See chirriar on Wiktionary
Download JSONL data for chirriar meaning in All languages combined (25.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Feroés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sami septentrional",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ONOM"
},
"expansion": "Onomatopéyica",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Onomatopéyica.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chirriar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber chirriado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "chirriando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo chirriado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "chirriado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "chirrío",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirrías^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirría",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirrían",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirrié",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirrió",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirríe",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirríes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " chirriésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirríe",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirríen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirría^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirríe",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirríen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Al apuntar la noche se encendió el alumbrado de gas, y á los ejercicios de los Alcides sustituyó una plaga de farsantes; los unos cantando al armónico son de un organillo portátil; los otros entonando malas trobas acompañadas de un chirriante violín.",
"a": "Modesto Lafuente",
"c": "libro",
"f": "1861",
"p": "83",
"t": "Viajes de Fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Al apuntar la noche se encendió el alumbrado de gas, y á los ejercicios de los Alcides sustituyó una plaga de farsantes; los unos cantando al armónico son de un organillo portátil; los otros entonando malas trobas acompañadas de un chirriante violín.Modesto Lafuente. Viajes de Fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin. Página 83. 1861.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Modesto Lafuente. Viajes de Fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin. Página 83. 1861.",
"text": "Al apuntar la noche se encendió el alumbrado de gas, y á los ejercicios de los Alcides sustituyó una plaga de farsantes; los unos cantando al armónico son de un organillo portátil; los otros entonando malas trobas acompañadas de un chirriante violín."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¡Je! ¡Je! —continuaba, siempre hablando para sí y siempre riéndose mientras la lima chirriaba cada vez con más fuerza, mordiendo el metal con sus dientes de acero—. ¡Je! ¡Je! Pobre Daniel, dirán los míos, ya chochea.",
"a": "Gustavo Adolfo Bécquer",
"c": "libro",
"f": "1907",
"p": "272",
"t": "Legends, Tales and Poems"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::¡Je! ¡Je! —continuaba, siempre hablando para sí y siempre riéndose mientras la lima chirriaba cada vez con más fuerza, mordiendo el metal con sus dientes de acero—. ¡Je! ¡Je! Pobre Daniel, dirán los míos, ya chochea.Gustavo Adolfo Bécquer. Legends, Tales and Poems. Página 272. 1907.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gustavo Adolfo Bécquer. Legends, Tales and Poems. Página 272. 1907.",
"text": "¡Je! ¡Je! —continuaba, siempre hablando para sí y siempre riéndose mientras la lima chirriaba cada vez con más fuerza, mordiendo el metal con sus dientes de acero—. ¡Je! ¡Je! Pobre Daniel, dirán los míos, ya chochea."
}
],
"glosses": [
"Producir un ruido agudo y estridente, en especial el que se produce por fricción de dos objetos."
],
"id": "es-chirriar-es-verb-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Yo, por no alcanzar algo de barato de aquel repartimiento, y por que no me cogiera en mentira y parecerme cosa fácil levantar un bigote, sabiendo levantar dos mil embustes y testimonios, sin quitarme el ferreruelo ni dar muestras de turbación, saqué un hierro de los que estaban al fuego, que se había estado escaldando desde el principio del rebato y escaramuza; y, por no tener en qué probarlo y parecer diligente, tomé un peine, encajéselo en aquella selva de clines, arriméle el hierro, y levantándose una humareda horrenda, al son de un sonoroso chirriar y de un olor de pie puerco chamuscado, le hice chicharrón todo el pelamen.",
"a": "Esteban González",
"a2": "Luis Vélez de Guevara",
"c": "libro",
"f": "1978",
"p": "48",
"t": "La vida y hechos de Estebanillo González"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Yo, por no alcanzar algo de barato de aquel repartimiento, y por que no me cogiera en mentira y parecerme cosa fácil levantar un bigote, sabiendo levantar dos mil embustes y testimonios, sin quitarme el ferreruelo ni dar muestras de turbación, saqué un hierro de los que estaban al fuego, que se había estado escaldando desde el principio del rebato y escaramuza; y, por no tener en qué probarlo y parecer diligente, tomé un peine, encajéselo en aquella selva de clines, arriméle el hierro, y levantándose una humareda horrenda, al son de un sonoroso chirriar y de un olor de pie puerco chamuscado, le hice chicharrón todo el pelamen.Esteban González & Luis Vélez de Guevara. La vida y hechos de Estebanillo González. Página 48. 1978.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Esteban González & Luis Vélez de Guevara. La vida y hechos de Estebanillo González. Página 48. 1978.",
"text": "Yo, por no alcanzar algo de barato de aquel repartimiento, y por que no me cogiera en mentira y parecerme cosa fácil levantar un bigote, sabiendo levantar dos mil embustes y testimonios, sin quitarme el ferreruelo ni dar muestras de turbación, saqué un hierro de los que estaban al fuego, que se había estado escaldando desde el principio del rebato y escaramuza; y, por no tener en qué probarlo y parecer diligente, tomé un peine, encajéselo en aquella selva de clines, arriméle el hierro, y levantándose una humareda horrenda, al son de un sonoroso chirriar y de un olor de pie puerco chamuscado, le hice chicharrón todo el pelamen."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La gente que venía del puente podía ver las filas de teas ardiendo que fileteaba los portales; y allí, el alegre y bullicioso hablar de las negras y negros, el chirriar de la grasa hirviendo que preparaban para las frituras, la afluencia de los compradores, y la diversidad de las castas, pues mezcladas andaban el altivo castellano con el cargado y francote catalán; el tosco gallego con el insolente y afeminado zambo, el ardiente negro con el indio humillado.",
"a": "Vicente Fidel López",
"c": "libro",
"f": "1900",
"p": "23",
"t": "La novia del hereje"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La gente que venía del puente podía ver las filas de teas ardiendo que fileteaba los portales; y allí, el alegre y bullicioso hablar de las negras y negros, el chirriar de la grasa hirviendo que preparaban para las frituras, la afluencia de los compradores, y la diversidad de las castas, pues mezcladas andaban el altivo castellano con el cargado y francote catalán; el tosco gallego con el insolente y afeminado zambo, el ardiente negro con el indio humillado.Vicente Fidel López. La novia del hereje. Página 23. 1900.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Vicente Fidel López. La novia del hereje. Página 23. 1900.",
"text": "La gente que venía del puente podía ver las filas de teas ardiendo que fileteaba los portales; y allí, el alegre y bullicioso hablar de las negras y negros, el chirriar de la grasa hirviendo que preparaban para las frituras, la afluencia de los compradores, y la diversidad de las castas, pues mezcladas andaban el altivo castellano con el cargado y francote catalán; el tosco gallego con el insolente y afeminado zambo, el ardiente negro con el indio humillado."
}
],
"glosses": [
"Producir un sonido por efecto del calor intenso, como el de la grasa al fuego."
],
"id": "es-chirriar-es-verb-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Dizen tambien que vn sieruo de Dios de aquellos primeros, mandó a los tordos que alli auian acudido en gran abundancia (porque con su importuno chirriar inquietauan, y como son tan garrulos y imitadores de todo quanto oyen, quitauan la atencion de la oracion) que no entrassen alli jamas: tuuo tanta fuerça el precepto, y ellos han sido tan obedientes, que hasta oy no se ha visto ni vno solo estar assentado en arbol, ni en tejado, ni aun en las paredes de la cerca, con auer tantas diferencias de frutas, de que ellos son tan golosos, vuas, higos, moras, baccas de laureles, y otras, y tanta comodidad para sus nidos y crias.",
"a": "José de Sigüenza",
"c": "libro",
"f": "1600",
"oclc": "1238119103",
"p": "65",
"t": "Segunda parte de la historia de la orden de san Geronimo"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Dizen tambien que vn sieruo de Dios de aquellos primeros, mandó a los tordos que alli auian acudido en gran abundancia (porque con su importuno chirriar inquietauan, y como son tan garrulos y imitadores de todo quanto oyen, quitauan la atencion de la oracion) que no entrassen alli jamas: tuuo tanta fuerça el precepto, y ellos han sido tan obedientes, que hasta oy no se ha visto ni vno solo estar assentado en arbol, ni en tejado, ni aun en las paredes de la cerca, con auer tantas diferencias de frutas, de que ellos son tan golosos, vuas, higos, moras, baccas de laureles, y otras, y tanta comodidad para sus nidos y crias.José de Sigüenza. Segunda parte de la historia de la orden de san Geronimo. Página 65. 1600. OCLC: 1238119103.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José de Sigüenza. Segunda parte de la historia de la orden de san Geronimo. Página 65. 1600. OCLC: 1238119103.",
"text": "Dizen tambien que vn sieruo de Dios de aquellos primeros, mandó a los tordos que alli auian acudido en gran abundancia (porque con su importuno chirriar inquietauan, y como son tan garrulos y imitadores de todo quanto oyen, quitauan la atencion de la oracion) que no entrassen alli jamas: tuuo tanta fuerça el precepto, y ellos han sido tan obedientes, que hasta oy no se ha visto ni vno solo estar assentado en arbol, ni en tejado, ni aun en las paredes de la cerca, con auer tantas diferencias de frutas, de que ellos son tan golosos, vuas, higos, moras, baccas de laureles, y otras, y tanta comodidad para sus nidos y crias."
}
],
"glosses": [
"Piar de manera poco armoniosa un pájaro."
],
"id": "es-chirriar-es-verb-3",
"senseid": "3"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, cantar desafinada o inarmónicamente."
],
"id": "es-chirriar-es-verb-4",
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃiˈrjaɾ]"
},
{
"syllabic": "chi-rriar"
},
{
"alternative": "chirrear",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "cherriar",
"not_same_pronunciation": true,
"note": "desusado"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "rechinar"
},
{
"senseid": "2",
"word": "crepitar"
},
{
"senseid": "3",
"word": "chillar"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"senseids": [
"1"
],
"word": "quietschen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "knarren"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"senseids": [
"1"
],
"word": "скърцам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "скрибуцам"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"senseids": [
"1"
],
"word": "grinyolar"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"senseids": [
"2"
],
"word": "crepitar"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"senseids": [
"1"
],
"word": "knari"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"senseids": [
"1"
],
"word": "kriuksuma"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"senseids": [
"1"
],
"word": "skróva"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"senseids": [
"1"
],
"word": "narista"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "natista"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "kitistä"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"senseids": [
"2"
],
"word": "ratista"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"senseids": [
"1"
],
"word": "craquer"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "crisser"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "grincer"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"senseids": [
"2"
],
"word": "grésiller"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"senseids": [
"1"
],
"word": "τρίζω"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1"
],
"word": "creak"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "squeak"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "grate"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"2"
],
"word": "crackle"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"senseids": [
"1"
],
"word": "scricchiolare"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cigolare"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"senseids": [
"2"
],
"word": "crepitare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"senseids": [
"1"
],
"word": "piepen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "kraken"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "knarsen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "knersen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "krassen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"senseids": [
"3"
],
"word": "sjirpen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"senseids": [
"3"
],
"word": "tsjirpen"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"senseids": [
"1"
],
"word": "skrzypieć"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"senseids": [
"1"
],
"word": "chiar"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"senseids": [
"2"
],
"word": "espirrar"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"senseids": [
"1"
],
"word": "sgrizchar"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"senseids": [
"1"
],
"word": "пищать"
},
{
"lang": "Sami septentrional",
"lang_code": "se",
"senseids": [
"1"
],
"word": "šárra"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"senseids": [
"1"
],
"word": "pipa"
}
],
"word": "chirriar"
}
{
"categories": [
"ES:Verbos",
"ES:Verbos intransitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Feroés",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Griego",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Romanche",
"Español-Ruso",
"Español-Sami septentrional",
"Español-Sueco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ONOM"
},
"expansion": "Onomatopéyica",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Onomatopéyica.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chirriar",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber chirriado",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "chirriando",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo chirriado",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "chirriado",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "chirrío",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirrías^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriásᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirría",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirrían",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriabas",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaba",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriábamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriabais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaban",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirrié",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriaste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirrió",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriamos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriasteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriarás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriará",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriaréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriarán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriarías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriaríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriaríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriarían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían chirriado",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían chirriado",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirríe",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirríes^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " chirriésᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirríe",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirríen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriaras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriara",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriáramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriarais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriares",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriare",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriáremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriareis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriaren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan chirriado",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran chirriado",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren chirriado",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirría^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirriáᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirríe",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "chirriemos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "chirriad",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "chirríen",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Al apuntar la noche se encendió el alumbrado de gas, y á los ejercicios de los Alcides sustituyó una plaga de farsantes; los unos cantando al armónico son de un organillo portátil; los otros entonando malas trobas acompañadas de un chirriante violín.",
"a": "Modesto Lafuente",
"c": "libro",
"f": "1861",
"p": "83",
"t": "Viajes de Fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Al apuntar la noche se encendió el alumbrado de gas, y á los ejercicios de los Alcides sustituyó una plaga de farsantes; los unos cantando al armónico son de un organillo portátil; los otros entonando malas trobas acompañadas de un chirriante violín.Modesto Lafuente. Viajes de Fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin. Página 83. 1861.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Modesto Lafuente. Viajes de Fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y orillas del Rhin. Página 83. 1861.",
"text": "Al apuntar la noche se encendió el alumbrado de gas, y á los ejercicios de los Alcides sustituyó una plaga de farsantes; los unos cantando al armónico son de un organillo portátil; los otros entonando malas trobas acompañadas de un chirriante violín."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¡Je! ¡Je! —continuaba, siempre hablando para sí y siempre riéndose mientras la lima chirriaba cada vez con más fuerza, mordiendo el metal con sus dientes de acero—. ¡Je! ¡Je! Pobre Daniel, dirán los míos, ya chochea.",
"a": "Gustavo Adolfo Bécquer",
"c": "libro",
"f": "1907",
"p": "272",
"t": "Legends, Tales and Poems"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::¡Je! ¡Je! —continuaba, siempre hablando para sí y siempre riéndose mientras la lima chirriaba cada vez con más fuerza, mordiendo el metal con sus dientes de acero—. ¡Je! ¡Je! Pobre Daniel, dirán los míos, ya chochea.Gustavo Adolfo Bécquer. Legends, Tales and Poems. Página 272. 1907.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gustavo Adolfo Bécquer. Legends, Tales and Poems. Página 272. 1907.",
"text": "¡Je! ¡Je! —continuaba, siempre hablando para sí y siempre riéndose mientras la lima chirriaba cada vez con más fuerza, mordiendo el metal con sus dientes de acero—. ¡Je! ¡Je! Pobre Daniel, dirán los míos, ya chochea."
}
],
"glosses": [
"Producir un ruido agudo y estridente, en especial el que se produce por fricción de dos objetos."
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Yo, por no alcanzar algo de barato de aquel repartimiento, y por que no me cogiera en mentira y parecerme cosa fácil levantar un bigote, sabiendo levantar dos mil embustes y testimonios, sin quitarme el ferreruelo ni dar muestras de turbación, saqué un hierro de los que estaban al fuego, que se había estado escaldando desde el principio del rebato y escaramuza; y, por no tener en qué probarlo y parecer diligente, tomé un peine, encajéselo en aquella selva de clines, arriméle el hierro, y levantándose una humareda horrenda, al son de un sonoroso chirriar y de un olor de pie puerco chamuscado, le hice chicharrón todo el pelamen.",
"a": "Esteban González",
"a2": "Luis Vélez de Guevara",
"c": "libro",
"f": "1978",
"p": "48",
"t": "La vida y hechos de Estebanillo González"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Yo, por no alcanzar algo de barato de aquel repartimiento, y por que no me cogiera en mentira y parecerme cosa fácil levantar un bigote, sabiendo levantar dos mil embustes y testimonios, sin quitarme el ferreruelo ni dar muestras de turbación, saqué un hierro de los que estaban al fuego, que se había estado escaldando desde el principio del rebato y escaramuza; y, por no tener en qué probarlo y parecer diligente, tomé un peine, encajéselo en aquella selva de clines, arriméle el hierro, y levantándose una humareda horrenda, al son de un sonoroso chirriar y de un olor de pie puerco chamuscado, le hice chicharrón todo el pelamen.Esteban González & Luis Vélez de Guevara. La vida y hechos de Estebanillo González. Página 48. 1978.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Esteban González & Luis Vélez de Guevara. La vida y hechos de Estebanillo González. Página 48. 1978.",
"text": "Yo, por no alcanzar algo de barato de aquel repartimiento, y por que no me cogiera en mentira y parecerme cosa fácil levantar un bigote, sabiendo levantar dos mil embustes y testimonios, sin quitarme el ferreruelo ni dar muestras de turbación, saqué un hierro de los que estaban al fuego, que se había estado escaldando desde el principio del rebato y escaramuza; y, por no tener en qué probarlo y parecer diligente, tomé un peine, encajéselo en aquella selva de clines, arriméle el hierro, y levantándose una humareda horrenda, al son de un sonoroso chirriar y de un olor de pie puerco chamuscado, le hice chicharrón todo el pelamen."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La gente que venía del puente podía ver las filas de teas ardiendo que fileteaba los portales; y allí, el alegre y bullicioso hablar de las negras y negros, el chirriar de la grasa hirviendo que preparaban para las frituras, la afluencia de los compradores, y la diversidad de las castas, pues mezcladas andaban el altivo castellano con el cargado y francote catalán; el tosco gallego con el insolente y afeminado zambo, el ardiente negro con el indio humillado.",
"a": "Vicente Fidel López",
"c": "libro",
"f": "1900",
"p": "23",
"t": "La novia del hereje"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La gente que venía del puente podía ver las filas de teas ardiendo que fileteaba los portales; y allí, el alegre y bullicioso hablar de las negras y negros, el chirriar de la grasa hirviendo que preparaban para las frituras, la afluencia de los compradores, y la diversidad de las castas, pues mezcladas andaban el altivo castellano con el cargado y francote catalán; el tosco gallego con el insolente y afeminado zambo, el ardiente negro con el indio humillado.Vicente Fidel López. La novia del hereje. Página 23. 1900.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Vicente Fidel López. La novia del hereje. Página 23. 1900.",
"text": "La gente que venía del puente podía ver las filas de teas ardiendo que fileteaba los portales; y allí, el alegre y bullicioso hablar de las negras y negros, el chirriar de la grasa hirviendo que preparaban para las frituras, la afluencia de los compradores, y la diversidad de las castas, pues mezcladas andaban el altivo castellano con el cargado y francote catalán; el tosco gallego con el insolente y afeminado zambo, el ardiente negro con el indio humillado."
}
],
"glosses": [
"Producir un sonido por efecto del calor intenso, como el de la grasa al fuego."
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Dizen tambien que vn sieruo de Dios de aquellos primeros, mandó a los tordos que alli auian acudido en gran abundancia (porque con su importuno chirriar inquietauan, y como son tan garrulos y imitadores de todo quanto oyen, quitauan la atencion de la oracion) que no entrassen alli jamas: tuuo tanta fuerça el precepto, y ellos han sido tan obedientes, que hasta oy no se ha visto ni vno solo estar assentado en arbol, ni en tejado, ni aun en las paredes de la cerca, con auer tantas diferencias de frutas, de que ellos son tan golosos, vuas, higos, moras, baccas de laureles, y otras, y tanta comodidad para sus nidos y crias.",
"a": "José de Sigüenza",
"c": "libro",
"f": "1600",
"oclc": "1238119103",
"p": "65",
"t": "Segunda parte de la historia de la orden de san Geronimo"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Dizen tambien que vn sieruo de Dios de aquellos primeros, mandó a los tordos que alli auian acudido en gran abundancia (porque con su importuno chirriar inquietauan, y como son tan garrulos y imitadores de todo quanto oyen, quitauan la atencion de la oracion) que no entrassen alli jamas: tuuo tanta fuerça el precepto, y ellos han sido tan obedientes, que hasta oy no se ha visto ni vno solo estar assentado en arbol, ni en tejado, ni aun en las paredes de la cerca, con auer tantas diferencias de frutas, de que ellos son tan golosos, vuas, higos, moras, baccas de laureles, y otras, y tanta comodidad para sus nidos y crias.José de Sigüenza. Segunda parte de la historia de la orden de san Geronimo. Página 65. 1600. OCLC: 1238119103.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José de Sigüenza. Segunda parte de la historia de la orden de san Geronimo. Página 65. 1600. OCLC: 1238119103.",
"text": "Dizen tambien que vn sieruo de Dios de aquellos primeros, mandó a los tordos que alli auian acudido en gran abundancia (porque con su importuno chirriar inquietauan, y como son tan garrulos y imitadores de todo quanto oyen, quitauan la atencion de la oracion) que no entrassen alli jamas: tuuo tanta fuerça el precepto, y ellos han sido tan obedientes, que hasta oy no se ha visto ni vno solo estar assentado en arbol, ni en tejado, ni aun en las paredes de la cerca, con auer tantas diferencias de frutas, de que ellos son tan golosos, vuas, higos, moras, baccas de laureles, y otras, y tanta comodidad para sus nidos y crias."
}
],
"glosses": [
"Piar de manera poco armoniosa un pájaro."
],
"senseid": "3"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, cantar desafinada o inarmónicamente."
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ʃiˈrjaɾ]"
},
{
"syllabic": "chi-rriar"
},
{
"alternative": "chirrear",
"not_same_pronunciation": true
},
{
"alternative": "cherriar",
"not_same_pronunciation": true,
"note": "desusado"
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "rechinar"
},
{
"senseid": "2",
"word": "crepitar"
},
{
"senseid": "3",
"word": "chillar"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"senseids": [
"1"
],
"word": "quietschen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "knarren"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"senseids": [
"1"
],
"word": "скърцам"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "скрибуцам"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"senseids": [
"1"
],
"word": "grinyolar"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"senseids": [
"2"
],
"word": "crepitar"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"senseids": [
"1"
],
"word": "knari"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"senseids": [
"1"
],
"word": "kriuksuma"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"senseids": [
"1"
],
"word": "skróva"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"senseids": [
"1"
],
"word": "narista"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "natista"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "kitistä"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"senseids": [
"2"
],
"word": "ratista"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"senseids": [
"1"
],
"word": "craquer"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "crisser"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "grincer"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"senseids": [
"2"
],
"word": "grésiller"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"senseids": [
"1"
],
"word": "τρίζω"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1"
],
"word": "creak"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "squeak"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "grate"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"2"
],
"word": "crackle"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"senseids": [
"1"
],
"word": "scricchiolare"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cigolare"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"senseids": [
"2"
],
"word": "crepitare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"senseids": [
"1"
],
"word": "piepen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "kraken"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "knarsen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "knersen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "krassen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"senseids": [
"3"
],
"word": "sjirpen"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"senseids": [
"3"
],
"word": "tsjirpen"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"senseids": [
"1"
],
"word": "skrzypieć"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"senseids": [
"1"
],
"word": "chiar"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"senseids": [
"2"
],
"word": "espirrar"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"senseids": [
"1"
],
"word": "sgrizchar"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"senseids": [
"1"
],
"word": "пищать"
},
{
"lang": "Sami septentrional",
"lang_code": "se",
"senseids": [
"1"
],
"word": "šárra"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"senseids": [
"1"
],
"word": "pipa"
}
],
"word": "chirriar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the eswiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.