See estrenar on Wiktionary
Download JSONL data for estrenar meaning in All languages combined (17.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "estrena",
"3": "ar"
},
"expansion": "De estrena y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "strena"
},
"expansion": "del latín strena",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "De estrena y el sufijo -ardel latín strena.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "estrenar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber estrenado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "estrenando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo estrenado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "estrenado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "estreno",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrena",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrené",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrene",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " estrenésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrene",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrena^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrene",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "«El sábado siguiente, José Arcadio Buendía se puso el traje de paño oscuro, el cuello de celuloide y las botas de gamuza que había estrenado la noche de la fiesta […]». Gabriel García Márquez. Cien años de soledad.\n«Se cansaba: le faltaba público, admiraciones, motivos de estrenar atuendos, ojos que la desearan, comentarios que acariciasen su vanidad».",
"autor": "Mercedes Salisachs",
"c": "libro",
"editorial": "Planeta",
"fecha": "1976",
"título": "La gangrena"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::«El sábado siguiente, José Arcadio Buendía se puso el traje de paño oscuro, el cuello de celuloide y las botas de gamuza que había estrenado la noche de la fiesta […]». Gabriel García Márquez. Cien años de soledad.\n«Se cansaba: le faltaba público, admiraciones, motivos de estrenar atuendos, ojos que la desearan, comentarios que acariciasen su vanidad».Mercedes Salisachs. La gangrena. Editorial: Planeta. 1976.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Mercedes Salisachs. La gangrena. Editorial: Planeta. 1976.",
"text": "«El sábado siguiente, José Arcadio Buendía se puso el traje de paño oscuro, el cuello de celuloide y las botas de gamuza que había estrenado la noche de la fiesta […]». Gabriel García Márquez. Cien años de soledad.\n«Se cansaba: le faltaba público, admiraciones, motivos de estrenar atuendos, ojos que la desearan, comentarios que acariciasen su vanidad»."
}
],
"glosses": [
"Usar por primera vez."
],
"id": "es-estrenar-es-verb-1",
"senseid": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Teatro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "«[…] y su estreno en la capital azteca es sólo el inicio de una gira, con más de treinta representaciones contratadas, por varios países hispanoamericanos, entre ellos Colombia y Venezuela. Más tarde, la obra será estrenada en Francia y Alemania, para terminar representándose en Madrid». El país (1977). Teatro Gitano Andaluz escenifica un poema dramático flamenco.\n«Mientras tanto, Raúl Osorio trabaja en la traducción de una nueva obra que estrenará con el grupo de Comediantes: “Un barco para Lipaia”, de un autor ruso contemporáneo. “Como Home” o “Las señora de los jueves” —dice— ésta también trata la historia de unos seres marginados, aparte del mundo, que no encajan con la sociedad en que viven».",
"autor": "Revista Hoy",
"c": "libro",
"fecha": "1977",
"título": "Los trabajos de un director"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::«[…] y su estreno en la capital azteca es sólo el inicio de una gira, con más de treinta representaciones contratadas, por varios países hispanoamericanos, entre ellos Colombia y Venezuela. Más tarde, la obra será estrenada en Francia y Alemania, para terminar representándose en Madrid». El país (1977). Teatro Gitano Andaluz escenifica un poema dramático flamenco.\n«Mientras tanto, Raúl Osorio trabaja en la traducción de una nueva obra que estrenará con el grupo de Comediantes: “Un barco para Lipaia”, de un autor ruso contemporáneo. “Como Home” o “Las señora de los jueves” —dice— ésta también trata la historia de unos seres marginados, aparte del mundo, que no encajan con la sociedad en que viven».Revista Hoy. Los trabajos de un director. 1977.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Revista Hoy. Los trabajos de un director. 1977.",
"text": "«[…] y su estreno en la capital azteca es sólo el inicio de una gira, con más de treinta representaciones contratadas, por varios países hispanoamericanos, entre ellos Colombia y Venezuela. Más tarde, la obra será estrenada en Francia y Alemania, para terminar representándose en Madrid». El país (1977). Teatro Gitano Andaluz escenifica un poema dramático flamenco.\n«Mientras tanto, Raúl Osorio trabaja en la traducción de una nueva obra que estrenará con el grupo de Comediantes: “Un barco para Lipaia”, de un autor ruso contemporáneo. “Como Home” o “Las señora de los jueves” —dice— ésta también trata la historia de unos seres marginados, aparte del mundo, que no encajan con la sociedad en que viven»."
}
],
"glosses": [
"Debutar una película o una obra de teatro."
],
"id": "es-estrenar-es-verb-2",
"raw_tags": [
"Cine"
],
"senseid": "2",
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.t̪ɾeˈnaɾ]"
},
{
"syllabic": "es-tre-nar"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "iniciar"
},
{
"senseid": "2",
"word": "debutar"
},
{
"senseid": "2",
"word": "inaugurar"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "in gebruik nemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "première hebben van"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"senseids": [
"2"
],
"word": "mieć premierę"
}
],
"word": "estrenar"
}
{
"categories": [
"ES:Verbos",
"ES:Verbos intransitivos",
"Español",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "estrena",
"3": "ar"
},
"expansion": "De estrena y el sufijo -ar",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "strena"
},
"expansion": "del latín strena",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "De estrena y el sufijo -ardel latín strena.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "estrenar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber estrenado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "estrenando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo estrenado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "estrenado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "estreno",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrena",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrené",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenó",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían estrenado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían estrenado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrene",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " estrenésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrene",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan estrenado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran estrenado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren estrenado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrena^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrene",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "estrenemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "estrenad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "estrenen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "«El sábado siguiente, José Arcadio Buendía se puso el traje de paño oscuro, el cuello de celuloide y las botas de gamuza que había estrenado la noche de la fiesta […]». Gabriel García Márquez. Cien años de soledad.\n«Se cansaba: le faltaba público, admiraciones, motivos de estrenar atuendos, ojos que la desearan, comentarios que acariciasen su vanidad».",
"autor": "Mercedes Salisachs",
"c": "libro",
"editorial": "Planeta",
"fecha": "1976",
"título": "La gangrena"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::«El sábado siguiente, José Arcadio Buendía se puso el traje de paño oscuro, el cuello de celuloide y las botas de gamuza que había estrenado la noche de la fiesta […]». Gabriel García Márquez. Cien años de soledad.\n«Se cansaba: le faltaba público, admiraciones, motivos de estrenar atuendos, ojos que la desearan, comentarios que acariciasen su vanidad».Mercedes Salisachs. La gangrena. Editorial: Planeta. 1976.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Mercedes Salisachs. La gangrena. Editorial: Planeta. 1976.",
"text": "«El sábado siguiente, José Arcadio Buendía se puso el traje de paño oscuro, el cuello de celuloide y las botas de gamuza que había estrenado la noche de la fiesta […]». Gabriel García Márquez. Cien años de soledad.\n«Se cansaba: le faltaba público, admiraciones, motivos de estrenar atuendos, ojos que la desearan, comentarios que acariciasen su vanidad»."
}
],
"glosses": [
"Usar por primera vez."
],
"senseid": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Cine",
"ES:Teatro"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "«[…] y su estreno en la capital azteca es sólo el inicio de una gira, con más de treinta representaciones contratadas, por varios países hispanoamericanos, entre ellos Colombia y Venezuela. Más tarde, la obra será estrenada en Francia y Alemania, para terminar representándose en Madrid». El país (1977). Teatro Gitano Andaluz escenifica un poema dramático flamenco.\n«Mientras tanto, Raúl Osorio trabaja en la traducción de una nueva obra que estrenará con el grupo de Comediantes: “Un barco para Lipaia”, de un autor ruso contemporáneo. “Como Home” o “Las señora de los jueves” —dice— ésta también trata la historia de unos seres marginados, aparte del mundo, que no encajan con la sociedad en que viven».",
"autor": "Revista Hoy",
"c": "libro",
"fecha": "1977",
"título": "Los trabajos de un director"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::«[…] y su estreno en la capital azteca es sólo el inicio de una gira, con más de treinta representaciones contratadas, por varios países hispanoamericanos, entre ellos Colombia y Venezuela. Más tarde, la obra será estrenada en Francia y Alemania, para terminar representándose en Madrid». El país (1977). Teatro Gitano Andaluz escenifica un poema dramático flamenco.\n«Mientras tanto, Raúl Osorio trabaja en la traducción de una nueva obra que estrenará con el grupo de Comediantes: “Un barco para Lipaia”, de un autor ruso contemporáneo. “Como Home” o “Las señora de los jueves” —dice— ésta también trata la historia de unos seres marginados, aparte del mundo, que no encajan con la sociedad en que viven».Revista Hoy. Los trabajos de un director. 1977.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Revista Hoy. Los trabajos de un director. 1977.",
"text": "«[…] y su estreno en la capital azteca es sólo el inicio de una gira, con más de treinta representaciones contratadas, por varios países hispanoamericanos, entre ellos Colombia y Venezuela. Más tarde, la obra será estrenada en Francia y Alemania, para terminar representándose en Madrid». El país (1977). Teatro Gitano Andaluz escenifica un poema dramático flamenco.\n«Mientras tanto, Raúl Osorio trabaja en la traducción de una nueva obra que estrenará con el grupo de Comediantes: “Un barco para Lipaia”, de un autor ruso contemporáneo. “Como Home” o “Las señora de los jueves” —dice— ésta también trata la historia de unos seres marginados, aparte del mundo, que no encajan con la sociedad en que viven»."
}
],
"glosses": [
"Debutar una película o una obra de teatro."
],
"raw_tags": [
"Cine"
],
"senseid": "2",
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.t̪ɾeˈnaɾ]"
},
{
"syllabic": "es-tre-nar"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "iniciar"
},
{
"senseid": "2",
"word": "debutar"
},
{
"senseid": "2",
"word": "inaugurar"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "in gebruik nemen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "première hebben van"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"senseids": [
"2"
],
"word": "mieć premierę"
}
],
"word": "estrenar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the eswiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.