See coima on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "coima",
"3": "multa"
},
"expansion": "Del portugués coima (\"multa\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "calumnia"
},
"expansion": "del latín calumnia",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del portugués coima (\"multa\"), del latín calumnia.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coima",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coimas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Nicaragua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tienen sus prestadores de a cuatro maravedís de interese en cada real, y con esto el traspaso, en que con un doblón se gana otro cada día, y muchas veces más cantidad. Después de medianoche, cuando el alcaide se recoge, queda la coima por cuenta del lamparero, con las barajas viejas, que son suyas de derecho.",
"a": "Francisco de Luque Fajardo",
"c": "libro",
"editorial": "Editorial MAXTOR",
"f": "2009-02",
"isbn": "9788497615372",
"p": "239",
"t": "Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Tienen sus prestadores de a cuatro maravedís de interese en cada real, y con esto el traspaso, en que con un doblón se gana otro cada día, y muchas veces más cantidad. Después de medianoche, cuando el alcaide se recoge, queda la coima por cuenta del lamparero, con las barajas viejas, que son suyas de derecho.Francisco de Luque Fajardo. Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos. Página 239. Editorial: Editorial MAXTOR. Feb 2009. ISBN: 9788497615372.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Francisco de Luque Fajardo. Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos. Página 239. Editorial: Editorial MAXTOR. Feb 2009. ISBN: 9788497615372.",
"text": "Tienen sus prestadores de a cuatro maravedís de interese en cada real, y con esto el traspaso, en que con un doblón se gana otro cada día, y muchas veces más cantidad. Después de medianoche, cuando el alcaide se recoge, queda la coima por cuenta del lamparero, con las barajas viejas, que son suyas de derecho."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tenía mañas de gitana para sacarles el dinero á los gauchos que caían á la golosina de las muchachas, pero sin dejar que se acercaran demasiado, ni concederles pizca. Encubría á jugadores y cobraba su coima, y hasta si era necesario solía dar remedios para males que no los tienen en las boticas.",
"a": "B. Fernández y Medina",
"c": "libro",
"editorial": "Barreiro y Ramos",
"f": "1892",
"l": "Montevideo",
"t": "Charamuscas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Tenía mañas de gitana para sacarles el dinero á los gauchos que caían á la golosina de las muchachas, pero sin dejar que se acercaran demasiado, ni concederles pizca. Encubría á jugadores y cobraba su coima, y hasta si era necesario solía dar remedios para males que no los tienen en las boticas.B. Fernández y Medina. Charamuscas. Editorial: Barreiro y Ramos. Montevideo, 1892.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "B. Fernández y Medina. Charamuscas. Editorial: Barreiro y Ramos. Montevideo, 1892.",
"text": "Tenía mañas de gitana para sacarles el dinero á los gauchos que caían á la golosina de las muchachas, pero sin dejar que se acercaran demasiado, ni concederles pizca. Encubría á jugadores y cobraba su coima, y hasta si era necesario solía dar remedios para males que no los tienen en las boticas."
}
],
"glosses": [
"Comisión que percibe el encargado de una casa de juego por la preparación de la misma."
],
"id": "es-coima-es-noun-oG4LheeS",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Honduras",
"Nicaragua",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y ahí no más armé carreras los domingos, también con permiso del comisario Barraba, que sabía a veces presentarse a cobrar la coima en persona, para que no hubiese barullo, ni peleas, decía.",
"a": "Roberto Payró",
"c": "libro",
"editorial": "Good Press",
"f": "2023-12-18",
"p": "37",
"t": "El Casamiento de Laucha"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Y ahí no más armé carreras los domingos, también con permiso del comisario Barraba, que sabía a veces presentarse a cobrar la coima en persona, para que no hubiese barullo, ni peleas, decía.Roberto Payró. El Casamiento de Laucha. Página 37. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Roberto Payró. El Casamiento de Laucha. Página 37. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.",
"text": "Y ahí no más armé carreras los domingos, también con permiso del comisario Barraba, que sabía a veces presentarse a cobrar la coima en persona, para que no hubiese barullo, ni peleas, decía."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pedro es tonto y habla mucho apenas le tiran la lengua se confía como si todos fueran sus amigos y le dijo que recurrimos a éste y a este otro funcionario invocando nuestras amistades y pasando gordos fajos de billetes hasta que conseguimos una orden directa del Ministro al Jefe de Policía y no me quiero acordar la fortuna que perdimos en coimas para conseguir sacar a Néstor.",
"a": "Marcos Aguinis",
"c": "libro",
"editorial": "DEBOLS!LLO",
"f": "2012-11-01",
"isbn": "9789500740647",
"p": "327",
"t": "La cruz invertida"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Pedro es tonto y habla mucho apenas le tiran la lengua se confía como si todos fueran sus amigos y le dijo que recurrimos a éste y a este otro funcionario invocando nuestras amistades y pasando gordos fajos de billetes hasta que conseguimos una orden directa del Ministro al Jefe de Policía y no me quiero acordar la fortuna que perdimos en coimas para conseguir sacar a Néstor.Marcos Aguinis. La cruz invertida. Página 327. Editorial: DEBOLS!LLO. 01 nov 2012. ISBN: 9789500740647.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Marcos Aguinis. La cruz invertida. Página 327. Editorial: DEBOLS!LLO. 01 nov 2012. ISBN: 9789500740647.",
"text": "Pedro es tonto y habla mucho apenas le tiran la lengua se confía como si todos fueran sus amigos y le dijo que recurrimos a éste y a este otro funcionario invocando nuestras amistades y pasando gordos fajos de billetes hasta que conseguimos una orden directa del Ministro al Jefe de Policía y no me quiero acordar la fortuna que perdimos en coimas para conseguir sacar a Néstor."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, dinero que se paga a un funcionario para sobornarlo."
],
"id": "es-coima-es-noun-IkPUmvx~",
"sense_index": "2",
"tags": [
"America"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkoi̯.ma]"
},
{
"syllabic": "coi-ma"
},
{
"rhymes": "oi.ma"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Rioplatense",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "soborno"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmiergeld"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestechungsgeld"
}
],
"word": "coima"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "coima",
"3": "multa"
},
"expansion": "Del portugués coima (\"multa\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "calumnia"
},
"expansion": "del latín calumnia",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "femenino",
"2": "coime"
},
"expansion": "De coime y el sufijo flexivo -a para el femenino",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De coime y el sufijo flexivo -a para el femenino.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coima",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coimas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos jergales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "—Compañero, si ej usté un simple… si no hay tal gran señora, ni prinsesa, ni archipámpana… si es una grandísima coima…",
"a": "Benito Pérez Galdós",
"c": "libro",
"f": "1907",
"p": "96",
"t": "De Oñate á la granja"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::—Compañero, si ej usté un simple… si no hay tal gran señora, ni prinsesa, ni archipámpana… si es una grandísima coima…Benito Pérez Galdós. De Oñate á la granja. Página 96. 1907.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Benito Pérez Galdós. De Oñate á la granja. Página 96. 1907.",
"text": "—Compañero, si ej usté un simple… si no hay tal gran señora, ni prinsesa, ni archipámpana… si es una grandísima coima…"
}
],
"glosses": [
"Mujer que presta servicios sexuales por dinero."
],
"id": "es-coima-es-noun-i42sV~it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Spain",
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Concubina, amante."
],
"id": "es-coima-es-noun-gvcD9Y2v",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Spain",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkoi̯.ma]"
},
{
"syllabic": "coi-ma"
},
{
"rhymes": "oi.ma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coima"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "coima",
"3": "multa"
},
"expansion": "Del portugués coima (\"multa\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "calumnia"
},
"expansion": "del latín calumnia",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del portugués coima (\"multa\"), del latín calumnia.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coima",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coimas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Honduras",
"ES:Nicaragua",
"ES:Términos anticuados"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tienen sus prestadores de a cuatro maravedís de interese en cada real, y con esto el traspaso, en que con un doblón se gana otro cada día, y muchas veces más cantidad. Después de medianoche, cuando el alcaide se recoge, queda la coima por cuenta del lamparero, con las barajas viejas, que son suyas de derecho.",
"a": "Francisco de Luque Fajardo",
"c": "libro",
"editorial": "Editorial MAXTOR",
"f": "2009-02",
"isbn": "9788497615372",
"p": "239",
"t": "Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Tienen sus prestadores de a cuatro maravedís de interese en cada real, y con esto el traspaso, en que con un doblón se gana otro cada día, y muchas veces más cantidad. Después de medianoche, cuando el alcaide se recoge, queda la coima por cuenta del lamparero, con las barajas viejas, que son suyas de derecho.Francisco de Luque Fajardo. Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos. Página 239. Editorial: Editorial MAXTOR. Feb 2009. ISBN: 9788497615372.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Francisco de Luque Fajardo. Fiel desengaño contra la ociosidad y los juegos. Página 239. Editorial: Editorial MAXTOR. Feb 2009. ISBN: 9788497615372.",
"text": "Tienen sus prestadores de a cuatro maravedís de interese en cada real, y con esto el traspaso, en que con un doblón se gana otro cada día, y muchas veces más cantidad. Después de medianoche, cuando el alcaide se recoge, queda la coima por cuenta del lamparero, con las barajas viejas, que son suyas de derecho."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tenía mañas de gitana para sacarles el dinero á los gauchos que caían á la golosina de las muchachas, pero sin dejar que se acercaran demasiado, ni concederles pizca. Encubría á jugadores y cobraba su coima, y hasta si era necesario solía dar remedios para males que no los tienen en las boticas.",
"a": "B. Fernández y Medina",
"c": "libro",
"editorial": "Barreiro y Ramos",
"f": "1892",
"l": "Montevideo",
"t": "Charamuscas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Tenía mañas de gitana para sacarles el dinero á los gauchos que caían á la golosina de las muchachas, pero sin dejar que se acercaran demasiado, ni concederles pizca. Encubría á jugadores y cobraba su coima, y hasta si era necesario solía dar remedios para males que no los tienen en las boticas.B. Fernández y Medina. Charamuscas. Editorial: Barreiro y Ramos. Montevideo, 1892.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "B. Fernández y Medina. Charamuscas. Editorial: Barreiro y Ramos. Montevideo, 1892.",
"text": "Tenía mañas de gitana para sacarles el dinero á los gauchos que caían á la golosina de las muchachas, pero sin dejar que se acercaran demasiado, ni concederles pizca. Encubría á jugadores y cobraba su coima, y hasta si era necesario solía dar remedios para males que no los tienen en las boticas."
}
],
"glosses": [
"Comisión que percibe el encargado de una casa de juego por la preparación de la misma."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Honduras",
"Nicaragua",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:América"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Y ahí no más armé carreras los domingos, también con permiso del comisario Barraba, que sabía a veces presentarse a cobrar la coima en persona, para que no hubiese barullo, ni peleas, decía.",
"a": "Roberto Payró",
"c": "libro",
"editorial": "Good Press",
"f": "2023-12-18",
"p": "37",
"t": "El Casamiento de Laucha"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Y ahí no más armé carreras los domingos, también con permiso del comisario Barraba, que sabía a veces presentarse a cobrar la coima en persona, para que no hubiese barullo, ni peleas, decía.Roberto Payró. El Casamiento de Laucha. Página 37. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Roberto Payró. El Casamiento de Laucha. Página 37. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.",
"text": "Y ahí no más armé carreras los domingos, también con permiso del comisario Barraba, que sabía a veces presentarse a cobrar la coima en persona, para que no hubiese barullo, ni peleas, decía."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pedro es tonto y habla mucho apenas le tiran la lengua se confía como si todos fueran sus amigos y le dijo que recurrimos a éste y a este otro funcionario invocando nuestras amistades y pasando gordos fajos de billetes hasta que conseguimos una orden directa del Ministro al Jefe de Policía y no me quiero acordar la fortuna que perdimos en coimas para conseguir sacar a Néstor.",
"a": "Marcos Aguinis",
"c": "libro",
"editorial": "DEBOLS!LLO",
"f": "2012-11-01",
"isbn": "9789500740647",
"p": "327",
"t": "La cruz invertida"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Pedro es tonto y habla mucho apenas le tiran la lengua se confía como si todos fueran sus amigos y le dijo que recurrimos a éste y a este otro funcionario invocando nuestras amistades y pasando gordos fajos de billetes hasta que conseguimos una orden directa del Ministro al Jefe de Policía y no me quiero acordar la fortuna que perdimos en coimas para conseguir sacar a Néstor.Marcos Aguinis. La cruz invertida. Página 327. Editorial: DEBOLS!LLO. 01 nov 2012. ISBN: 9789500740647.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Marcos Aguinis. La cruz invertida. Página 327. Editorial: DEBOLS!LLO. 01 nov 2012. ISBN: 9789500740647.",
"text": "Pedro es tonto y habla mucho apenas le tiran la lengua se confía como si todos fueran sus amigos y le dijo que recurrimos a éste y a este otro funcionario invocando nuestras amistades y pasando gordos fajos de billetes hasta que conseguimos una orden directa del Ministro al Jefe de Policía y no me quiero acordar la fortuna que perdimos en coimas para conseguir sacar a Néstor."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, dinero que se paga a un funcionario para sobornarlo."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"America"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkoi̯.ma]"
},
{
"syllabic": "coi-ma"
},
{
"rhymes": "oi.ma"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Rioplatense",
"sense_index": "2",
"word": "cometa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "soborno"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schmiergeld"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestechungsgeld"
}
],
"word": "coima"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "coima",
"3": "multa"
},
"expansion": "Del portugués coima (\"multa\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "calumnia"
},
"expansion": "del latín calumnia",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "femenino",
"2": "coime"
},
"expansion": "De coime y el sufijo flexivo -a para el femenino",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De coime y el sufijo flexivo -a para el femenino.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coima",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coimas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos jergales",
"ES:Términos obsoletos"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "—Compañero, si ej usté un simple… si no hay tal gran señora, ni prinsesa, ni archipámpana… si es una grandísima coima…",
"a": "Benito Pérez Galdós",
"c": "libro",
"f": "1907",
"p": "96",
"t": "De Oñate á la granja"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::—Compañero, si ej usté un simple… si no hay tal gran señora, ni prinsesa, ni archipámpana… si es una grandísima coima…Benito Pérez Galdós. De Oñate á la granja. Página 96. 1907.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Benito Pérez Galdós. De Oñate á la granja. Página 96. 1907.",
"text": "—Compañero, si ej usté un simple… si no hay tal gran señora, ni prinsesa, ni archipámpana… si es una grandísima coima…"
}
],
"glosses": [
"Mujer que presta servicios sexuales por dinero."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Spain",
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"ES:España"
],
"glosses": [
"Concubina, amante."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Spain",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkoi̯.ma]"
},
{
"syllabic": "coi-ma"
},
{
"rhymes": "oi.ma"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coima"
}
Download raw JSONL data for coima meaning in All languages combined (8.9kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['prostituta']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"coima"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "coima",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"coima"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "coima",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.