See ἀηδόνι in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Κληρονομημένες λέξεις από την ελληνιστική κοινή (μεσαιωνικά ελληνικά)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Προέλευση λέξεων από την ελληνιστική κοινή (μεσαιωνικά ελληνικά)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": ": ἀηδόνι < (κληρονομημένο) ελληνιστική κοινή ἀηδόνιον", "forms": [ { "form": "ἀηδόνι", "raw_tags": [ "και σήμερα σε χρήση", "ουδέτερο" ] } ], "lang": "Medieval Greek", "lang_code": "gkm", "pos": "noun", "related": [ { "word": "ἀδόνι" }, { "word": "ἀδόνιν" }, { "word": "ἀηδόνιν" }, { "word": "ἀηδόνα" }, { "word": "ἀηδονάκι" }, { "raw_tags": [ "επίρρημα" ], "word": "ἀηδονικά" }, { "word": "ἀηδονικός" }, { "word": "ἀηδονισμός" }, { "word": "ἀηδονῶ" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Ζώα (μεσαιωνικά ελληνικά)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Πτηνά (μεσαιωνικά ελληνικά)", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "※ 16ος/17ος αιώνας Γεώργιος Χορτάτσης, Πανώρια, Πράξη Α', στίχ. 269 (267-270)", "translation": "Εἶντα μιλοῦσι τὰ πουλιὰ ξεύρει, σὰν εἶχ’ ἀκούσει,\nὅντε γυρίζου ἀπεταχτὰ καὶ γλυκοκιλαδοῦσι.\nΓροικᾶ καὶ τοῦ ἀηδονιοῦ γιάντα τὸ ριζικὸ ντου\nκράζει περίσσ’ ἀντίδικο μὲ τὸν κιλαδισμό ντου.\n#::: Εμμανουήλ Κριαράς, Γεωργίου Χορτάτση, Πανώρια. Κριτική έκδοση με εισαγωγή, σχόλια και λεξιλόγιο Εμμανουήλ Κριαρά, Βυζαντινή και Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Θεσσαλονίκη 1975, σελ. 76\n#:::ΣτΕ: Ο ποιητής αναφέρεται σ' έναν ηλικιωμένο βοσκό." } ], "glosses": [ "αηδόνι" ], "id": "el-ἀηδόνι-gkm-noun-klnB0dgl", "raw_tags": [ "πτηνό" ] }, { "glosses": [ "αηδόνι" ], "id": "el-ἀηδόνι-gkm-noun-klnB0dgl1", "raw_tags": [ "ως προσφώνηση προσφιλούς προσώπου" ], "related": [ { "word": "ἀδόνι" } ] } ], "word": "ἀηδόνι" }
{ "categories": [ "Κληρονομημένες λέξεις από την ελληνιστική κοινή (μεσαιωνικά ελληνικά)", "Προέλευση λέξεων από την ελληνιστική κοινή (μεσαιωνικά ελληνικά)" ], "etymology_text": ": ἀηδόνι < (κληρονομημένο) ελληνιστική κοινή ἀηδόνιον", "forms": [ { "form": "ἀηδόνι", "raw_tags": [ "και σήμερα σε χρήση", "ουδέτερο" ] } ], "lang": "Medieval Greek", "lang_code": "gkm", "pos": "noun", "related": [ { "word": "ἀδόνι" }, { "word": "ἀδόνιν" }, { "word": "ἀηδόνιν" }, { "word": "ἀηδόνα" }, { "word": "ἀηδονάκι" }, { "raw_tags": [ "επίρρημα" ], "word": "ἀηδονικά" }, { "word": "ἀηδονικός" }, { "word": "ἀηδονισμός" }, { "word": "ἀηδονῶ" } ], "senses": [ { "categories": [ "Ζώα (μεσαιωνικά ελληνικά)", "Πτηνά (μεσαιωνικά ελληνικά)" ], "examples": [ { "text": "※ 16ος/17ος αιώνας Γεώργιος Χορτάτσης, Πανώρια, Πράξη Α', στίχ. 269 (267-270)", "translation": "Εἶντα μιλοῦσι τὰ πουλιὰ ξεύρει, σὰν εἶχ’ ἀκούσει,\nὅντε γυρίζου ἀπεταχτὰ καὶ γλυκοκιλαδοῦσι.\nΓροικᾶ καὶ τοῦ ἀηδονιοῦ γιάντα τὸ ριζικὸ ντου\nκράζει περίσσ’ ἀντίδικο μὲ τὸν κιλαδισμό ντου.\n#::: Εμμανουήλ Κριαράς, Γεωργίου Χορτάτση, Πανώρια. Κριτική έκδοση με εισαγωγή, σχόλια και λεξιλόγιο Εμμανουήλ Κριαρά, Βυζαντινή και Νεοελληνική Βιβλιοθήκη, Θεσσαλονίκη 1975, σελ. 76\n#:::ΣτΕ: Ο ποιητής αναφέρεται σ' έναν ηλικιωμένο βοσκό." } ], "glosses": [ "αηδόνι" ], "raw_tags": [ "πτηνό" ] }, { "glosses": [ "αηδόνι" ], "raw_tags": [ "ως προσφώνηση προσφιλούς προσώπου" ], "related": [ { "word": "ἀδόνι" } ] } ], "word": "ἀηδόνι" }
Download raw JSONL data for ἀηδόνι meaning in Medieval Greek (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Medieval Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the elwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.