"ἡδύποτος" meaning in Ancient Greek

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Λέξεις με επίθημα -ποτος (αρχαία ελληνικά)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Λέξεις με πρόθημα ἡδύ- (αρχαία ελληνικά)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ": ἡδύποτος < ἡδύ- + -ποτος",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡδύποτος"
    },
    {
      "form": "-ος"
    },
    {
      "form": "-ον"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "ἡδυπότης"
    },
    {
      "word": "ἡδυπότιον"
    },
    {
      "word": "ἡδυπότις"
    },
    {
      "word": "και=1"
    },
    {
      "word": "ἡδύς"
    },
    {
      "word": "πίνω"
    },
    {
      "word": "γλ=grc"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 3 (γ. Ἰθακησίων ἐκκλησία καὶ Τηλεμάχου ἀποδημία.), στίχ. 391 (στίχοι 390-392)",
          "translation": "τοῖς δ᾽ ὁ γέρων ἐλθοῦσιν ἀνὰ κρητῆρα κέρασσεν | οἴνου ἡδυπότοιο, τὸν ἑνδεκάτῳ ἐνιαυτῷ | ὤϊξεν ταμίη καὶ ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσε·\n*:::Και για τους καλεσμένους στον κρατήρα ο γέροντας συγκέρασε | κρασί γλυκόπιοτο, από πιθάρι που η κελάρισσα το φύλαγε έντεκα χρόνια ολόκληρα, | και τώρα το άνοιξε ξελύνοντας το σφράγισμά του.\n*::: Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr"
        },
        {
          "text": "※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 15 (ο. Τηλεμάχου ἐπάνοδος.), στίχ. 507 (στίχοι 506-507)",
          "translation": "ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν ὁδοιπόριον παραθείμην, | δαῖτ᾽ ἀγαθὴν κρειῶν τε καὶ οἴνου ἡδυπότοιο.»\n*:::Με το ξημέρωμα, σας έχω, ανταμοιβή του δρόμου μας, τραπέζι· | πλούσιο γεύμα, κρέατα και γλυκό κρασί.»\n*::: Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr"
        },
        {
          "text": "※ 5ος πκε αιώνας, επιγραφή, Επιγραφικό χάραγμα στον πάτο Αττικής μελανομόρφης κύλικος. @greek-language.gr",
          "translation": "ἡδύποτος κύλιξ εἰμὶ φίλη πίνοντι τὸν οἶνον.\n*:::Είμαι γλυκόπιοτη κύλικα, φίλη του πότη.\n*:::P. A. Hansen, Carmina epigraphica Graeca saec. viii-v a. Chr. n., Berlin 1983, 464. L. Dubois, Inscriptions grecques dialectales dʼOlbia du Pont, Geneva 1996, αρ. 29.\n*:::ΣτΕ: Το αρχαίο αγγείο βρέθηκε στο νησί Berezan (αρχαία Ολβία) της βόρειας Μαύρης Θάλασσας."
        }
      ],
      "glosses": [
        "γλυκός στην πόση, γλυκόπιοτος"
      ],
      "id": "el-ἡδύποτος-grc-adj-J6zg~IS2"
    }
  ],
  "word": "ἡδύποτος"
}

{
  "categories": [
    "Λέξεις με επίθημα -ποτος (αρχαία ελληνικά)",
    "Λέξεις με πρόθημα ἡδύ- (αρχαία ελληνικά)"
  ],
  "etymology_text": ": ἡδύποτος < ἡδύ- + -ποτος",
  "forms": [
    {
      "form": "ἡδύποτος"
    },
    {
      "form": "-ος"
    },
    {
      "form": "-ον"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "ἡδυπότης"
    },
    {
      "word": "ἡδυπότιον"
    },
    {
      "word": "ἡδυπότις"
    },
    {
      "word": "και=1"
    },
    {
      "word": "ἡδύς"
    },
    {
      "word": "πίνω"
    },
    {
      "word": "γλ=grc"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 3 (γ. Ἰθακησίων ἐκκλησία καὶ Τηλεμάχου ἀποδημία.), στίχ. 391 (στίχοι 390-392)",
          "translation": "τοῖς δ᾽ ὁ γέρων ἐλθοῦσιν ἀνὰ κρητῆρα κέρασσεν | οἴνου ἡδυπότοιο, τὸν ἑνδεκάτῳ ἐνιαυτῷ | ὤϊξεν ταμίη καὶ ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσε·\n*:::Και για τους καλεσμένους στον κρατήρα ο γέροντας συγκέρασε | κρασί γλυκόπιοτο, από πιθάρι που η κελάρισσα το φύλαγε έντεκα χρόνια ολόκληρα, | και τώρα το άνοιξε ξελύνοντας το σφράγισμά του.\n*::: Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr"
        },
        {
          "text": "※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 15 (ο. Τηλεμάχου ἐπάνοδος.), στίχ. 507 (στίχοι 506-507)",
          "translation": "ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν ὁδοιπόριον παραθείμην, | δαῖτ᾽ ἀγαθὴν κρειῶν τε καὶ οἴνου ἡδυπότοιο.»\n*:::Με το ξημέρωμα, σας έχω, ανταμοιβή του δρόμου μας, τραπέζι· | πλούσιο γεύμα, κρέατα και γλυκό κρασί.»\n*::: Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr"
        },
        {
          "text": "※ 5ος πκε αιώνας, επιγραφή, Επιγραφικό χάραγμα στον πάτο Αττικής μελανομόρφης κύλικος. @greek-language.gr",
          "translation": "ἡδύποτος κύλιξ εἰμὶ φίλη πίνοντι τὸν οἶνον.\n*:::Είμαι γλυκόπιοτη κύλικα, φίλη του πότη.\n*:::P. A. Hansen, Carmina epigraphica Graeca saec. viii-v a. Chr. n., Berlin 1983, 464. L. Dubois, Inscriptions grecques dialectales dʼOlbia du Pont, Geneva 1996, αρ. 29.\n*:::ΣτΕ: Το αρχαίο αγγείο βρέθηκε στο νησί Berezan (αρχαία Ολβία) της βόρειας Μαύρης Θάλασσας."
        }
      ],
      "glosses": [
        "γλυκός στην πόση, γλυκόπιοτος"
      ]
    }
  ],
  "word": "ἡδύποτος"
}