See coincidir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el prefijo co-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:iɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del latín coincidere, formado por el prefijo co- (lat. co,com), y el verbo incidere (\"ocurrir, caer en\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "coin-ci-dir",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
],
[
85,
96
]
],
"text": "Estos dos cuadros no coinciden en tamaño porque uno es más grande que el otro. Tú yo coincidimos en muchos gustos."
}
],
"glosses": [
"Tener características en común, estar en conformidad o concordar."
],
"id": "es-coincidir-es-verb-gI1lecYo",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Asegúrate de que el cable coincida con el orificio donde vas a insertarlo."
}
],
"glosses": [
"(Se dice de un objeto) Tener una característica que permite acoplarse o encajar con otro."
],
"id": "es-coincidir-es-verb-yRpckWxl",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
],
[
69,
77
]
],
"text": "Mi cumpleaños coincide con el de Einstein. La ubicación de la ciudad coincide con la de una antigua civilización."
}
],
"glosses": [
"Suceder simultáneamente en el tiempo o espacio."
],
"id": "es-coincidir-es-verb-7f0a8zgb",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "Mi vecino coincidió conmigo en la reunión municipal."
}
],
"glosses": [
"Encontrarse por casualidad en un mismo tiempo y lugar."
],
"id": "es-coincidir-es-verb-865P7-8h",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "No coincido con la opinión de la mayoría."
}
],
"glosses": [
"Convenir o estar de acuerdo sobre algo."
],
"id": "es-coincidir-es-verb-KiHlZ7O1",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koi̯n̟.siˈð̞iɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[koi̯n̟.θiˈð̞iɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "coïncider"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-4",
"word": "coincide"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "agree"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "coincidere"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "coïncideren"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "coincidir"
}
],
"word": "coincidir"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras con el prefijo co-",
"ES:Palabras provenientes del latín",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:iɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos intransitivos",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués"
],
"etymology_text": "Del latín coincidere, formado por el prefijo co- (lat. co,com), y el verbo incidere (\"ocurrir, caer en\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenation": "coin-ci-dir",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
],
[
85,
96
]
],
"text": "Estos dos cuadros no coinciden en tamaño porque uno es más grande que el otro. Tú yo coincidimos en muchos gustos."
}
],
"glosses": [
"Tener características en común, estar en conformidad o concordar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "Asegúrate de que el cable coincida con el orificio donde vas a insertarlo."
}
],
"glosses": [
"(Se dice de un objeto) Tener una característica que permite acoplarse o encajar con otro."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
],
[
69,
77
]
],
"text": "Mi cumpleaños coincide con el de Einstein. La ubicación de la ciudad coincide con la de una antigua civilización."
}
],
"glosses": [
"Suceder simultáneamente en el tiempo o espacio."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "Mi vecino coincidió conmigo en la reunión municipal."
}
],
"glosses": [
"Encontrarse por casualidad en un mismo tiempo y lugar."
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "No coincido con la opinión de la mayoría."
}
],
"glosses": [
"Convenir o estar de acuerdo sobre algo."
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koi̯n̟.siˈð̞iɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[koi̯n̟.θiˈð̞iɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "coïncider"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-4",
"word": "coincide"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "agree"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "coincidere"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "coïncideren"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "coincidir"
}
],
"word": "coincidir"
}
Download raw JSONL data for coincidir meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.