See boche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De bochinche",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "hacer escándalo, pendencia (Chile)",
"word": "armar boche"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bolivia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Situación de desorden, ruido y tumulto."
],
"id": "es-boche-es-noun-WBB71Lsh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bolivia",
"Chile",
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bolivia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perú",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enfrentamiento o disputa verbal o de hecho entre dos o más personas."
],
"id": "es-boche-es-noun-sprdEX2c",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Bolivia",
"Chile",
"Colombia",
"Ecuador",
"Peru",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Obstáculo para conseguir algo."
],
"id": "es-boche-es-noun-0u3RZuGe",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bochinche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pendencia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "reyerta"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "impedimento"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "traba"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bocha"
},
"expansion": "De bocha",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De bocha",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "desairar, rechazar a alguien (Venezuela)",
"word": "dar boche"
},
{
"sense": "desairar, rechazar a alguien (Venezuela)",
"word": "dar un boche"
},
{
"sense": "reconvenirlo, regañarlo (Puerto Rico, Republica Dominicana)",
"word": "echar un boche"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gesto desdeñoso o desaire intencional."
],
"id": "es-boche-es-noun-7LVmUuNn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Honduras",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Reprensión verbal con aspavientos."
],
"id": "es-boche-es-noun-RxsYifjO",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Honduras"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Golpe dado con la bocha"
],
"id": "es-boche-es-noun-aZgHt3MR",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Venezuela"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "desaire"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "reprensión"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "reto"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bochazo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bocha"
},
"expansion": "De bocha",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "Incierto"
},
"expansion": "Incierto",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Incierto, probablemente de bache, hoyo.",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Juegos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En el juego de las canicas, el agujero en donde se intenta meter las bolitas."
],
"id": "es-boche-es-noun-kEgYrla2",
"sense_index": "1",
"topics": [
"games"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bocha"
},
"expansion": "De bocha",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "Incierto"
},
"expansion": "Incierto",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "boche"
},
"expansion": "Del francés boche",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del francés boche",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alemán"
],
"id": "es-boche-es-noun-cSyCkyzz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bocha"
},
"expansion": "De bocha",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "Incierto"
},
"expansion": "Incierto",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "boche"
},
"expansion": "Del francés boche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "buch"
},
"expansion": "De buch",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De buch, voz con la que en España se llama al burro.",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Zoología",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cría del asno hasta que es destetada."
],
"id": "es-boche-es-noun-tnU02HjM",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "buche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De bochinche",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "hacer escándalo, pendencia (Chile)",
"word": "armar boche"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Bolivia",
"ES:Chile",
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Situación de desorden, ruido y tumulto."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bolivia",
"Chile",
"Colombia",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Bolivia",
"ES:Chile",
"ES:Colombia",
"ES:Ecuador",
"ES:Perú",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Enfrentamiento o disputa verbal o de hecho entre dos o más personas."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Bolivia",
"Chile",
"Colombia",
"Ecuador",
"Peru",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Obstáculo para conseguir algo."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"colloquial"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bochinche"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pendencia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "reyerta"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "impedimento"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "traba"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bocha"
},
"expansion": "De bocha",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De bocha",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "desairar, rechazar a alguien (Venezuela)",
"word": "dar boche"
},
{
"sense": "desairar, rechazar a alguien (Venezuela)",
"word": "dar un boche"
},
{
"sense": "reconvenirlo, regañarlo (Puerto Rico, Republica Dominicana)",
"word": "echar un boche"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Colombia"
],
"glosses": [
"Gesto desdeñoso o desaire intencional."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
"ES:Honduras"
],
"glosses": [
"Reprensión verbal con aspavientos."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Honduras"
]
},
{
"categories": [
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Golpe dado con la bocha"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Venezuela"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "desaire"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "reprensión"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "reto"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bochazo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bocha"
},
"expansion": "De bocha",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "Incierto"
},
"expansion": "Incierto",
"name": "etimología2"
}
],
"etymology_text": "Incierto, probablemente de bache, hoyo.",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Juegos"
],
"glosses": [
"En el juego de las canicas, el agujero en donde se intenta meter las bolitas."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"games"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bocha"
},
"expansion": "De bocha",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "Incierto"
},
"expansion": "Incierto",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "boche"
},
"expansion": "Del francés boche",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del francés boche",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos despectivos"
],
"glosses": [
"Alemán"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bochinche"
},
"expansion": "De bochinche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "bocha"
},
"expansion": "De bocha",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "Incierto"
},
"expansion": "Incierto",
"name": "etimología2"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "boche"
},
"expansion": "Del francés boche",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "buch"
},
"expansion": "De buch",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De buch, voz con la que en España se llama al burro.",
"forms": [
{
"form": "boche",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "boches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Zoología"
],
"glosses": [
"Cría del asno hasta que es destetada."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "buche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boche"
}
Download raw JSONL data for boche meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"boche"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "boche",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.