"hâlâ" meaning in Turkish

See hâlâ in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: haːˈlaː Forms: hâlâ
Etymology: : hâlâ < κληρονομημένο από την οθωμανική τουρκική حالا (hala) < αραβική حالا (ḥālan).
  1. ακόμη, εκφράζει τη συνέχεια κάποιου πράγματος, κάτι που συνεχίζει κάποιος να κάνει, που δεν το έχει σταματήσει ή δεν το έχει ολοκληρώσει
    Sense id: el-hâlâ-tr-conj-PwisP5IR
  2. ακόμη, δηλώνει ότι κάτι δεν έγινε ενώ αναμενόταν να είχε γίνει
    Sense id: el-hâlâ-tr-conj-uSEkoTU~
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Κληρονομημένες λέξεις από τα οθωμανικά τουρκικά (τουρκικά)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Προέλευση λέξεων από τα αραβικά (τουρκικά)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Προέλευση λέξεων από τα οθωμανικά τουρκικά (τουρκικά)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ": hâlâ < κληρονομημένο από την οθωμανική τουρκική حالا (hala) < αραβική حالا (ḥālan).",
  "forms": [
    {
      "form": "hâlâ"
    }
  ],
  "hyphenation": "hâ‐lâ",
  "lang": "Turkish",
  "lang_code": "tr",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hâlâ ödevini yapıyor, bitirince seni arar.",
          "translation": "Ακόμη γράφει την εργασία του, θα σου τηλεφωνήσει μόλις τελειώσει."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ακόμη, εκφράζει τη συνέχεια κάποιου πράγματος, κάτι που συνεχίζει κάποιος να κάνει, που δεν το έχει σταματήσει ή δεν το έχει ολοκληρώσει"
      ],
      "id": "el-hâlâ-tr-conj-PwisP5IR"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kitabı ona hâlâ geri vermedin mi?",
          "translation": "Ακόμη δεν της έδωσες πίσω το βιβλίο;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ακόμη, δηλώνει ότι κάτι δεν έγινε ενώ αναμενόταν να είχε γίνει"
      ],
      "id": "el-hâlâ-tr-conj-uSEkoTU~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "haːˈlaː"
    }
  ],
  "word": "hâlâ"
}
{
  "categories": [
    "Κληρονομημένες λέξεις από τα οθωμανικά τουρκικά (τουρκικά)",
    "Προέλευση λέξεων από τα αραβικά (τουρκικά)",
    "Προέλευση λέξεων από τα οθωμανικά τουρκικά (τουρκικά)"
  ],
  "etymology_text": ": hâlâ < κληρονομημένο από την οθωμανική τουρκική حالا (hala) < αραβική حالا (ḥālan).",
  "forms": [
    {
      "form": "hâlâ"
    }
  ],
  "hyphenation": "hâ‐lâ",
  "lang": "Turkish",
  "lang_code": "tr",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hâlâ ödevini yapıyor, bitirince seni arar.",
          "translation": "Ακόμη γράφει την εργασία του, θα σου τηλεφωνήσει μόλις τελειώσει."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ακόμη, εκφράζει τη συνέχεια κάποιου πράγματος, κάτι που συνεχίζει κάποιος να κάνει, που δεν το έχει σταματήσει ή δεν το έχει ολοκληρώσει"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kitabı ona hâlâ geri vermedin mi?",
          "translation": "Ακόμη δεν της έδωσες πίσω το βιβλίο;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ακόμη, δηλώνει ότι κάτι δεν έγινε ενώ αναμενόταν να είχε γίνει"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "haːˈlaː"
    }
  ],
  "word": "hâlâ"
}

Download raw JSONL data for hâlâ meaning in Turkish (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-15 from the elwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.