See carabela on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bielorruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Galés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Kurdo (macrolengua)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Lituano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Macedonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Malayo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Occitano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ucraniano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vietnamita",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "caravela"
},
"expansion": "Del galaicoportugués caravela",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués caravela, y este diminutivo formado a partir del latín tardío carabus (\"escarabajo; barco ligero\"), del griego antiguo κάραβος (cárabos), de origen incierto, quizá macedonio. Compárese cáraba, cárabo, el catalán caravel·la, el francés caravelle, el inglés caravel o el italiano caravella.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "carabela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "carabelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "carabela₆",
"word": "carabela portuguesa"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Declararon que la carabela en que venían es la que tiene Manuel de Silva prevenida y que nunca la a dexado salir del puerto, sino fue para que ellos viniessen, y sospéchase que la quiere para yrse quando se viere apretado.",
"a": "Cristóbal Mosquera de Figueroa",
"c": "libro",
"f": "1596",
"oclc": "807925751",
"p": "31",
"t": "Comentario en breve compendio de disciplina militar"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Declararon que la carabela en que venían es la que tiene Manuel de Silva prevenida y que nunca la a dexado salir del puerto, sino fue para que ellos viniessen, y sospéchase que la quiere para yrse quando se viere apretado.Cristóbal Mosquera de Figueroa. Comentario en breve compendio de disciplina militar. Página 31. 1596. OCLC: 807925751.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cristóbal Mosquera de Figueroa. Comentario en breve compendio de disciplina militar. Página 31. 1596. OCLC: 807925751.",
"text": "Declararon que la carabela en que venían es la que tiene Manuel de Silva prevenida y que nunca la a dexado salir del puerto, sino fue para que ellos viniessen, y sospéchase que la quiere para yrse quando se viere apretado."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Don Alonso entró en una barca, carabela portuguesa en la hechura, llena de músicos y danzantes desta nación, folijando * y haciendo diestras mudanzas.",
"a": "Tirso de Molina",
"c": "libro",
"f": "1630",
"p": "199",
"t": "Cigarrales de Toledo. Primera parte"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Don Alonso entró en una barca, carabela portuguesa en la hechura, llena de músicos y danzantes desta nación, folijando * y haciendo diestras mudanzas.Tirso de Molina. Cigarrales de Toledo. Primera parte. Página 199. 1630.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Tirso de Molina. Cigarrales de Toledo. Primera parte. Página 199. 1630.",
"text": "Don Alonso entró en una barca, carabela portuguesa en la hechura, llena de músicos y danzantes desta nación, folijando * y haciendo diestras mudanzas."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Entre la técnica de construcción de las galeras romanas, chatas, de bordas bajas y movidas a remo y la aparición de las carabelas, ligeras, largas, angostas e impulsadas por velas transcurre más de un milenio.",
"a": "José Ramón Medina",
"c": "libro",
"f": "1984",
"p": "117",
"t": "Doctrina y testimonio"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Entre la técnica de construcción de las galeras romanas, chatas, de bordas bajas y movidas a remo y la aparición de las carabelas, ligeras, largas, angostas e impulsadas por velas transcurre más de un milenio.José Ramón Medina. Doctrina y testimonio. Página 117. 1984.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Ramón Medina. Doctrina y testimonio. Página 117. 1984.",
"text": "Entre la técnica de construcción de las galeras romanas, chatas, de bordas bajas y movidas a remo y la aparición de las carabelas, ligeras, largas, angostas e impulsadas por velas transcurre más de un milenio."
}
],
"glosses": [
"Antiguo buque ligero de uno a tres mástiles de vela latina y hasta 160 toneladas de desplazamiento, desarrollado por los portugueses en el siglo XV, que facilitó la navegación marina por su superior maniobrabilidad y estabilidad."
],
"id": "es-carabela-es-noun-aAO6KDK4",
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Más de veinte embarcaciones están surtas, luciendo aparejos de gala, estandartes y gallardetes multicolores: dos carracas alterosas de castillos, de mil toneladas cada una; cuatro naos de 500; seis, de 300; cuatro carabelas rasas, equipadas de remos.",
"a": "Fernando Vizcaíno Casas",
"a2": "Isabella I (Queen of Spain)",
"c": "libro",
"f": "1987",
"t": "Isabel, camisa vieja"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Más de veinte embarcaciones están surtas, luciendo aparejos de gala, estandartes y gallardetes multicolores: dos carracas alterosas de castillos, de mil toneladas cada una; cuatro naos de 500; seis, de 300; cuatro carabelas rasas, equipadas de remos.Fernando Vizcaíno Casas & Isabella I (Queen of Spain). Isabel, camisa vieja. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Fernando Vizcaíno Casas & Isabella I (Queen of Spain). Isabel, camisa vieja. 1987.",
"text": "Más de veinte embarcaciones están surtas, luciendo aparejos de gala, estandartes y gallardetes multicolores: dos carracas alterosas de castillos, de mil toneladas cada una; cuatro naos de 500; seis, de 300; cuatro carabelas rasas, equipadas de remos."
}
],
"glosses": [
"Pequeño barco de pesca de la costa europea en cuyo diseño se basó la carabela₁"
],
"id": "es-carabela-es-noun-S2k3IqSc",
"sense_index": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Todavía se veían en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas grecorromanas, las polacras venecianas, las urcas de Holanda, los síndalos tunecinos y las galeotas toscanas.",
"a": "Pío Baroja",
"c": "libro",
"f": "1920",
"p": "41",
"t": "Las inquietudes de Shanti Andía"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Todavía se veían en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas grecorromanas, las polacras venecianas, las urcas de Holanda, los síndalos tunecinos y las galeotas toscanas.Pío Baroja. Las inquietudes de Shanti Andía. Página 41. 1920.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Pío Baroja. Las inquietudes de Shanti Andía. Página 41. 1920.",
"text": "Todavía se veían en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas grecorromanas, las polacras venecianas, las urcas de Holanda, los síndalos tunecinos y las galeotas toscanas."
}
],
"glosses": [
"Antigua fragata de guerra turca"
],
"id": "es-carabela-es-noun-H9lVt-Ue",
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Galicia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos sin referencias de uso",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cesta que se lleva sobre la cabeza para transportar comestibles"
],
"id": "es-carabela-es-noun-k8cbfc2h",
"raw_tags": [
"sin uso"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Galicia"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Galicia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos sin referencias de uso",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Por extensión, contenido de una carabela₄"
],
"id": "es-carabela-es-noun-EDMHPyIp",
"raw_tags": [
"sin uso"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Galicia"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Animales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera, fragata, carabela, batel de Guinea, navío de guerra holandés y navío de guerra portugués.",
"a": "Agustín Barreiro",
"c": "libro",
"f": "1920",
"oclc": "21928128",
"p": "419",
"t": "La historia natural en España durnate el último tercio del siglo XVIII ..."
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera, fragata, carabela, batel de Guinea, navío de guerra holandés y navío de guerra portugués.Agustín Barreiro. La historia natural en España durnate el último tercio del siglo XVIII ... Página 419. 1920. OCLC: 21928128.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Agustín Barreiro. La historia natural en España durnate el último tercio del siglo XVIII ... Página 419. 1920. OCLC: 21928128.",
"text": "Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera, fragata, carabela, batel de Guinea, navío de guerra holandés y navío de guerra portugués."
}
],
"glosses": [
"(Physalia physalis) Hidrozoo sifonóforo formado por una colonia de cuatro clases de pólipos, que forman un cuerpo compuesto de un pneumatóforo gelatinosa y largos tentáculos urticantes de hasta 30 m de largo, cuya picadura es muy dolorosa y hasta mortal."
],
"id": "es-carabela-es-noun-9eEwV1Yr",
"raw_tags": [
"Animales"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ɾaˈβ̞e.la]"
},
{
"syllabic": "ca-ra-be-la"
},
{
"alternative": "caravela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "agua mala"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "batel de Guinea"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "botella azul"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "falsa medusa"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "fisalia"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "fragata"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "galera"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "karveel"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karavelle"
},
{
"lang": "Bielorruso",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"word": "каравела"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "каравела"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravel·la"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "karavela"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "karavel"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "karavela каравела"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "karavela"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "karavelo"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "karavell"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "karavelli"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravelle"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "carafel"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carabela"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "καραβέλα"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "karavella"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "karavelo"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "caravel"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "carvel"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavella"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravella"
},
{
"lang": "Kurdo (macrolengua)",
"lang_code": "ku",
"sense_index": "1",
"word": "karavel"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "karavelė"
},
{
"lang": "Macedonio",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1",
"word": "каравела"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "caravel"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "karveel"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "karavell"
},
{
"lang": "Noruego nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "karavell"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravèla"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "karawela"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravela"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "caravelă"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "каравелла"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "karavela"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "karavell"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "karavel"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "каравела"
},
{
"lang": "Vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "caravel"
}
],
"word": "carabela"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Afrikáans",
"Español-Alemán",
"Español-Bielorruso",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Danés",
"Español-Esloveno",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Galés",
"Español-Griego",
"Español-Húngaro",
"Español-Ido",
"Español-Inglés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Kurdo (macrolengua)",
"Español-Lituano",
"Español-Macedonio",
"Español-Malayo",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Noruego nynorsk",
"Español-Occitano",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Turco",
"Español-Ucraniano",
"Español-Vietnamita"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "caravela"
},
"expansion": "Del galaicoportugués caravela",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués caravela, y este diminutivo formado a partir del latín tardío carabus (\"escarabajo; barco ligero\"), del griego antiguo κάραβος (cárabos), de origen incierto, quizá macedonio. Compárese cáraba, cárabo, el catalán caravel·la, el francés caravelle, el inglés caravel o el italiano caravella.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "carabela",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "carabelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "carabela₆",
"word": "carabela portuguesa"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Declararon que la carabela en que venían es la que tiene Manuel de Silva prevenida y que nunca la a dexado salir del puerto, sino fue para que ellos viniessen, y sospéchase que la quiere para yrse quando se viere apretado.",
"a": "Cristóbal Mosquera de Figueroa",
"c": "libro",
"f": "1596",
"oclc": "807925751",
"p": "31",
"t": "Comentario en breve compendio de disciplina militar"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Declararon que la carabela en que venían es la que tiene Manuel de Silva prevenida y que nunca la a dexado salir del puerto, sino fue para que ellos viniessen, y sospéchase que la quiere para yrse quando se viere apretado.Cristóbal Mosquera de Figueroa. Comentario en breve compendio de disciplina militar. Página 31. 1596. OCLC: 807925751.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Cristóbal Mosquera de Figueroa. Comentario en breve compendio de disciplina militar. Página 31. 1596. OCLC: 807925751.",
"text": "Declararon que la carabela en que venían es la que tiene Manuel de Silva prevenida y que nunca la a dexado salir del puerto, sino fue para que ellos viniessen, y sospéchase que la quiere para yrse quando se viere apretado."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Don Alonso entró en una barca, carabela portuguesa en la hechura, llena de músicos y danzantes desta nación, folijando * y haciendo diestras mudanzas.",
"a": "Tirso de Molina",
"c": "libro",
"f": "1630",
"p": "199",
"t": "Cigarrales de Toledo. Primera parte"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Don Alonso entró en una barca, carabela portuguesa en la hechura, llena de músicos y danzantes desta nación, folijando * y haciendo diestras mudanzas.Tirso de Molina. Cigarrales de Toledo. Primera parte. Página 199. 1630.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Tirso de Molina. Cigarrales de Toledo. Primera parte. Página 199. 1630.",
"text": "Don Alonso entró en una barca, carabela portuguesa en la hechura, llena de músicos y danzantes desta nación, folijando * y haciendo diestras mudanzas."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Entre la técnica de construcción de las galeras romanas, chatas, de bordas bajas y movidas a remo y la aparición de las carabelas, ligeras, largas, angostas e impulsadas por velas transcurre más de un milenio.",
"a": "José Ramón Medina",
"c": "libro",
"f": "1984",
"p": "117",
"t": "Doctrina y testimonio"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Entre la técnica de construcción de las galeras romanas, chatas, de bordas bajas y movidas a remo y la aparición de las carabelas, ligeras, largas, angostas e impulsadas por velas transcurre más de un milenio.José Ramón Medina. Doctrina y testimonio. Página 117. 1984.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José Ramón Medina. Doctrina y testimonio. Página 117. 1984.",
"text": "Entre la técnica de construcción de las galeras romanas, chatas, de bordas bajas y movidas a remo y la aparición de las carabelas, ligeras, largas, angostas e impulsadas por velas transcurre más de un milenio."
}
],
"glosses": [
"Antiguo buque ligero de uno a tres mástiles de vela latina y hasta 160 toneladas de desplazamiento, desarrollado por los portugueses en el siglo XV, que facilitó la navegación marina por su superior maniobrabilidad y estabilidad."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Más de veinte embarcaciones están surtas, luciendo aparejos de gala, estandartes y gallardetes multicolores: dos carracas alterosas de castillos, de mil toneladas cada una; cuatro naos de 500; seis, de 300; cuatro carabelas rasas, equipadas de remos.",
"a": "Fernando Vizcaíno Casas",
"a2": "Isabella I (Queen of Spain)",
"c": "libro",
"f": "1987",
"t": "Isabel, camisa vieja"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Más de veinte embarcaciones están surtas, luciendo aparejos de gala, estandartes y gallardetes multicolores: dos carracas alterosas de castillos, de mil toneladas cada una; cuatro naos de 500; seis, de 300; cuatro carabelas rasas, equipadas de remos.Fernando Vizcaíno Casas & Isabella I (Queen of Spain). Isabel, camisa vieja. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Fernando Vizcaíno Casas & Isabella I (Queen of Spain). Isabel, camisa vieja. 1987.",
"text": "Más de veinte embarcaciones están surtas, luciendo aparejos de gala, estandartes y gallardetes multicolores: dos carracas alterosas de castillos, de mil toneladas cada una; cuatro naos de 500; seis, de 300; cuatro carabelas rasas, equipadas de remos."
}
],
"glosses": [
"Pequeño barco de pesca de la costa europea en cuyo diseño se basó la carabela₁"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Todavía se veían en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas grecorromanas, las polacras venecianas, las urcas de Holanda, los síndalos tunecinos y las galeotas toscanas.",
"a": "Pío Baroja",
"c": "libro",
"f": "1920",
"p": "41",
"t": "Las inquietudes de Shanti Andía"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Todavía se veían en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas grecorromanas, las polacras venecianas, las urcas de Holanda, los síndalos tunecinos y las galeotas toscanas.Pío Baroja. Las inquietudes de Shanti Andía. Página 41. 1920.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Pío Baroja. Las inquietudes de Shanti Andía. Página 41. 1920.",
"text": "Todavía se veían en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas grecorromanas, las polacras venecianas, las urcas de Holanda, los síndalos tunecinos y las galeotas toscanas."
}
],
"glosses": [
"Antigua fragata de guerra turca"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Galicia",
"ES:Términos sin referencias de uso"
],
"glosses": [
"Cesta que se lleva sobre la cabeza para transportar comestibles"
],
"raw_tags": [
"sin uso"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Galicia"
]
},
{
"categories": [
"ES:Galicia",
"ES:Términos sin referencias de uso"
],
"glosses": [
"Por extensión, contenido de una carabela₄"
],
"raw_tags": [
"sin uso"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Galicia"
]
},
{
"categories": [
"ES:Animales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera, fragata, carabela, batel de Guinea, navío de guerra holandés y navío de guerra portugués.",
"a": "Agustín Barreiro",
"c": "libro",
"f": "1920",
"oclc": "21928128",
"p": "419",
"t": "La historia natural en España durnate el último tercio del siglo XVIII ..."
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera, fragata, carabela, batel de Guinea, navío de guerra holandés y navío de guerra portugués.Agustín Barreiro. La historia natural en España durnate el último tercio del siglo XVIII ... Página 419. 1920. OCLC: 21928128.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Agustín Barreiro. La historia natural en España durnate el último tercio del siglo XVIII ... Página 419. 1920. OCLC: 21928128.",
"text": "Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera, fragata, carabela, batel de Guinea, navío de guerra holandés y navío de guerra portugués."
}
],
"glosses": [
"(Physalia physalis) Hidrozoo sifonóforo formado por una colonia de cuatro clases de pólipos, que forman un cuerpo compuesto de un pneumatóforo gelatinosa y largos tentáculos urticantes de hasta 30 m de largo, cuya picadura es muy dolorosa y hasta mortal."
],
"raw_tags": [
"Animales"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ɾaˈβ̞e.la]"
},
{
"syllabic": "ca-ra-be-la"
},
{
"alternative": "caravela"
},
{
"rhymes": "e.la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "agua mala"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "batel de Guinea"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "botella azul"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "falsa medusa"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "fisalia"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "fragata"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "galera"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "karveel"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karavelle"
},
{
"lang": "Bielorruso",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"word": "каравела"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "каравела"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravel·la"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "karavela"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "karavel"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "karavela каравела"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "karavela"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "karavelo"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "karavell"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "karavelli"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravelle"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "carafel"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carabela"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "καραβέλα"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "karavella"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "karavelo"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "caravel"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "carvel"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavella"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravella"
},
{
"lang": "Kurdo (macrolengua)",
"lang_code": "ku",
"sense_index": "1",
"word": "karavel"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "karavelė"
},
{
"lang": "Macedonio",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1",
"word": "каравела"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "caravel"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "karveel"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "karavell"
},
{
"lang": "Noruego nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"word": "karavell"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravèla"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "karawela"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravela"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "caravelă"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "каравелла"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "karavela"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "karavell"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "karavel"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"word": "каравела"
},
{
"lang": "Vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "caravel"
}
],
"word": "carabela"
}
Download raw JSONL data for carabela meaning in All languages combined (13.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [']\\n', ']\\n\\n'] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"carabela"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "carabela",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"carabela"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "carabela",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.