See arreglar on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "desarreglar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "estropear" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "deteriorar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "dañar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "averiar" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "ES:Palabras agudas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Palabras de etimología sin precisar", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Palabras trisílabas", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Rimas:aɾ", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Verbos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Verbos de la primera conjugación", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Verbos del paradigma amar", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Verbos regulares", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "ES:Verbos transitivos", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español-Asturiano", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español-Búlgaro", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español-Catalán", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español-Inglés", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Español-Portugués", "parents": [], "source": "w" } ], "extra_sounds": { "acentuación": "aguda", "longitud silábica": "trisílaba" }, "forms": [ { "form": "arreglar", "tags": [ "impersonal", "infinitive" ] }, { "form": "haber arreglado", "tags": [ "impersonal", "infinitive" ] }, { "form": "arreglando", "tags": [ "impersonal", "gerund" ] }, { "form": "habiendo arreglado", "tags": [ "impersonal", "gerund" ] }, { "form": "arreglado", "tags": [ "impersonal", "participle" ] }, { "form": "arreglo", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglas", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglás", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "present" ] }, { "form": "arregla", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglamos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "present" ] }, { "form": "arregláis", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglan", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglaba", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglabas", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglabas", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaba", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglábamos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglabais", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaban", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglé", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglaste", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglaste", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arregló", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglamos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglasteis", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglaron", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "había arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habías arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habías arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "había arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habíamos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habíais arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habían arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "he arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "has arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "has arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "ha arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "hemos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "habéis arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "han arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "arreglaré", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglarás", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglarás", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglará", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglaremos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglaréis", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglarán", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "future" ] }, { "form": "habré arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habrás arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habrás arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habrá arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habremos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habréis arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habrán arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "hube arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubiste arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubiste arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubo arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubimos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubisteis arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubieron arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "arreglaría", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "conditional" ] }, { "form": "arreglarías", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "conditional" ] }, { "form": "arreglarías", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "conditional" ] }, { "form": "arreglaría", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "conditional" ] }, { "form": "arreglaríamos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "conditional" ] }, { "form": "arreglaríais", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "conditional" ] }, { "form": "arreglarían", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "conditional" ] }, { "form": "habría arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habrías arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habrías arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habría arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habríamos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habríais arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habrían arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "conditional", "compound" ] }, { "form": "arregle", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arregles", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arregles", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arreglés", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arregle", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arreglemos", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arregléis", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arreglen", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arreglara", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglase", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaras", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglases", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaras", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglases", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglara", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglase", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arregláramos", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglásemos", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglarais", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaseis", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaran", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglasen", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "haya arreglado", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayas arreglado", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayas arreglado", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "haya arreglado", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayamos arreglado", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayáis arreglado", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayan arreglado", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hubiera arreglado", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiese arreglado", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieras arreglado", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieses arreglado", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieras arreglado", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieses arreglado", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiera arreglado", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiese arreglado", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiéramos arreglado", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiésemos arreglado", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubierais arreglado", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieseis arreglado", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieran arreglado", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiesen arreglado", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "arreglare", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglares", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglares", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglare", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arregláremos", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglareis", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglaren", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "hubiere arreglado", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubieres arreglado", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubieres arreglado", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubiere arreglado", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubiéremos arreglado", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubiereis arreglado", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubieren arreglado", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "arregla", "raw_tags": [ "(tú)" ], "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present" ] }, { "form": "arreglá", "raw_tags": [ "(vos)" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "imperative", "present" ] }, { "form": "arregle", "raw_tags": [ "(usted)" ], "tags": [ "third-person", "singular", "imperative", "present" ] }, { "form": "arreglemos", "raw_tags": [ "(nosotros)" ], "tags": [ "first-person", "plural", "imperative", "present" ] }, { "form": "arreglad", "raw_tags": [ "(vosotros)" ], "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present" ] }, { "form": "arreglen", "raw_tags": [ "(ustedes)" ], "tags": [ "third-person", "plural", "imperative", "present" ] } ], "hyphenation": "a-rre-glar", "idioms": [ { "sense": "Ajustarlas.|| Hacer pagar con castigo ode otro modo el mal que uno ha hecho.", "word": "arreglar cuentas" }, { "sense": "Especie de amenaza dirigida por lo regular a los chicos: equivale a no te irás alabando, tú me las pagarás.", "word": "yo te arreglaré" } ], "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo transitivo", "senses": [ { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 11, 18 ] ], "ref": "«Ejército de la Roma Antigua». Wikipedia.", "text": "La fila se arregló por el número de orden del soldado y la sección." } ], "glosses": [ "Modificar algo para que se ajuste a una regla." ], "id": "es-arreglar-es-verb-ny7arXk6", "sense_index": "1" }, { "glosses": [ "Reparar una falla o defecto." ], "id": "es-arreglar-es-verb-SnzqGrOn", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 231, 241 ] ], "ref": "«Francisco González Bocanegra». Wikipedia.", "text": "En 1853 el gobierno del general López de Santa Anna lanzó una convocatoria, para que se presentaran composiciones poéticas entre las que habría de seleccionarse la letra del Himno Nacional Mexicano, y a la cual, posteriormente, se arreglaría música de algún destacado maestro." } ], "glosses": [ "Adaptar una pieza musical siguiendo un criterio." ], "id": "es-arreglar-es-verb-qaizX2uZ", "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 17, 24 ] ], "ref": "«Olimpia de Epiro». Wikipedia.", "text": "Fue su tío quien arregló su matrimonio con Filipo de Macedonia, para enlazar la amistad y tener buenas relaciones con este país." }, { "bold_text_offsets": [ [ 43, 50 ] ], "ref": "«Isabel II de España». Wikipedia.", "text": "Cuando la Reina tenía 16 años, el gobierno arregló su matrimonio con su primo el Infante Don Francisco de Asís de Borbón - Duque de Cádiz, un matrimonio que podía conllevar, como así fue, la paz definitiva con el carlismo." } ], "glosses": [ "Establecer un acuerdo." ], "id": "es-arreglar-es-verb-B3U3mX98", "sense_index": "4" }, { "glosses": [ "Poner, disponer, ordenar, colocar en toda regla." ], "id": "es-arreglar-es-verb-BGEQmWg4", "sense_index": "5" }, { "glosses": [ "Zanjar, componer, transigir asuntos contenciosos, avenir partes contrarias." ], "id": "es-arreglar-es-verb-LVRP1P8Z", "sense_index": "6" }, { "glosses": [ "Aclarar, desenredar, desembrollar, desenmarañar lo revuelto o confuso." ], "id": "es-arreglar-es-verb-CD9Emce-", "sense_index": "7" }, { "glosses": [ "Simplificar, dejar inteligible lo que estaba oscuro." ], "id": "es-arreglar-es-verb-KxieLwtW", "sense_index": "8" } ], "sounds": [ { "ipa": "[a.reˈɣ̞laɾ]" }, { "rhymes": "aɾ" } ], "synonyms": [ { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "reparar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "componer" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "recomponer" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "reformar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "restaurar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "sanear" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "remendar" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Asturiano", "lang_code": "ast", "sense_index": "1-2", "word": "iguar" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "уреждам" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "уредя" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "привеждам" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "приведа" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "поправям" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "поправя" }, { "lang": "Catalán", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "word": "arreglar" }, { "lang": "Inglés", "lang_code": "en", "word": "arrange" }, { "lang": "Inglés", "lang_code": "en", "word": "fix" }, { "lang": "Portugués", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "consertar" } ], "word": "arreglar" }
{ "antonyms": [ { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "desarreglar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "estropear" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "deteriorar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "dañar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "averiar" } ], "categories": [ "ES:Palabras agudas", "ES:Palabras de etimología sin precisar", "ES:Palabras trisílabas", "ES:Rimas:aɾ", "ES:Verbos", "ES:Verbos de la primera conjugación", "ES:Verbos del paradigma amar", "ES:Verbos regulares", "ES:Verbos transitivos", "Español", "Español-Asturiano", "Español-Búlgaro", "Español-Catalán", "Español-Inglés", "Español-Portugués" ], "extra_sounds": { "acentuación": "aguda", "longitud silábica": "trisílaba" }, "forms": [ { "form": "arreglar", "tags": [ "impersonal", "infinitive" ] }, { "form": "haber arreglado", "tags": [ "impersonal", "infinitive" ] }, { "form": "arreglando", "tags": [ "impersonal", "gerund" ] }, { "form": "habiendo arreglado", "tags": [ "impersonal", "gerund" ] }, { "form": "arreglado", "tags": [ "impersonal", "participle" ] }, { "form": "arreglo", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglas", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglás", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "present" ] }, { "form": "arregla", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglamos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "present" ] }, { "form": "arregláis", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglan", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "present" ] }, { "form": "arreglaba", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglabas", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglabas", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaba", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglábamos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglabais", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaban", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglé", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglaste", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglaste", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arregló", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglamos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglasteis", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "arreglaron", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "present", "perfect" ] }, { "form": "había arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habías arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habías arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "había arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habíamos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habíais arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "habían arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "he arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "has arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "has arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "ha arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "hemos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "habéis arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "han arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "present", "perfect", "compound" ] }, { "form": "arreglaré", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglarás", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglarás", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglará", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglaremos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglaréis", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "future" ] }, { "form": "arreglarán", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "future" ] }, { "form": "habré arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habrás arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habrás arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habrá arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habremos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habréis arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "habrán arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "indicative", "future", "compound" ] }, { "form": "hube arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubiste arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubiste arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubo arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubimos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubisteis arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "hubieron arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "archaic", "indicative", "past", "anterior" ] }, { "form": "arreglaría", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "conditional" ] }, { "form": "arreglarías", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "conditional" ] }, { "form": "arreglarías", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "conditional" ] }, { "form": "arreglaría", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "conditional" ] }, { "form": "arreglaríamos", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "conditional" ] }, { "form": "arreglaríais", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "conditional" ] }, { "form": "arreglarían", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "conditional" ] }, { "form": "habría arreglado", "raw_tags": [ "yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habrías arreglado", "raw_tags": [ "tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habrías arreglado", "raw_tags": [ "vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habría arreglado", "raw_tags": [ "él, ella, usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habríamos arreglado", "raw_tags": [ "nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habríais arreglado", "raw_tags": [ "vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "conditional", "compound" ] }, { "form": "habrían arreglado", "raw_tags": [ "ustedes, ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "conditional", "compound" ] }, { "form": "arregle", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arregles", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arregles", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arreglés", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arregle", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arreglemos", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arregléis", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arreglen", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "present" ] }, { "form": "arreglara", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglase", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaras", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglases", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaras", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglases", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglara", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglase", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arregláramos", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglásemos", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglarais", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaseis", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglaran", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "arreglasen", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "past", "imperfect" ] }, { "form": "haya arreglado", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayas arreglado", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayas arreglado", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "haya arreglado", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayamos arreglado", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayáis arreglado", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hayan arreglado", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "present", "perfect" ] }, { "form": "hubiera arreglado", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiese arreglado", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieras arreglado", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieses arreglado", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieras arreglado", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieses arreglado", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiera arreglado", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiese arreglado", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiéramos arreglado", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiésemos arreglado", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubierais arreglado", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieseis arreglado", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubieran arreglado", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "hubiesen arreglado", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "arreglare", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglares", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglares", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglare", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arregláremos", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglareis", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "arreglaren", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future" ] }, { "form": "hubiere arreglado", "raw_tags": [ "que yo" ], "tags": [ "first-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubieres arreglado", "raw_tags": [ "que tú" ], "tags": [ "second-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubieres arreglado", "raw_tags": [ "que vos" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubiere arreglado", "raw_tags": [ "que él, que ella, que usted" ], "tags": [ "third-person", "singular", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubiéremos arreglado", "raw_tags": [ "que nosotros" ], "tags": [ "first-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubiereis arreglado", "raw_tags": [ "que vosotros" ], "tags": [ "second-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "hubieren arreglado", "raw_tags": [ "que ustedes, que ellos" ], "tags": [ "third-person", "plural", "archaic", "subjunctive", "future", "compound" ] }, { "form": "arregla", "raw_tags": [ "(tú)" ], "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present" ] }, { "form": "arreglá", "raw_tags": [ "(vos)" ], "tags": [ "second-person", "singular", "vos-form", "imperative", "present" ] }, { "form": "arregle", "raw_tags": [ "(usted)" ], "tags": [ "third-person", "singular", "imperative", "present" ] }, { "form": "arreglemos", "raw_tags": [ "(nosotros)" ], "tags": [ "first-person", "plural", "imperative", "present" ] }, { "form": "arreglad", "raw_tags": [ "(vosotros)" ], "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present" ] }, { "form": "arreglen", "raw_tags": [ "(ustedes)" ], "tags": [ "third-person", "plural", "imperative", "present" ] } ], "hyphenation": "a-rre-glar", "idioms": [ { "sense": "Ajustarlas.|| Hacer pagar con castigo ode otro modo el mal que uno ha hecho.", "word": "arreglar cuentas" }, { "sense": "Especie de amenaza dirigida por lo regular a los chicos: equivale a no te irás alabando, tú me las pagarás.", "word": "yo te arreglaré" } ], "lang": "Español", "lang_code": "es", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo transitivo", "senses": [ { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 11, 18 ] ], "ref": "«Ejército de la Roma Antigua». Wikipedia.", "text": "La fila se arregló por el número de orden del soldado y la sección." } ], "glosses": [ "Modificar algo para que se ajuste a una regla." ], "sense_index": "1" }, { "glosses": [ "Reparar una falla o defecto." ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 231, 241 ] ], "ref": "«Francisco González Bocanegra». Wikipedia.", "text": "En 1853 el gobierno del general López de Santa Anna lanzó una convocatoria, para que se presentaran composiciones poéticas entre las que habría de seleccionarse la letra del Himno Nacional Mexicano, y a la cual, posteriormente, se arreglaría música de algún destacado maestro." } ], "glosses": [ "Adaptar una pieza musical siguiendo un criterio." ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 17, 24 ] ], "ref": "«Olimpia de Epiro». Wikipedia.", "text": "Fue su tío quien arregló su matrimonio con Filipo de Macedonia, para enlazar la amistad y tener buenas relaciones con este país." }, { "bold_text_offsets": [ [ 43, 50 ] ], "ref": "«Isabel II de España». Wikipedia.", "text": "Cuando la Reina tenía 16 años, el gobierno arregló su matrimonio con su primo el Infante Don Francisco de Asís de Borbón - Duque de Cádiz, un matrimonio que podía conllevar, como así fue, la paz definitiva con el carlismo." } ], "glosses": [ "Establecer un acuerdo." ], "sense_index": "4" }, { "glosses": [ "Poner, disponer, ordenar, colocar en toda regla." ], "sense_index": "5" }, { "glosses": [ "Zanjar, componer, transigir asuntos contenciosos, avenir partes contrarias." ], "sense_index": "6" }, { "glosses": [ "Aclarar, desenredar, desembrollar, desenmarañar lo revuelto o confuso." ], "sense_index": "7" }, { "glosses": [ "Simplificar, dejar inteligible lo que estaba oscuro." ], "sense_index": "8" } ], "sounds": [ { "ipa": "[a.reˈɣ̞laɾ]" }, { "rhymes": "aɾ" } ], "synonyms": [ { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "reparar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "componer" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "recomponer" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "reformar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "restaurar" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "sanear" }, { "sense": "Reparar una falla o defecto.", "sense_index": "2", "word": "remendar" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Asturiano", "lang_code": "ast", "sense_index": "1-2", "word": "iguar" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "уреждам" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "уредя" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "привеждам" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "приведа" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "поправям" }, { "lang": "Búlgaro", "lang_code": "bg", "word": "поправя" }, { "lang": "Catalán", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "word": "arreglar" }, { "lang": "Inglés", "lang_code": "en", "word": "arrange" }, { "lang": "Inglés", "lang_code": "en", "word": "fix" }, { "lang": "Portugués", "lang_code": "pt", "sense_index": "2", "word": "consertar" } ], "word": "arreglar" }
Download raw JSONL data for arreglar meaning in All languages combined (21.4kB)
{ "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <span> not properly closed", "path": [ "arreglar" ], "section": "Español", "subsection": "Verbo transitivo", "title": "arreglar", "trace": "started on line 2, detected on line 2" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "arreglar" ], "section": "Español", "subsection": "Verbo transitivo", "title": "arreglar", "trace": "" } { "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <span> not properly closed", "path": [ "arreglar" ], "section": "Español", "subsection": "Verbo transitivo", "title": "arreglar", "trace": "started on line 2, detected on line 2" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "arreglar" ], "section": "Español", "subsection": "Verbo transitivo", "title": "arreglar", "trace": "" } { "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <span> not properly closed", "path": [ "arreglar" ], "section": "Español", "subsection": "Verbo transitivo", "title": "arreglar", "trace": "started on line 2, detected on line 2" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "arreglar" ], "section": "Español", "subsection": "Verbo transitivo", "title": "arreglar", "trace": "" } { "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <span> not properly closed", "path": [ "arreglar" ], "section": "Español", "subsection": "Verbo transitivo", "title": "arreglar", "trace": "started on line 2, detected on line 2" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "arreglar" ], "section": "Español", "subsection": "Verbo transitivo", "title": "arreglar", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the eswiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.