See firme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "firmus",
"sig": "no"
},
"expansion": "Del latín firmus",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰermos"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰermos",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰer-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín firmus y este del protoindoeuropeo *dʰermos, del protoindoeuropeo *dʰer-. La preservación de la /f/ inicial es irregular.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "firme",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "firmes",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "firme",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "firmes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Difícil de ser movido o desplazado."
],
"id": "es-firme-es-adj-P3UKNrHY",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"De carácter constante y decidido."
],
"id": "es-firme-es-adj-ukZzIiRn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"En una posición erguida, con los pies juntos, característica de las formaciones militares."
],
"id": "es-firme-es-adj--pXNXL2B",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Se dice de algo invariable, constante y definitivo."
],
"id": "es-firme-es-adj-i1K6OklY",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfiɾ.me]"
},
{
"syllabic": "fir-me"
},
{
"rhymes": "iɾ.me"
}
],
"word": "firme"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "firmus",
"sig": "no"
},
"expansion": "Del latín firmus",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰermos"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰermos",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰer-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín firmus y este del protoindoeuropeo *dʰermos, del protoindoeuropeo *dʰer-. La preservación de la /f/ inicial es irregular.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "firme",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "firmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Capa sólida del terreno, sobre la que se puede cimentar."
],
"id": "es-firme-es-noun-6hBDi7Pr",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Capa sólida, de guijo o piedrecilla machacada, sobre la que se construyen las carreteras, pistas de aterrizaje y otras construcciones."
],
"id": "es-firme-es-noun-ZzGIlfDK",
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"El punto más alto en que escora un buque."
],
"id": "es-firme-es-noun-fCPC~Tqm",
"sense_index": "7",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfiɾ.me]"
},
{
"syllabic": "fir-me"
},
{
"rhymes": "iɾ.me"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firme"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "CA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "DA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "EO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios de modo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Feroés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maya yucateco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "FI:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "FO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "FR:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "HBO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "IT:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "LA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "NL:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "YUA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "firmus",
"sig": "no"
},
"expansion": "Del latín firmus",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰermos"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰermos",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰer-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín firmus y este del protoindoeuropeo *dʰermos, del protoindoeuropeo *dʰer-. La preservación de la /f/ inicial es irregular.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"idioms": [
{
"sense": "Con firmeza, fuerte. - De forma constante, sin detenerse. - Reciamente, violentamente.",
"word": "de firme"
},
{
"sense": "Definitivamente.|| Dícese de las operaciones de Bolsa que se hacen o contratan definitivamente a plazo fijo.",
"word": "en firme"
},
{
"sense": "Estar en lo cierto; profesar opinión o doctrina segura.",
"word": "estar uno en lo firme"
},
{
"sense": "La verdad",
"word": "la firme"
},
{
"sense": "Estar en los huesos.",
"word": "quedarse en firme"
},
{
"sense": "Estar en los huesos.",
"word": "en lo firme"
},
{
"word": "aguas firmes"
},
{
"word": "parada en firme"
},
{
"word": "sentencia firme"
},
{
"word": "tierra firme"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio de modo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Con firmeza."
],
"id": "es-firme-es-adv-iVFtY5oq",
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfiɾ.me]"
},
{
"syllabic": "fir-me"
},
{
"rhymes": "iɾ.me"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "firmemente"
}
],
"tags": [
"mood"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"word": "kadarn"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "ferm"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"word": "fast"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "ferme"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "firma"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "luja"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"word": "fastur"
},
{
"lang": "Hebreo antiguo",
"lang_code": "hbo",
"word": "איתן"
},
{
"lang": "Hebreo antiguo",
"lang_code": "hbo",
"word": "אֵיתָן"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "fermo"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"word": "firmus"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"word": "heets’a’an"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "gevestigd"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "hecht"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "stevig"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "vast"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "firmo"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "consistente"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "constante"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "firme"
}
],
"word": "firme"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "firmus",
"sig": "no"
},
"expansion": "Del latín firmus",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰermos"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰermos",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰer-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín firmus y este del protoindoeuropeo *dʰermos, del protoindoeuropeo *dʰer-. La preservación de la /f/ inicial es irregular.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "firme",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "firmes",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "firme",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "firmes",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Difícil de ser movido o desplazado."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"glosses": [
"De carácter constante y decidido."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"En una posición erguida, con los pies juntos, característica de las formaciones militares."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Se dice de algo invariable, constante y definitivo."
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfiɾ.me]"
},
{
"syllabic": "fir-me"
},
{
"rhymes": "iɾ.me"
}
],
"word": "firme"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "firmus",
"sig": "no"
},
"expansion": "Del latín firmus",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰermos"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰermos",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰer-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín firmus y este del protoindoeuropeo *dʰermos, del protoindoeuropeo *dʰer-. La preservación de la /f/ inicial es irregular.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "firme",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "firmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Capa sólida del terreno, sobre la que se puede cimentar."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Capa sólida, de guijo o piedrecilla machacada, sobre la que se construyen las carreteras, pistas de aterrizaje y otras construcciones."
],
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"El punto más alto en que escora un buque."
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfiɾ.me]"
},
{
"syllabic": "fir-me"
},
{
"rhymes": "iɾ.me"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "firme"
}
{
"categories": [
"CA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"DA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"EO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"ES:Adverbios",
"ES:Adverbios de modo",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Bretón",
"Español-Catalán",
"Español-Danés",
"Español-Esperanto",
"Español-Feroés",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Hebreo antiguo",
"Español-Italiano",
"Español-Latín",
"Español-Maya yucateco",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués",
"FI:Traducciones incompletas o imprecisas",
"FO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"FR:Traducciones incompletas o imprecisas",
"HBO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"IT:Traducciones incompletas o imprecisas",
"LA:Traducciones incompletas o imprecisas",
"NL:Traducciones incompletas o imprecisas",
"PT:Traducciones incompletas o imprecisas",
"YUA:Traducciones incompletas o imprecisas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "firmus",
"sig": "no"
},
"expansion": "Del latín firmus",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰermos"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰermos",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰer-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰer-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín firmus y este del protoindoeuropeo *dʰermos, del protoindoeuropeo *dʰer-. La preservación de la /f/ inicial es irregular.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"idioms": [
{
"sense": "Con firmeza, fuerte. - De forma constante, sin detenerse. - Reciamente, violentamente.",
"word": "de firme"
},
{
"sense": "Definitivamente.|| Dícese de las operaciones de Bolsa que se hacen o contratan definitivamente a plazo fijo.",
"word": "en firme"
},
{
"sense": "Estar en lo cierto; profesar opinión o doctrina segura.",
"word": "estar uno en lo firme"
},
{
"sense": "La verdad",
"word": "la firme"
},
{
"sense": "Estar en los huesos.",
"word": "quedarse en firme"
},
{
"sense": "Estar en los huesos.",
"word": "en lo firme"
},
{
"word": "aguas firmes"
},
{
"word": "parada en firme"
},
{
"word": "sentencia firme"
},
{
"word": "tierra firme"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "adverbio de modo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Con firmeza."
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfiɾ.me]"
},
{
"syllabic": "fir-me"
},
{
"rhymes": "iɾ.me"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "firmemente"
}
],
"tags": [
"mood"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"word": "kadarn"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"word": "ferm"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"word": "fast"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "ferme"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "firma"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "luja"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"word": "fastur"
},
{
"lang": "Hebreo antiguo",
"lang_code": "hbo",
"word": "איתן"
},
{
"lang": "Hebreo antiguo",
"lang_code": "hbo",
"word": "אֵיתָן"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "fermo"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"word": "firmus"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"word": "heets’a’an"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "gevestigd"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "hecht"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "stevig"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "vast"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "firmo"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "consistente"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "constante"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "firme"
}
],
"word": "firme"
}
Download raw JSONL data for firme meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"firme"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "firme",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.