Εὔα in Ancient Greek

Forms: Εὔα, -ας [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: : Εὔα (ελληνιστική κοινή) < (λόγιο δάνειο) εβραϊκή חוה (khavá, ḥawwā) στις μεταφράσεις της Παλαιάς (Γένεσις, 4.1) και Καινής Διαθήκης προς Κορινθίους Β΄ 11, 3. προς Τιμόθεον Α΄ 2,13. + ελληνική κατάληξη - για προσαρμογή σε ελληνική κλίση (δείτε τα παραθέματα και τη μετάφραση: Ζωή (Γένεσις, 3,20)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Λόγια δάνεια - ονόματα από τα εβραϊκά (ελληνιστική κοινή)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Προέλευση λέξεων - ονόματα από τα εβραϊκά (ελληνιστική κοινή)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ": Εὔα (ελληνιστική κοινή) < (λόγιο δάνειο) εβραϊκή חוה (khavá, ḥawwā) στις μεταφράσεις της Παλαιάς (Γένεσις, 4.1) και Καινής Διαθήκης προς Κορινθίους Β΄ 11, 3. προς Τιμόθεον Α΄ 2,13. + ελληνική κατάληξη - για προσαρμογή σε ελληνική κλίση (δείτε τα παραθέματα και τη μετάφραση: Ζωή (Γένεσις, 3,20)",
  "forms": [
    {
      "form": "Εὔα"
    },
    {
      "form": "-ας",
      "raw_tags": [
        "θηλυκό",
        "ελληνιστική κοινή"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Θρησκεία (ελληνιστική κοινή)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "η Εύα, βιβλικό πρόσωπο, σύζυγος του Ἀδάμ"
      ],
      "id": "el-Εὔα-grc-name-V0V5S~46",
      "raw_tags": [
        "θρησκεία"
      ]
    }
  ],
  "word": "Εὔα"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Λόγια δάνεια - ονόματα από τα εβραϊκά (ελληνιστική κοινή)",
    "Προέλευση λέξεων - ονόματα από τα εβραϊκά (ελληνιστική κοινή)"
  ],
  "etymology_text": ": Εὔα (ελληνιστική κοινή) < (λόγιο δάνειο) εβραϊκή חוה (khavá, ḥawwā) στις μεταφράσεις της Παλαιάς (Γένεσις, 4.1) και Καινής Διαθήκης προς Κορινθίους Β΄ 11, 3. προς Τιμόθεον Α΄ 2,13. + ελληνική κατάληξη - για προσαρμογή σε ελληνική κλίση (δείτε τα παραθέματα και τη μετάφραση: Ζωή (Γένεσις, 3,20)",
  "forms": [
    {
      "form": "Εὔα"
    },
    {
      "form": "-ας",
      "raw_tags": [
        "θηλυκό",
        "ελληνιστική κοινή"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Θρησκεία (ελληνιστική κοινή)"
      ],
      "glosses": [
        "η Εύα, βιβλικό πρόσωπο, σύζυγος του Ἀδάμ"
      ],
      "raw_tags": [
        "θρησκεία"
      ]
    }
  ],
  "word": "Εὔα"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the elwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"Εὔα" meaning in Ancient Greek

Proper name