"ἠθεῖος" meaning in Ancient Greek

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Λέξεις με επίθημα -εῖος (αρχαία ελληνικά)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ": ἠθεῖος < ἦθ(ος) + -εῖος",
  "forms": [
    {
      "form": "ἠθεῖος"
    },
    {
      "form": "-α"
    },
    {
      "form": "-ον"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "''δωρικός τύπος''"
    },
    {
      "word": "ἠθαῖος"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 14 (ξ. Ὀδυσσέως πρὸς Εὔμαιον ὁμιλία.), στίχ. 147 (145-147 )",
          "translation": "τὸν μὲν ἐγών, ὦ ξεῖνε, καὶ οὐ παρεόντ᾽ ὀνομάζειν | αἰδέομαι· περὶ γάρ μ᾽ ἐφίλει καὶ κήδετο θυμῷ· | ἀλλά μιν ἠθεῖον καλέω καὶ νόσφιν ἐόντα.»\n#:::Εκείνον, ξένε, όσο μου λείπει, ντρέπομαι να προφέρω το όνομά του — | τόσο μ᾽ αγάπησε, τόσο καημό κρατούσε μέσα του για μένα· | γι᾽ αυτό τον λέω αγαπημένο, όσο θα τον φαντάζομαι στα ξένα.»\n#::: Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr"
        }
      ],
      "glosses": [
        "πιστός, προσφιλής, αγαπητός"
      ],
      "id": "el-ἠθεῖος-grc-adj-EjuwZYYe",
      "raw_tags": [
        "ως προσφώνηση"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "οι πιστοί φίλοι"
      ],
      "id": "el-ἠθεῖος-grc-adj-t86kXTHN",
      "raw_tags": [
        "το αρσενικό πληθυντικού αριθμού ως ουσιαστικό"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "οἱ ἠθαῖοι"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ἠθεῖος"
}

{
  "categories": [
    "Λέξεις με επίθημα -εῖος (αρχαία ελληνικά)"
  ],
  "etymology_text": ": ἠθεῖος < ἦθ(ος) + -εῖος",
  "forms": [
    {
      "form": "ἠθεῖος"
    },
    {
      "form": "-α"
    },
    {
      "form": "-ον"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "''δωρικός τύπος''"
    },
    {
      "word": "ἠθαῖος"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 14 (ξ. Ὀδυσσέως πρὸς Εὔμαιον ὁμιλία.), στίχ. 147 (145-147 )",
          "translation": "τὸν μὲν ἐγών, ὦ ξεῖνε, καὶ οὐ παρεόντ᾽ ὀνομάζειν | αἰδέομαι· περὶ γάρ μ᾽ ἐφίλει καὶ κήδετο θυμῷ· | ἀλλά μιν ἠθεῖον καλέω καὶ νόσφιν ἐόντα.»\n#:::Εκείνον, ξένε, όσο μου λείπει, ντρέπομαι να προφέρω το όνομά του — | τόσο μ᾽ αγάπησε, τόσο καημό κρατούσε μέσα του για μένα· | γι᾽ αυτό τον λέω αγαπημένο, όσο θα τον φαντάζομαι στα ξένα.»\n#::: Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr"
        }
      ],
      "glosses": [
        "πιστός, προσφιλής, αγαπητός"
      ],
      "raw_tags": [
        "ως προσφώνηση"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "οι πιστοί φίλοι"
      ],
      "raw_tags": [
        "το αρσενικό πληθυντικού αριθμού ως ουσιαστικό"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "οἱ ἠθαῖοι"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ἠθεῖος"
}