See a mansalva on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Locuciones adverbiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:al.ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Esta expresión es una abreviación de la expresión militar \"disparar a mano salva\", que significaba disparar con seguridad y sin ningún peligro para el que dispara, hoy en día se utiliza principalmente con el significado \"en abundancia\", ya que el que se siente seguro e impune, es más prolijo en sus actos.",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locución adverbial",
"related": [
{
"sense": "De un modo seguro o confiado; con seguridad o con resultado seguro, sin miedo al castigo o al fracaso.",
"sense_index": "2",
"word": "seguramente"
},
{
"sense": "De un modo seguro o confiado; con seguridad o con resultado seguro, sin miedo al castigo o al fracaso.",
"sense_index": "2",
"word": "impunemente"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sara Moreno Varcalcel. Homenaje a los niños de 1808. Página 40. Editorial: Ediciones de la Torre. Madrid, 2008.",
"text": "El padrino tarda unos instantes en responder. Es muy rumboso y viene dispuesto a seguir las costumbres populares repartiendo a mansalva monedas y golosinas entre la chiquillería pero se retrasa unos instantes mirando a su ahijado, que abre los ojillos, lanza una mirada a Madrid"
}
],
"glosses": [
"Con gran abundancia."
],
"id": "es-a_mansalva-es-phrase-0c64dHbG",
"raw_tags": [
"hipérbole"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
114
]
],
"ref": "Pío Moa. El derrumbe de la segunda república y la Guerra Civil. Página 88. Editorial: Ediciones Encuentro. Madrid, 2009.",
"text": "La realidad es que las tropas de África no tenían la costumbre que les atribuye alegremente de asesinar a mansalva a los prisioneros"
}
],
"glosses": [
"De un modo seguro o confiado; con seguridad o con resultado seguro, sin miedo al castigo o al fracaso."
],
"id": "es-a_mansalva-es-phrase-9KhbQXpx",
"raw_tags": [
"desuso"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a manˈsal.βa]"
},
{
"alternative": "a man salva",
"note": "desusada"
},
{
"rhymes": "al.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Con gran abundancia.",
"sense_index": "1",
"word": "a mano salva"
},
{
"sense": "Con gran abundancia.",
"sense_index": "1",
"word": "a salva mano"
}
],
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "a mansalva"
}
{
"categories": [
"ES:Locuciones",
"ES:Locuciones adverbiales",
"ES:Rimas:al.ba",
"Español"
],
"etymology_text": "Esta expresión es una abreviación de la expresión militar \"disparar a mano salva\", que significaba disparar con seguridad y sin ningún peligro para el que dispara, hoy en día se utiliza principalmente con el significado \"en abundancia\", ya que el que se siente seguro e impune, es más prolijo en sus actos.",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locución adverbial",
"related": [
{
"sense": "De un modo seguro o confiado; con seguridad o con resultado seguro, sin miedo al castigo o al fracaso.",
"sense_index": "2",
"word": "seguramente"
},
{
"sense": "De un modo seguro o confiado; con seguridad o con resultado seguro, sin miedo al castigo o al fracaso.",
"sense_index": "2",
"word": "impunemente"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Sara Moreno Varcalcel. Homenaje a los niños de 1808. Página 40. Editorial: Ediciones de la Torre. Madrid, 2008.",
"text": "El padrino tarda unos instantes en responder. Es muy rumboso y viene dispuesto a seguir las costumbres populares repartiendo a mansalva monedas y golosinas entre la chiquillería pero se retrasa unos instantes mirando a su ahijado, que abre los ojillos, lanza una mirada a Madrid"
}
],
"glosses": [
"Con gran abundancia."
],
"raw_tags": [
"hipérbole"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
114
]
],
"ref": "Pío Moa. El derrumbe de la segunda república y la Guerra Civil. Página 88. Editorial: Ediciones Encuentro. Madrid, 2009.",
"text": "La realidad es que las tropas de África no tenían la costumbre que les atribuye alegremente de asesinar a mansalva a los prisioneros"
}
],
"glosses": [
"De un modo seguro o confiado; con seguridad o con resultado seguro, sin miedo al castigo o al fracaso."
],
"raw_tags": [
"desuso"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a manˈsal.βa]"
},
{
"alternative": "a man salva",
"note": "desusada"
},
{
"rhymes": "al.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Con gran abundancia.",
"sense_index": "1",
"word": "a mano salva"
},
{
"sense": "Con gran abundancia.",
"sense_index": "1",
"word": "a salva mano"
}
],
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "a mansalva"
}
Download raw JSONL data for a mansalva meaning in All languages combined (2.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"a mansalva"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución adverbial",
"title": "a mansalva",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"a mansalva"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución adverbial",
"title": "a mansalva",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"a mansalva"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución adverbial",
"title": "a mansalva",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"a mansalva"
],
"section": "Español",
"subsection": "Locución adverbial",
"title": "a mansalva",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.