See acariciar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras endógenas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Extremeño",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De caricia.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"hyphenation": "a-ca-ri-ciar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pasar suavemente la mano o los dedos sobre el cuerpo de una persona o animal, como demostración de afecto."
],
"id": "es-acariciar-es-verb-iU5bUt5b",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Acariciar las cuerdas con el arco del violín."
}
],
"glosses": [
"Pasar suavemente la mano o los dedos sobre una superficie, tocar con suavidad alguna cosa, rozar alguna cosa a otra con suavidad."
],
"id": "es-acariciar-es-verb-vM~snVW2",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"text": "Una dulce melodía acariciaba mis oídos."
}
],
"glosses": [
"Producir alguna cosa suave una sensación agradable."
],
"id": "es-acariciar-es-verb-1z3MSPdR",
"raw_tags": [
"sinestesia"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Acariciar la idea de emprender un viaje alrededor del mundo."
}
],
"glosses": [
"Sentir placer con una idea o propósito que se piensa realizar."
],
"id": "es-acariciar-es-verb-qpeXQl~D",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ka.ɾiˈsjaɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[a.ka.ɾiˈθjaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Venezuela, coloquial",
"sense": "Pasar suavemente la mano o los dedos sobre el cuerpo de una persona o animal, como demostración de afecto.",
"sense_index": "1",
"word": "hacer cariño"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "streicheln"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "liebkosen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schmusen"
},
{
"lang": "Extremeño",
"lang_code": "ext",
"word": "acaricial/acariñal"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "caresser"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "caress"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "accarezzare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "strelen/aaien/liefkozen"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "acariciar"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "ласкать"
}
],
"word": "acariciar"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras endógenas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:aɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Extremeño",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso"
],
"etymology_text": "De caricia.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"hyphenation": "a-ca-ri-ciar",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pasar suavemente la mano o los dedos sobre el cuerpo de una persona o animal, como demostración de afecto."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Acariciar las cuerdas con el arco del violín."
}
],
"glosses": [
"Pasar suavemente la mano o los dedos sobre una superficie, tocar con suavidad alguna cosa, rozar alguna cosa a otra con suavidad."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"text": "Una dulce melodía acariciaba mis oídos."
}
],
"glosses": [
"Producir alguna cosa suave una sensación agradable."
],
"raw_tags": [
"sinestesia"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Acariciar la idea de emprender un viaje alrededor del mundo."
}
],
"glosses": [
"Sentir placer con una idea o propósito que se piensa realizar."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ka.ɾiˈsjaɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[a.ka.ɾiˈθjaɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "aɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Venezuela, coloquial",
"sense": "Pasar suavemente la mano o los dedos sobre el cuerpo de una persona o animal, como demostración de afecto.",
"sense_index": "1",
"word": "hacer cariño"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "streicheln"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "liebkosen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schmusen"
},
{
"lang": "Extremeño",
"lang_code": "ext",
"word": "acaricial/acariñal"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "caresser"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "caress"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "accarezzare"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "strelen/aaien/liefkozen"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "acariciar"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "ласкать"
}
],
"word": "acariciar"
}
Download raw JSONL data for acariciar meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.