See -le on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen incierto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras monosílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sufijos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Incierta. Probablemente de «le» (pronombre dativoenclítico de tercera persona del singular), por influencia del náhuatl cuele», o por transferencia de híjole a otras interjecciones (aquel pudiendo simplemente ser un acortamiento de \"hijo de la...\").^([cita requerida]).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba"
},
"hyphenation": "le",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Sufijo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Guatemala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "épale, híjole, órale, újule."
},
"expansion": ":*Ejemplo: épale, híjole, órale, újule.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "épale, híjole, órale, újule."
}
],
"glosses": [
"Da énfasis en interjecciones de fuerte carácter expresivo."
],
"id": "es--le-es-suffix-T69fD-wp",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Guatemala",
"Mexico",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[le]"
},
{
"rhymes": "e"
}
],
"word": "-le"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Alfabeto Unificado",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Grafemario Azümchefe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Grafemario Raguileo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Sufijos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Sufijos verbales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wikcionario:ARN:Ampliable",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wikcionario:Ampliable",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Este lema en este idioma es ampliable. Retira este aviso si la mayor parte de las acepciones ya están incluidas..\nSi puedes, incorpórala: ver cómo.",
"lang": "Mapuche (Alfabeto Unificado, Grafemario Azümchefe, Grafemario Raguileo)",
"lang_code": "arn",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Sufijo verbal",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
51,
53
],
[
63,
65
],
[
83,
85
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Ngüñilen (\"tengo hambre\" o \"estoy hambriento\"), akuley (\"está llegando aquí\"), chumleymi? (\"¿cómo estás?\")."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Ngüñilen (\"tengo hambre\" o \"estoy hambriento\"), akuley (\"está llegando aquí\"), chumleymi? (\"¿cómo estás?\").",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Ngüñilen (\"tengo hambre\" o \"estoy hambriento\"), akuley (\"está llegando aquí\"), chumleymi? (\"¿cómo estás?\")."
}
],
"glosses": [
"Sufijo añadido a un verbo para darle a este el carácter de una acción o estado que tiene lugar mientras se habla (gerundio)."
],
"id": "es--le-arn-suffix-zJN0oIHu",
"raw_tags": [
"se usa -le cuando la raíz verbal termina en vocal",
"de lo contrario se usa -küle",
"aunque excepcionalmente hay verbos con raíz terminada en consonante que llevan -le"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈle]"
},
{
"ipa": "[ˈle]"
},
{
"alternative": "-küle",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"word": "-le"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Alfabeto Unificado",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Grafemario Azümchefe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Grafemario Raguileo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Sufijos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ARN:Sufijos verbales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Mapuche (Alfabeto Unificado, Grafemario Azümchefe, Grafemario Raguileo)",
"lang_code": "arn",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Sufijo verbal",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
],
[
30,
32
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "ngillale (\"si él compra\"), konle (\"si entra\")."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ngillale (\"si él compra\"), konle (\"si entra\").",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "ngillale (\"si él compra\"), konle (\"si entra\")."
}
],
"glosses": [
"Sufijo para la tercera persona singular en modo hipotético."
],
"id": "es--le-arn-suffix-OOeFV-2S",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈle]"
},
{
"ipa": "[ˈle]"
},
{
"alternative": "-küle",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"word": "-le"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "YAG:Sufijos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yagán",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Yagán",
"lang_code": "yag",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Sufijo",
"senses": [
{
"glosses": [
"(enclítico dubitativo) Dudoso, incierto."
],
"id": "es--le-yag-suffix-dzXzt70u",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[le]"
},
{
"alternative": "-lem",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"word": "-le"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras de origen incierto",
"ES:Palabras monosílabas",
"ES:Rimas:e",
"ES:Sufijos",
"Español",
"Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos"
],
"etymology_text": "Incierta. Probablemente de «le» (pronombre dativoenclítico de tercera persona del singular), por influencia del náhuatl cuele», o por transferencia de híjole a otras interjecciones (aquel pudiendo simplemente ser un acortamiento de \"hijo de la...\").^([cita requerida]).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "monosílaba",
"longitud silábica": "monosílaba"
},
"hyphenation": "le",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Sufijo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Guatemala",
"ES:México",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "épale, híjole, órale, újule."
},
"expansion": ":*Ejemplo: épale, híjole, órale, újule.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "épale, híjole, órale, újule."
}
],
"glosses": [
"Da énfasis en interjecciones de fuerte carácter expresivo."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Guatemala",
"Mexico",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[le]"
},
{
"rhymes": "e"
}
],
"word": "-le"
}
{
"categories": [
"ARN:Alfabeto Unificado",
"ARN:Grafemario Azümchefe",
"ARN:Grafemario Raguileo",
"ARN:Palabras de etimología sin precisar",
"ARN:Sufijos",
"ARN:Sufijos verbales",
"Mapuche",
"Wikcionario:ARN:Ampliable",
"Wikcionario:Ampliable"
],
"etymology_text": "Este lema en este idioma es ampliable. Retira este aviso si la mayor parte de las acepciones ya están incluidas..\nSi puedes, incorpórala: ver cómo.",
"lang": "Mapuche (Alfabeto Unificado, Grafemario Azümchefe, Grafemario Raguileo)",
"lang_code": "arn",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Sufijo verbal",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
51,
53
],
[
63,
65
],
[
83,
85
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Ngüñilen (\"tengo hambre\" o \"estoy hambriento\"), akuley (\"está llegando aquí\"), chumleymi? (\"¿cómo estás?\")."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Ngüñilen (\"tengo hambre\" o \"estoy hambriento\"), akuley (\"está llegando aquí\"), chumleymi? (\"¿cómo estás?\").",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Ngüñilen (\"tengo hambre\" o \"estoy hambriento\"), akuley (\"está llegando aquí\"), chumleymi? (\"¿cómo estás?\")."
}
],
"glosses": [
"Sufijo añadido a un verbo para darle a este el carácter de una acción o estado que tiene lugar mientras se habla (gerundio)."
],
"raw_tags": [
"se usa -le cuando la raíz verbal termina en vocal",
"de lo contrario se usa -küle",
"aunque excepcionalmente hay verbos con raíz terminada en consonante que llevan -le"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈle]"
},
{
"ipa": "[ˈle]"
},
{
"alternative": "-küle",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"word": "-le"
}
{
"categories": [
"ARN:Alfabeto Unificado",
"ARN:Grafemario Azümchefe",
"ARN:Grafemario Raguileo",
"ARN:Palabras de etimología sin precisar",
"ARN:Sufijos",
"ARN:Sufijos verbales",
"Mapuche"
],
"lang": "Mapuche (Alfabeto Unificado, Grafemario Azümchefe, Grafemario Raguileo)",
"lang_code": "arn",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Sufijo verbal",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
],
[
30,
32
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "ngillale (\"si él compra\"), konle (\"si entra\")."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ngillale (\"si él compra\"), konle (\"si entra\").",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "ngillale (\"si él compra\"), konle (\"si entra\")."
}
],
"glosses": [
"Sufijo para la tercera persona singular en modo hipotético."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈle]"
},
{
"ipa": "[ˈle]"
},
{
"alternative": "-küle",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"word": "-le"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras de etimología sin precisar",
"YAG:Sufijos",
"Yagán"
],
"lang": "Yagán",
"lang_code": "yag",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Sufijo",
"senses": [
{
"glosses": [
"(enclítico dubitativo) Dudoso, incierto."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[le]"
},
{
"alternative": "-lem",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"word": "-le"
}
Download raw JSONL data for -le meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.