See atañer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:eɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos de la segunda conjugación",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos del paradigma atañer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos regulares",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos terciopersonales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del latín attangere, variante del latín attingere (\"entrar en contacto con\"), compuesto del latín tangere.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba",
"parónimos": "tañer"
},
"forms": [
{
"form": "atañer",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber atañido",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "atañendo",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo atañido",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "atañido",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "atañe",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atañen",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atañía",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañían",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañó",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "atañeron",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "había atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "habían atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ha atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"perfect",
"compound"
]
},
{
"form": "han atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"perfect",
"compound"
]
},
{
"form": "atañerá",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "atañerán",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "habrá atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"future",
"compound"
]
},
{
"form": "habrán atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"future",
"compound"
]
},
{
"form": "hubo atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "hubieron atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "atañería",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "atañerían",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "habría atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"conditional",
"compound"
]
},
{
"form": "habrían atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"conditional",
"compound"
]
},
{
"form": "ataña",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atañan",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atañera",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañese",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañeran",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañesen",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "haya atañido",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "hayan atañido",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "hubiera atañido",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "hubiese atañido",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "hubieran atañido",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "hubiesen atañido",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atañere",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atañeren",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "hubiere atañido",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"future",
"compound"
]
},
{
"form": "hubieren atañido",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"future",
"compound"
]
}
],
"hyphenation": "a-ta-ñer",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo intransitivo",
"related": [
{
"sense": "Afectar, ser tocante o concerniente.",
"sense_index": "1",
"word": "concernir"
},
{
"sense": "Afectar, ser tocante o concerniente.",
"sense_index": "1",
"word": "corresponder"
},
{
"sense": "Afectar, ser tocante o concerniente.",
"sense_index": "1",
"word": "incumbir"
},
{
"sense": "Afectar, ser tocante o concerniente.",
"sense_index": "1",
"word": "atañedero"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"ref": "«atañer». DPD.",
"text": "Esta es una cuestión que atañe a la seguridad de la ciudadanía."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"ref": "Sófocles. Sofocles: Teatro completo (429 A.C.). Capítulo Edipo Rey. Página 164. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet",
"text": "no hay ninguno de vosotros que sufra tanto como yo. Vuestro dolor atañe sólo a cada uno de vosotros y a nadie más; en cambio mi alma gime por la ciudad, por mí y por ti a la vez."
}
],
"glosses": [
"Afectar, ser tocante o concerniente."
],
"id": "es-atañer-es-verb-QZh3-nai",
"raw_tags": [
"se construye siempre con complemento indirecto"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.t̪aˈɲeɾ]"
},
{
"rhymes": "eɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to"
],
"sense_index": "1",
"word": "concern"
}
],
"word": "atañer"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras provenientes del latín",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:eɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos de la segunda conjugación",
"ES:Verbos del paradigma atañer",
"ES:Verbos intransitivos",
"ES:Verbos regulares",
"ES:Verbos terciopersonales",
"Español",
"Español-Inglés"
],
"etymology_text": "Del latín attangere, variante del latín attingere (\"entrar en contacto con\"), compuesto del latín tangere.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba",
"parónimos": "tañer"
},
"forms": [
{
"form": "atañer",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber atañido",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "atañendo",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo atañido",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "atañido",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "atañe",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atañen",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "atañía",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañían",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañó",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "atañeron",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "había atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "habían atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ha atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"perfect",
"compound"
]
},
{
"form": "han atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"present",
"perfect",
"compound"
]
},
{
"form": "atañerá",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "atañerán",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "habrá atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"future",
"compound"
]
},
{
"form": "habrán atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"future",
"compound"
]
},
{
"form": "hubo atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "hubieron atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "atañería",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "atañerían",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "habría atañido",
"raw_tags": [
"(ello)"
],
"tags": [
"conditional",
"compound"
]
},
{
"form": "habrían atañido",
"raw_tags": [
"(ellos)"
],
"tags": [
"conditional",
"compound"
]
},
{
"form": "ataña",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atañan",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "atañera",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañese",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañeran",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "atañesen",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "haya atañido",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "hayan atañido",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "hubiera atañido",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "hubiese atañido",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "hubieran atañido",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "hubiesen atañido",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "atañere",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "atañeren",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "hubiere atañido",
"raw_tags": [
"(que ello)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"future",
"compound"
]
},
{
"form": "hubieren atañido",
"raw_tags": [
"(que ellos)"
],
"tags": [
"subjunctive",
"future",
"compound"
]
}
],
"hyphenation": "a-ta-ñer",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo intransitivo",
"related": [
{
"sense": "Afectar, ser tocante o concerniente.",
"sense_index": "1",
"word": "concernir"
},
{
"sense": "Afectar, ser tocante o concerniente.",
"sense_index": "1",
"word": "corresponder"
},
{
"sense": "Afectar, ser tocante o concerniente.",
"sense_index": "1",
"word": "incumbir"
},
{
"sense": "Afectar, ser tocante o concerniente.",
"sense_index": "1",
"word": "atañedero"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"ref": "«atañer». DPD.",
"text": "Esta es una cuestión que atañe a la seguridad de la ciudadanía."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"ref": "Sófocles. Sofocles: Teatro completo (429 A.C.). Capítulo Edipo Rey. Página 164. Editorial: Bruguera. 1973. OBS.: trad. de Julio Pallí Bonet",
"text": "no hay ninguno de vosotros que sufra tanto como yo. Vuestro dolor atañe sólo a cada uno de vosotros y a nadie más; en cambio mi alma gime por la ciudad, por mí y por ti a la vez."
}
],
"glosses": [
"Afectar, ser tocante o concerniente."
],
"raw_tags": [
"se construye siempre con complemento indirecto"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.t̪aˈɲeɾ]"
},
{
"rhymes": "eɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"to"
],
"sense_index": "1",
"word": "concern"
}
],
"word": "atañer"
}
Download raw JSONL data for atañer meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"atañer"
],
"section": "Español",
"subsection": "Verbo intransitivo",
"title": "atañer",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"atañer"
],
"section": "Español",
"subsection": "Verbo intransitivo",
"title": "atañer",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"atañer"
],
"section": "Español",
"subsection": "Verbo intransitivo",
"title": "atañer",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"atañer"
],
"section": "Español",
"subsection": "Verbo intransitivo",
"title": "atañer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.