"ἀββᾶ" meaning in Ancient Greek

See ἀββᾶ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: ἀββᾶ, @scaife.perseus, ἀββα [transliteration]
Etymology: : ἀββᾶ < (άμεσο δάνειο) αραμαϊκή אבא (abba, πατέρας) : ΑΠΟΓΟΝΟΙ: ⇒ μεσαιωνικά ελληνικά: ἀββᾶς ⇒ νέα ελληνικά: αββάς / αβάς
  1. προσφώνηση για το Θεό: πατήρ (πατέρας)
  2. τίτλος
    αρχιερέα, όπως επισκόπου
    Sense id: el-ἀββᾶ-grc-noun-SXZVt7aB Categories (other): Χριστιανισμός (ελληνιστική κοινή)
  3. τίτλος
    μοναχού
    Sense id: el-ἀββᾶ-grc-noun-ZmGVkom6 Categories (other): Χριστιανισμός (ελληνιστική κοινή)
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Δάνεια από τα αραμαϊκά (ελληνιστική κοινή)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Λέξεις με ετυμολογικούς απογόνους (ελληνιστική κοινή)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Προέλευση λέξεων από τα αραμαϊκά (ελληνιστική κοινή)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ": ἀββᾶ < (άμεσο δάνειο) αραμαϊκή אבא (abba, πατέρας)\n: ΑΠΟΓΟΝΟΙ: ⇒ μεσαιωνικά ελληνικά: ἀββᾶς ⇒ νέα ελληνικά: αββάς / αβάς",
  "forms": [
    {
      "form": "ἀββᾶ",
      "raw_tags": [
        "άκλιτο",
        "αρσενικό",
        "συνήθως ως κλητική σε προσφωνήσεις"
      ]
    },
    {
      "form": "@scaife.perseus",
      "raw_tags": [
        "άκλιτο",
        "αρσενικό",
        "συνήθως ως κλητική σε προσφωνήσεις"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀββα",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Προσφωνήσεις (ελληνιστική κοινή)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Χριστιανισμός (ελληνιστική κοινή)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "※ 2ος αιώνας κε ⌘ Καινή Διαθήκη, Εὐαγγέλιον κατὰ Μᾶρκον, 14.36 στη Βικιθήκη",
          "translation": "καὶ ἔλεγεν Ἀββά ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "προσφώνηση για το Θεό: πατήρ (πατέρας)"
      ],
      "id": "el-ἀββᾶ-grc-noun-hzMdNtP-",
      "raw_tags": [
        "ελληνιστική κοινή",
        "χριστιανισμός"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Χριστιανισμός (ελληνιστική κοινή)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "τίτλος",
        "αρχιερέα, όπως επισκόπου"
      ],
      "id": "el-ἀββᾶ-grc-noun-SXZVt7aB",
      "raw_tags": [
        "ελληνιστική κοινή",
        "χριστιανισμός"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Χριστιανισμός (ελληνιστική κοινή)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "τίτλος",
        "μοναχού"
      ],
      "id": "el-ἀββᾶ-grc-noun-ZmGVkom6",
      "raw_tags": [
        "ελληνιστική κοινή",
        "χριστιανισμός"
      ]
    }
  ],
  "word": "ἀββᾶ"
}
{
  "categories": [
    "Δάνεια από τα αραμαϊκά (ελληνιστική κοινή)",
    "Λέξεις με ετυμολογικούς απογόνους (ελληνιστική κοινή)",
    "Προέλευση λέξεων από τα αραμαϊκά (ελληνιστική κοινή)"
  ],
  "etymology_text": ": ἀββᾶ < (άμεσο δάνειο) αραμαϊκή אבא (abba, πατέρας)\n: ΑΠΟΓΟΝΟΙ: ⇒ μεσαιωνικά ελληνικά: ἀββᾶς ⇒ νέα ελληνικά: αββάς / αβάς",
  "forms": [
    {
      "form": "ἀββᾶ",
      "raw_tags": [
        "άκλιτο",
        "αρσενικό",
        "συνήθως ως κλητική σε προσφωνήσεις"
      ]
    },
    {
      "form": "@scaife.perseus",
      "raw_tags": [
        "άκλιτο",
        "αρσενικό",
        "συνήθως ως κλητική σε προσφωνήσεις"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀββα",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Προσφωνήσεις (ελληνιστική κοινή)",
        "Χριστιανισμός (ελληνιστική κοινή)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "※ 2ος αιώνας κε ⌘ Καινή Διαθήκη, Εὐαγγέλιον κατὰ Μᾶρκον, 14.36 στη Βικιθήκη",
          "translation": "καὶ ἔλεγεν Ἀββά ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "προσφώνηση για το Θεό: πατήρ (πατέρας)"
      ],
      "raw_tags": [
        "ελληνιστική κοινή",
        "χριστιανισμός"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Χριστιανισμός (ελληνιστική κοινή)"
      ],
      "glosses": [
        "τίτλος",
        "αρχιερέα, όπως επισκόπου"
      ],
      "raw_tags": [
        "ελληνιστική κοινή",
        "χριστιανισμός"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Χριστιανισμός (ελληνιστική κοινή)"
      ],
      "glosses": [
        "τίτλος",
        "μοναχού"
      ],
      "raw_tags": [
        "ελληνιστική κοινή",
        "χριστιανισμός"
      ]
    }
  ],
  "word": "ἀββᾶ"
}

Download raw JSONL data for ἀββᾶ meaning in Ancient Greek (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the elwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.