervir",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fervere"
},
"expansion": "del latín fervere",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*bʰrw-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *bʰrw-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fervir, y este del latín fervere, del protoindoeuropeo *bʰrw-. Compárese efervescente, enfervorizar, fermento, férvido, ferviente, fervor, el italiano fervere, el portugués ferver o el rumano fierbe.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y como sea assentada, echá en una redoma de aquella lexía, y poné con ella regaliz y xabón françés, y ponedla al fuego que hierva. Y espomaros heis con esta lexía la cabeça. Y lavaros con la otra de la caldera, o si no, sea la lexía para lavaros de çeniza de sarmientos e de holmo. Y si quisiéredes que os crezca mucho el cabello, echá con esotras çenizas, çeniza de raízes de hiedra.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Universidad de Salamanca",
"f": "1995",
"fo": "1525",
"l": "Salamanca",
"t": "Manual de mugeres en el qual se contienen muchas y diversas reçeutas muy buenas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Y como sea assentada, echá en una redoma de aquella lexía, y poné con ella regaliz y xabón françés, y ponedla al fuego que hierva. Y espomaros heis con esta lexía la cabeça. Y lavaros con la otra de la caldera, o si no, sea la lexía para lavaros de çeniza de sarmientos e de holmo. Y si quisiéredes que os crezca mucho el cabello, echá con esotras çenizas, çeniza de raízes de hiedra.Anónimo. Manual de mugeres en el qual se contienen muchas y diversas reçeutas muy buenas (1525). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. Manual de mugeres en el qual se contienen muchas y diversas reçeutas muy buenas (1525). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 1995.",
"text": "Y como sea assentada, echá en una redoma de aquella lexía, y poné con ella regaliz y xabón françés, y ponedla al fuego que hierva. Y espomaros heis con esta lexía la cabeça. Y lavaros con la otra de la caldera, o si no, sea la lexía para lavaros de çeniza de sarmientos e de holmo. Y si quisiéredes que os crezca mucho el cabello, echá con esotras çenizas, çeniza de raízes de hiedra."
}
],
"glosses": [
"Calentarse un líquido hasta comenzar a volverse gaseoso."
],
"id": "es-hervir-es-verb-rXWSf2CA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "E aquel surgir o levantarse en alto no era caño derecho e continuado, sino a golpes muy continuos y espesos hacia arriba, saliendo en cobdo, e más e menos, encima del agua de la mar, como si hirvieran, segund su celeridad o presteza. Pero no caliente el agua de tales manantiales, sino fría e suave e tal, que todos decían que era la mejor que pudiese haberse visto, e sin que los ríos más famosos e fuentes más loados les hiciesen ventaja.",
"a": "Gonzalo Fernández de Oviedo",
"c": "libro",
"f": "1851",
"p": "13",
"t": "Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::E aquel surgir o levantarse en alto no era caño derecho e continuado, sino a golpes muy continuos y espesos hacia arriba, saliendo en cobdo, e más e menos, encima del agua de la mar, como si hirvieran, segund su celeridad o presteza. Pero no caliente el agua de tales manantiales, sino fría e suave e tal, que todos decían que era la mejor que pudiese haberse visto, e sin que los ríos más famosos e fuentes más loados les hiciesen ventaja.Gonzalo Fernández de Oviedo. Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano. Página 13. 1851.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gonzalo Fernández de Oviedo. Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano. Página 13. 1851.",
"text": "E aquel surgir o levantarse en alto no era caño derecho e continuado, sino a golpes muy continuos y espesos hacia arriba, saliendo en cobdo, e más e menos, encima del agua de la mar, como si hirvieran, segund su celeridad o presteza. Pero no caliente el agua de tales manantiales, sino fría e suave e tal, que todos decían que era la mejor que pudiese haberse visto, e sin que los ríos más famosos e fuentes más loados les hiciesen ventaja."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, agitarse y producir burbujas un líquido como lo hace al hervir₁."
],
"id": "es-hervir-es-verb-u0n5LgMW",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, estar el mar agitado y ruidoso por cualquier causa."
],
"id": "es-hervir-es-verb-wYsE3Cve",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Porque tiempo vendrá que se prediquen\nY honren los vientres que jamas parieron,\nY por dichosos con razon publiquen\nLos pechos que con leche nunca hirvieron;\nY con tanto furor se multipliquen\nTrabajos que otra vez hombres no vieron.",
"a": "Diego de Hojeda",
"c": "libro",
"editorial": "Rivadeneyra",
"f": "1851",
"fo": "1611",
"l": "Madrid",
"pasaje": "¶15",
"t": "La Cristiada"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Porque tiempo vendrá que se prediquen\nY honren los vientres que jamas parieron,\nY por dichosos con razon publiquen\nLos pechos que con leche nunca hirvieron;\nY con tanto furor se multipliquen\nTrabajos que otra vez hombres no vieron.Diego de Hojeda. La Cristiada ¶15 (1611). Editorial: Rivadeneyra. Madrid, 1851.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Diego de Hojeda. La Cristiada ¶15 (1611). Editorial: Rivadeneyra. Madrid, 1851.",
"text": "Porque tiempo vendrá que se prediquen\nY honren los vientres que jamas parieron,\nY por dichosos con razon publiquen\nLos pechos que con leche nunca hirvieron;\nY con tanto furor se multipliquen\nTrabajos que otra vez hombres no vieron."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "entonces el Caimán los va recibiendo en su boca y encomendándolos al buche, de donde no salen más, porque se mantiene déllos, y sólo escapan con vida los que por su ventura no acertaron á entrar en la boca de la madre, que si todos los que nacen se lograran, hirvieran los ríos déllos, porque cada nidada de Caimanes es de más de cien huevos.",
"a": "Bernabé Cobo",
"c": "libro",
"f": "1890",
"p": "157",
"t": "Historia del Nuevo mundo"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::entonces el Caimán los va recibiendo en su boca y encomendándolos al buche, de donde no salen más, porque se mantiene déllos, y sólo escapan con vida los que por su ventura no acertaron á entrar en la boca de la madre, que si todos los que nacen se lograran, hirvieran los ríos déllos, porque cada nidada de Caimanes es de más de cien huevos.Bernabé Cobo. Historia del Nuevo mundo. Página 157. 1890.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bernabé Cobo. Historia del Nuevo mundo. Página 157. 1890.",
"text": "entonces el Caimán los va recibiendo en su boca y encomendándolos al buche, de donde no salen más, porque se mantiene déllos, y sólo escapan con vida los que por su ventura no acertaron á entrar en la boca de la madre, que si todos los que nacen se lograran, hirvieran los ríos déllos, porque cada nidada de Caimanes es de más de cien huevos."
}
],
"glosses": [
"Tener o albergar mucho de una cosa."
],
"id": "es-hervir-es-verb-eBLObmaP",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "si les diese el halago,\nla delicia, las sales,\nla feliz elegancia,\nla negligencia fácil,\nque en vuestra amable boca\nentre el néctar süave\nque destila corriendo\ncual de un venero nacen,\n¡cuál en júbilo hirviera!",
"a": "Juan Meléndez Valdés",
"c": "libro",
"f": "1981",
"p": "139",
"t": "Obras en verso"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::si les diese el halago,\nla delicia, las sales,\nla feliz elegancia,\nla negligencia fácil,\nque en vuestra amable boca\nentre el néctar süave\nque destila corriendo\ncual de un venero nacen,\n¡cuál en júbilo hirviera!Juan Meléndez Valdés. Obras en verso. Página 139. 1981.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Meléndez Valdés. Obras en verso. Página 139. 1981.",
"text": "si les diese el halago,\nla delicia, las sales,\nla feliz elegancia,\nla negligencia fácil,\nque en vuestra amable boca\nentre el néctar süave\nque destila corriendo\ncual de un venero nacen,\n¡cuál en júbilo hirviera!"
}
],
"glosses": [
"Experimentar una pasión intensa."
],
"id": "es-hervir-es-verb-QEhOkoZi",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eɾˈβ̞iɾ]"
},
{
"syllabic": "her-vir"
},
{
"alternative": "fervir",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "herver",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bullir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bullir"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "abundar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bullir"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hervir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Albanés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Azerí",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Eslovaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gaélico escocés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Kirguís",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Letón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Lituano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mandarín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Romaní (macrolengua)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Suajili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fervir"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fervir",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fervere"
},
"expansion": "del latín fervere",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*bʰrw-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *bʰrw-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fervir, y este del latín fervere, del protoindoeuropeo *bʰrw-. Compárese efervescente, enfervorizar, fermento, férvido, ferviente, fervor, el italiano fervere, el portugués ferver o el rumano fierbe.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hervir",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber hervido",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "hirviendo",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo hervido",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "hervido",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "hiervo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hierves^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervísᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hierve",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervimos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervís",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hierven",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervías",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervíamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervíais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervían",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "herví",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "herviste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvió",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervimos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervisteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvieron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "herviré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervirás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervirá",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "herviremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "herviréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervirán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "herviría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervirías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "herviría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "herviríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "herviríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervirían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hierva",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hiervas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " hirvásᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hierva",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirvamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirváis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hiervan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirviera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirvieras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirviera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirviéramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirvierais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvieran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirviere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirvieres",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirviere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirviéremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirviereis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvieren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hierve^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervíᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hierva",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvamos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervid",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hiervan",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "brotar a hervir"
},
{
"word": "hervir la mierda"
},
{
"word": "hervir la sangre"
},
{
"word": "romper a hervir"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Vació en una cacerolita de aluminio el vaso de agua que siempre dejaba al acostarse junto a la ventana. Encendió la lamparita, sobre la mesa de noche, para hervir el agua. Mientras el agua se calentaba poco a poco, abrió la maleta que estaba debajo de la cama, creyendo encontrar allí las hojas medicinales.",
"a": "Guillermo Cotto-Thorner",
"c": "libro",
"editorial": "Arte Publico Press",
"f": "2019-04-30",
"isbn": "9781518505768",
"p": "174",
"t": "Manhattan Tropics / Trópico en Manhattan"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Vació en una cacerolita de aluminio el vaso de agua que siempre dejaba al acostarse junto a la ventana. Encendió la lamparita, sobre la mesa de noche, para hervir el agua. Mientras el agua se calentaba poco a poco, abrió la maleta que estaba debajo de la cama, creyendo encontrar allí las hojas medicinales.Guillermo Cotto-Thorner. Manhattan Tropics / Trópico en Manhattan. Página 174. Editorial: Arte Publico Press. 30 abr 2019. ISBN: 9781518505768.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Guillermo Cotto-Thorner. Manhattan Tropics / Trópico en Manhattan. Página 174. Editorial: Arte Publico Press. 30 abr 2019. ISBN: 9781518505768.",
"text": "Vació en una cacerolita de aluminio el vaso de agua que siempre dejaba al acostarse junto a la ventana. Encendió la lamparita, sobre la mesa de noche, para hervir el agua. Mientras el agua se calentaba poco a poco, abrió la maleta que estaba debajo de la cama, creyendo encontrar allí las hojas medicinales."
}
],
"glosses": [
"Aplicar calor a un líquido hasta hervir₁."
],
"id": "es-hervir-es-verb-7LlQNiyT",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y, si el oro no está bien incorporado, se torne a calentar otra vez en el mesmo crisol, y esto se haga hasta que humee y se torne a vaziar en el agua fría, porque a esta vez segunda, o a la tercera a lo más largo, estará bien incorporado el oro con el azogue y quede una massa blanda. Luego se hierva el blanquimiento, que se llama fuerte, que diré cómo se haze quando trate del primor de dar colores, y callente hirviendo se eche dentro en el jarrillo vidriado; y las pieças que se han de dorar y recibieron el humo del azogue, se echen dentro también a la hora, y antes que resuelle el jarrillo, se atape con la mano la boca y se menee en el ayre y se trayga mucho el agua que está dentro del blanquimiento.",
"a": "Bernardo Pérez de Vargas",
"c": "libro",
"f": "1568",
"p": "164",
"t": "De re metallica"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Y, si el oro no está bien incorporado, se torne a calentar otra vez en el mesmo crisol, y esto se haga hasta que humee y se torne a vaziar en el agua fría, porque a esta vez segunda, o a la tercera a lo más largo, estará bien incorporado el oro con el azogue y quede una massa blanda. Luego se hierva el blanquimiento, que se llama fuerte, que diré cómo se haze quando trate del primor de dar colores, y callente hirviendo se eche dentro en el jarrillo vidriado; y las pieças que se han de dorar y recibieron el humo del azogue, se echen dentro también a la hora, y antes que resuelle el jarrillo, se atape con la mano la boca y se menee en el ayre y se trayga mucho el agua que está dentro del blanquimiento.Bernardo Pérez de Vargas. De re metallica. Página 164. 1568.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bernardo Pérez de Vargas. De re metallica. Página 164. 1568.",
"text": "Y, si el oro no está bien incorporado, se torne a calentar otra vez en el mesmo crisol, y esto se haga hasta que humee y se torne a vaziar en el agua fría, porque a esta vez segunda, o a la tercera a lo más largo, estará bien incorporado el oro con el azogue y quede una massa blanda. Luego se hierva el blanquimiento, que se llama fuerte, que diré cómo se haze quando trate del primor de dar colores, y callente hirviendo se eche dentro en el jarrillo vidriado; y las pieças que se han de dorar y recibieron el humo del azogue, se echen dentro también a la hora, y antes que resuelle el jarrillo, se atape con la mano la boca y se menee en el ayre y se trayga mucho el agua que está dentro del blanquimiento."
}
],
"glosses": [
"Sumergir algo en un líquido hirviente₁ para cocerlo o esterilizarlo."
],
"id": "es-hervir-es-verb-8JFr3fP6",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eɾˈβ̞iɾ]"
},
{
"syllabic": "her-vir"
},
{
"alternative": "fervir",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "herver",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "7",
"word": "aferventar"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "aherventar"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "ferventar"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "herventar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "kook"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "vriti ključati kipjeti veiti"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "ziej"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sieden"
},
{
"lang": "Azerí",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "xaşlamaq"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "кипвам"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "bollir"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "vřít"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "沸騰"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fèiténg",
"sense_index": "1",
"word": "沸腾"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "koge"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "peniť"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "vrieť"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "kypieť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "vreti"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "kipeti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "boli"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "keema"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kiehua"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bouillir"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bouillonner"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "goil"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "brázo",
"sense_index": "1",
"word": "βράζω"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "forr"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "boil"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "seethe"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "sjóða"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "bollire"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "わく, waku",
"sense_index": "1",
"word": "沸く"
},
{
"lang": "Kirguís",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1",
"word": "bışıruu"
},
{
"lang": "Letón",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "vārīties"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "užvirti"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "wadkün"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "6",
"word": "wadkümün"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "7",
"word": "afümün"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "koken"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zieden"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "koke"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wrzeć"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "zagotować"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ferver"
},
{
"lang": "Romaní (macrolengua)",
"lang_code": "rom",
"sense_index": "1",
"word": "tavel"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "fierbe"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakipát’",
"sense_index": "1",
"word": "закипать"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "kipét’",
"sense_index": "1",
"word": "кипеть"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakipét’",
"sense_index": "1",
"word": "закипеть"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "kipeti"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "koka"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "uvimbe"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "haşlamak"
}
],
"word": "hervir"
}
{
"categories": [
"ES:Verbos",
"ES:Verbos intransitivos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fervir"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fervir",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fervere"
},
"expansion": "del latín fervere",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*bʰrw-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *bʰrw-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fervir, y este del latín fervere, del protoindoeuropeo *bʰrw-. Compárese efervescente, enfervorizar, fermento, férvido, ferviente, fervor, el italiano fervere, el portugués ferver o el rumano fierbe.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y como sea assentada, echá en una redoma de aquella lexía, y poné con ella regaliz y xabón françés, y ponedla al fuego que hierva. Y espomaros heis con esta lexía la cabeça. Y lavaros con la otra de la caldera, o si no, sea la lexía para lavaros de çeniza de sarmientos e de holmo. Y si quisiéredes que os crezca mucho el cabello, echá con esotras çenizas, çeniza de raízes de hiedra.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Universidad de Salamanca",
"f": "1995",
"fo": "1525",
"l": "Salamanca",
"t": "Manual de mugeres en el qual se contienen muchas y diversas reçeutas muy buenas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Y como sea assentada, echá en una redoma de aquella lexía, y poné con ella regaliz y xabón françés, y ponedla al fuego que hierva. Y espomaros heis con esta lexía la cabeça. Y lavaros con la otra de la caldera, o si no, sea la lexía para lavaros de çeniza de sarmientos e de holmo. Y si quisiéredes que os crezca mucho el cabello, echá con esotras çenizas, çeniza de raízes de hiedra.Anónimo. Manual de mugeres en el qual se contienen muchas y diversas reçeutas muy buenas (1525). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. Manual de mugeres en el qual se contienen muchas y diversas reçeutas muy buenas (1525). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 1995.",
"text": "Y como sea assentada, echá en una redoma de aquella lexía, y poné con ella regaliz y xabón françés, y ponedla al fuego que hierva. Y espomaros heis con esta lexía la cabeça. Y lavaros con la otra de la caldera, o si no, sea la lexía para lavaros de çeniza de sarmientos e de holmo. Y si quisiéredes que os crezca mucho el cabello, echá con esotras çenizas, çeniza de raízes de hiedra."
}
],
"glosses": [
"Calentarse un líquido hasta comenzar a volverse gaseoso."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "E aquel surgir o levantarse en alto no era caño derecho e continuado, sino a golpes muy continuos y espesos hacia arriba, saliendo en cobdo, e más e menos, encima del agua de la mar, como si hirvieran, segund su celeridad o presteza. Pero no caliente el agua de tales manantiales, sino fría e suave e tal, que todos decían que era la mejor que pudiese haberse visto, e sin que los ríos más famosos e fuentes más loados les hiciesen ventaja.",
"a": "Gonzalo Fernández de Oviedo",
"c": "libro",
"f": "1851",
"p": "13",
"t": "Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::E aquel surgir o levantarse en alto no era caño derecho e continuado, sino a golpes muy continuos y espesos hacia arriba, saliendo en cobdo, e más e menos, encima del agua de la mar, como si hirvieran, segund su celeridad o presteza. Pero no caliente el agua de tales manantiales, sino fría e suave e tal, que todos decían que era la mejor que pudiese haberse visto, e sin que los ríos más famosos e fuentes más loados les hiciesen ventaja.Gonzalo Fernández de Oviedo. Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano. Página 13. 1851.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gonzalo Fernández de Oviedo. Historia general y natural de las Indias, Islas y Tierra-Firme del Mar Oceano. Página 13. 1851.",
"text": "E aquel surgir o levantarse en alto no era caño derecho e continuado, sino a golpes muy continuos y espesos hacia arriba, saliendo en cobdo, e más e menos, encima del agua de la mar, como si hirvieran, segund su celeridad o presteza. Pero no caliente el agua de tales manantiales, sino fría e suave e tal, que todos decían que era la mejor que pudiese haberse visto, e sin que los ríos más famosos e fuentes más loados les hiciesen ventaja."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, agitarse y producir burbujas un líquido como lo hace al hervir₁."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, estar el mar agitado y ruidoso por cualquier causa."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Porque tiempo vendrá que se prediquen\nY honren los vientres que jamas parieron,\nY por dichosos con razon publiquen\nLos pechos que con leche nunca hirvieron;\nY con tanto furor se multipliquen\nTrabajos que otra vez hombres no vieron.",
"a": "Diego de Hojeda",
"c": "libro",
"editorial": "Rivadeneyra",
"f": "1851",
"fo": "1611",
"l": "Madrid",
"pasaje": "¶15",
"t": "La Cristiada"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Porque tiempo vendrá que se prediquen\nY honren los vientres que jamas parieron,\nY por dichosos con razon publiquen\nLos pechos que con leche nunca hirvieron;\nY con tanto furor se multipliquen\nTrabajos que otra vez hombres no vieron.Diego de Hojeda. La Cristiada ¶15 (1611). Editorial: Rivadeneyra. Madrid, 1851.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Diego de Hojeda. La Cristiada ¶15 (1611). Editorial: Rivadeneyra. Madrid, 1851.",
"text": "Porque tiempo vendrá que se prediquen\nY honren los vientres que jamas parieron,\nY por dichosos con razon publiquen\nLos pechos que con leche nunca hirvieron;\nY con tanto furor se multipliquen\nTrabajos que otra vez hombres no vieron."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "entonces el Caimán los va recibiendo en su boca y encomendándolos al buche, de donde no salen más, porque se mantiene déllos, y sólo escapan con vida los que por su ventura no acertaron á entrar en la boca de la madre, que si todos los que nacen se lograran, hirvieran los ríos déllos, porque cada nidada de Caimanes es de más de cien huevos.",
"a": "Bernabé Cobo",
"c": "libro",
"f": "1890",
"p": "157",
"t": "Historia del Nuevo mundo"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::entonces el Caimán los va recibiendo en su boca y encomendándolos al buche, de donde no salen más, porque se mantiene déllos, y sólo escapan con vida los que por su ventura no acertaron á entrar en la boca de la madre, que si todos los que nacen se lograran, hirvieran los ríos déllos, porque cada nidada de Caimanes es de más de cien huevos.Bernabé Cobo. Historia del Nuevo mundo. Página 157. 1890.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bernabé Cobo. Historia del Nuevo mundo. Página 157. 1890.",
"text": "entonces el Caimán los va recibiendo en su boca y encomendándolos al buche, de donde no salen más, porque se mantiene déllos, y sólo escapan con vida los que por su ventura no acertaron á entrar en la boca de la madre, que si todos los que nacen se lograran, hirvieran los ríos déllos, porque cada nidada de Caimanes es de más de cien huevos."
}
],
"glosses": [
"Tener o albergar mucho de una cosa."
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "si les diese el halago,\nla delicia, las sales,\nla feliz elegancia,\nla negligencia fácil,\nque en vuestra amable boca\nentre el néctar süave\nque destila corriendo\ncual de un venero nacen,\n¡cuál en júbilo hirviera!",
"a": "Juan Meléndez Valdés",
"c": "libro",
"f": "1981",
"p": "139",
"t": "Obras en verso"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::si les diese el halago,\nla delicia, las sales,\nla feliz elegancia,\nla negligencia fácil,\nque en vuestra amable boca\nentre el néctar süave\nque destila corriendo\ncual de un venero nacen,\n¡cuál en júbilo hirviera!Juan Meléndez Valdés. Obras en verso. Página 139. 1981.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Meléndez Valdés. Obras en verso. Página 139. 1981.",
"text": "si les diese el halago,\nla delicia, las sales,\nla feliz elegancia,\nla negligencia fácil,\nque en vuestra amable boca\nentre el néctar süave\nque destila corriendo\ncual de un venero nacen,\n¡cuál en júbilo hirviera!"
}
],
"glosses": [
"Experimentar una pasión intensa."
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eɾˈβ̞iɾ]"
},
{
"syllabic": "her-vir"
},
{
"alternative": "fervir",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "herver",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bullir"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bullir"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "abundar"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bullir"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hervir"
}
{
"categories": [
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Afrikáans",
"Español-Albanés",
"Español-Alemán",
"Español-Azerí",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Danés",
"Español-Eslovaco",
"Español-Esloveno",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gaélico escocés",
"Español-Griego",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Kirguís",
"Español-Letón",
"Español-Lituano",
"Español-Mandarín",
"Español-Mapuche",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Romaní (macrolengua)",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Suajili",
"Español-Sueco",
"Español-Turco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fervir"
},
"expansion": "Del castellano antiguo fervir",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fervere"
},
"expansion": "del latín fervere",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*bʰrw-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *bʰrw-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo fervir, y este del latín fervere, del protoindoeuropeo *bʰrw-. Compárese efervescente, enfervorizar, fermento, férvido, ferviente, fervor, el italiano fervere, el portugués ferver o el rumano fierbe.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "hervir",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber hervido",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "hirviendo",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo hervido",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "hervido",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "hiervo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hierves^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervísᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hierve",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervimos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervís",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hierven",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervías",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervíamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervíais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervían",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "herví",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "herviste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvió",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervimos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervisteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvieron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "herviré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervirás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervirá",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "herviremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "herviréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervirán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "herviría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervirías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "herviría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "herviríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "herviríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hervirían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían hervido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían hervido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hierva",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hiervas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " hirvásᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hierva",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirvamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirváis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hiervan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirviera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirvieras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirviera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirviéramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirvierais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvieran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirviere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirvieres",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirviere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hirviéremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hirviereis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvieren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan hervido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran hervido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren hervido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hierve^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hervíᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hierva",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hirvamos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hervid",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hiervan",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"idioms": [
{
"word": "brotar a hervir"
},
{
"word": "hervir la mierda"
},
{
"word": "hervir la sangre"
},
{
"word": "romper a hervir"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Vació en una cacerolita de aluminio el vaso de agua que siempre dejaba al acostarse junto a la ventana. Encendió la lamparita, sobre la mesa de noche, para hervir el agua. Mientras el agua se calentaba poco a poco, abrió la maleta que estaba debajo de la cama, creyendo encontrar allí las hojas medicinales.",
"a": "Guillermo Cotto-Thorner",
"c": "libro",
"editorial": "Arte Publico Press",
"f": "2019-04-30",
"isbn": "9781518505768",
"p": "174",
"t": "Manhattan Tropics / Trópico en Manhattan"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Vació en una cacerolita de aluminio el vaso de agua que siempre dejaba al acostarse junto a la ventana. Encendió la lamparita, sobre la mesa de noche, para hervir el agua. Mientras el agua se calentaba poco a poco, abrió la maleta que estaba debajo de la cama, creyendo encontrar allí las hojas medicinales.Guillermo Cotto-Thorner. Manhattan Tropics / Trópico en Manhattan. Página 174. Editorial: Arte Publico Press. 30 abr 2019. ISBN: 9781518505768.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Guillermo Cotto-Thorner. Manhattan Tropics / Trópico en Manhattan. Página 174. Editorial: Arte Publico Press. 30 abr 2019. ISBN: 9781518505768.",
"text": "Vació en una cacerolita de aluminio el vaso de agua que siempre dejaba al acostarse junto a la ventana. Encendió la lamparita, sobre la mesa de noche, para hervir el agua. Mientras el agua se calentaba poco a poco, abrió la maleta que estaba debajo de la cama, creyendo encontrar allí las hojas medicinales."
}
],
"glosses": [
"Aplicar calor a un líquido hasta hervir₁."
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y, si el oro no está bien incorporado, se torne a calentar otra vez en el mesmo crisol, y esto se haga hasta que humee y se torne a vaziar en el agua fría, porque a esta vez segunda, o a la tercera a lo más largo, estará bien incorporado el oro con el azogue y quede una massa blanda. Luego se hierva el blanquimiento, que se llama fuerte, que diré cómo se haze quando trate del primor de dar colores, y callente hirviendo se eche dentro en el jarrillo vidriado; y las pieças que se han de dorar y recibieron el humo del azogue, se echen dentro también a la hora, y antes que resuelle el jarrillo, se atape con la mano la boca y se menee en el ayre y se trayga mucho el agua que está dentro del blanquimiento.",
"a": "Bernardo Pérez de Vargas",
"c": "libro",
"f": "1568",
"p": "164",
"t": "De re metallica"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Y, si el oro no está bien incorporado, se torne a calentar otra vez en el mesmo crisol, y esto se haga hasta que humee y se torne a vaziar en el agua fría, porque a esta vez segunda, o a la tercera a lo más largo, estará bien incorporado el oro con el azogue y quede una massa blanda. Luego se hierva el blanquimiento, que se llama fuerte, que diré cómo se haze quando trate del primor de dar colores, y callente hirviendo se eche dentro en el jarrillo vidriado; y las pieças que se han de dorar y recibieron el humo del azogue, se echen dentro también a la hora, y antes que resuelle el jarrillo, se atape con la mano la boca y se menee en el ayre y se trayga mucho el agua que está dentro del blanquimiento.Bernardo Pérez de Vargas. De re metallica. Página 164. 1568.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bernardo Pérez de Vargas. De re metallica. Página 164. 1568.",
"text": "Y, si el oro no está bien incorporado, se torne a calentar otra vez en el mesmo crisol, y esto se haga hasta que humee y se torne a vaziar en el agua fría, porque a esta vez segunda, o a la tercera a lo más largo, estará bien incorporado el oro con el azogue y quede una massa blanda. Luego se hierva el blanquimiento, que se llama fuerte, que diré cómo se haze quando trate del primor de dar colores, y callente hirviendo se eche dentro en el jarrillo vidriado; y las pieças que se han de dorar y recibieron el humo del azogue, se echen dentro también a la hora, y antes que resuelle el jarrillo, se atape con la mano la boca y se menee en el ayre y se trayga mucho el agua que está dentro del blanquimiento."
}
],
"glosses": [
"Sumergir algo en un líquido hirviente₁ para cocerlo o esterilizarlo."
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[eɾˈβ̞iɾ]"
},
{
"syllabic": "her-vir"
},
{
"alternative": "fervir",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "herver",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "7",
"word": "aferventar"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "aherventar"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "ferventar"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "herventar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "kook"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "vriti ključati kipjeti veiti"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "ziej"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sieden"
},
{
"lang": "Azerí",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "xaşlamaq"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "кипвам"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "bollir"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "vřít"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "沸騰"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "fèiténg",
"sense_index": "1",
"word": "沸腾"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "koge"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "peniť"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "vrieť"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "kypieť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "vreti"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "kipeti"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "boli"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "keema"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kiehua"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bouillir"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bouillonner"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "goil"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "brázo",
"sense_index": "1",
"word": "βράζω"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "forr"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "boil"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "seethe"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "sjóða"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "bollire"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "わく, waku",
"sense_index": "1",
"word": "沸く"
},
{
"lang": "Kirguís",
"lang_code": "ky",
"sense_index": "1",
"word": "bışıruu"
},
{
"lang": "Letón",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "vārīties"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "užvirti"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "wadkün"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "6",
"word": "wadkümün"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "7",
"word": "afümün"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "koken"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zieden"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "koke"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wrzeć"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "zagotować"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ferver"
},
{
"lang": "Romaní (macrolengua)",
"lang_code": "rom",
"sense_index": "1",
"word": "tavel"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "fierbe"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakipát’",
"sense_index": "1",
"word": "закипать"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "kipét’",
"sense_index": "1",
"word": "кипеть"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakipét’",
"sense_index": "1",
"word": "закипеть"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "kipeti"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "koka"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "uvimbe"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "haşlamak"
}
],
"word": "hervir"
}
Download raw JSONL data for hervir meaning in All languages combined (30.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"hervir"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "hervir",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.